Неправомерное прерывание беременности и связанные с ним виды врачебной практики.
Wrongful abortion
Неправомерный аборт: что это такое? Ошибки врачей, неверные прогнозы о здоровье матери и плода, ведущие к прерыванию беременности. Юридические аспекты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин "неправомерный аборт" обозначает аборт, произведенный на беременной женщине вследствие халатности или злонамеренных действий врача или поставщика медицинских услуг.
The term wrongful abortion refers to an abortion that a pregnant woman undergoes as a result of negligent or malicious conduct by a physician or health care provider.
Дезинформация о беременности
В случае первого типа беременная женщина обращается за медицинской консультацией относительно возможных опасностей, связанных с продолжением беременности. Консультант ошибочно полагает, что беременность сопряжена со значительными рисками для здоровья женщины, и она, вследствие этого, решает сделать аборт. Впоследствии выясняется, что информация, предоставленная консультантом, была неверной.
In a case of the first type, a pregnant woman seeks medical counseling regarding the possible perils related to the continuance of her pregnancy. The adviser mistakenly maintains that the pregnancy is fraught with substantial risks for the woman, and she consequently decides to undergo an abortion. Later it is found that the information given by the adviser was wrong.
Дезинформация о здоровье плода
В случае второго типа женщина обращается за консультацией относительно здоровья и физической целостности своего плода (см. генетическое консультирование, пренатальная диагностика) и решает прервать беременность после того, как ей сообщают о деформации или инвалидности плода. И здесь в конечном итоге выясняется, что информация оказалась ошибочной.
In a case of the second type, the woman seeks advice concerning the health and bodily integrity of her fetus (see genetic counseling, prenatal diagnosis), and decides to undergo an abortion after being told that the fetus is deformed or disabled. Here, too, it is eventually realized that the information was wrong.
Недопустимая беременность/зачатие
"Неправильный аборт" сопоставим с другими видами врачебных ошибок, связанных с рождением ребенка. Одна из категорий таких ошибок включает случаи, когда халатность ответчика привела к рождению здорового, но нежелательного ребенка. Халатность может выражаться в производстве, предоставлении или установке контрацептивов; в проведении вазэктомии или перевязки маточных труб; или в выполнении аборта. Эти случаи обычно называют "нежелательной беременностью" (или "нежелательным зачатием" в соответствующих случаях). В определенном смысле они являются зеркальным отражением случаев неправильного аборта, хотя и не полным отражением. В случаях нежелательной беременности халатность врача делает невозможным исполнение воли родителей, в то время как в случаях неправильного аборта халатность врача провоцирует, но не обуславливает решение, которое оказывается противоречащим этой воле.
"Wrongful abortion" is comparable to other types of birth related malpractice. One category of birth related malpractice consists of cases in which negligence by the defendant resulted in the birth of a healthy yet unwanted child. The negligence may manifest itself in the manufacture, provision, or installation of contraceptives; in the performance of vasectomy or tubal ligation; or in the carrying out of an abortion. These cases are usually labeled "wrongful pregnancy" (or "wrongful conception" in appropriate cases). In a way, they represent a mirror image of wrongful abortion cases, although they are not exact reflections. In cases of wrongful pregnancy, the doctor's negligence makes the fulfillment of the parents’ will impossible, while in wrongful abortion cases the doctor's negligence instigates, but does not necessitate, a decision that turns out to be inconsistent with such will.
Неправомерное рождение/жизнь
Другая категория врачебных ошибок, связанных с рождением ребенка, тесно связана с незаконным абортом и включает случаи, когда женщина обращается за медицинской консультацией относительно здоровья ее плода и решает забеременеть или продолжить беременность после того, как ей сообщают, что плод не родится с врожденными дефектами, а это сообщение впоследствии оказывается неверным. Иск родителей о возмещении понесенных убытков называется "неправильное рождение", а иск ребенка о возмещении собственных убытков – "неправильная жизнь". "Неправильное рождение" является более точным аналогом "незаконного аборта". Первый случай касается не предотвращения рождения нежелательного ребенка, а второй – предотвращения рождения желаемого ребенка. В обоих случаях халатность ответчика не делает исполнение воли родителей физически невозможным, а побуждает к принятию решения, которое противоречит этой воле.
Another category of birth related malpractice, more closely related to wrongful abortion, consists of cases in which a woman seeks medical advice regarding the health of her fetus, and decides to conceive or to continue her pregnancy once the adviser maintains that the fetus will not be born with congenital disabilities, a statement that is later found to be incorrect. The parents’ cause of action for their resulting losses is labeled "wrongful birth," while the infant’s cause of action for their own losses is termed "wrongful life." Wrongful birth is a more accurate mirror image of wrongful abortion. The former deals with the non prevention of the birth of an unwanted child, whereas the latter deals with the prevention of the birth of a wanted child. In both cases the defendant’s negligence does not make the fulfillment of the parent’s will physically impossible, but instigates a decision that turns out to be inconsistent with such will.