Законы об употреблении алкоголя в общественных местах
Open-container law
Законы об употреблении алкоголя в общественных местах: ограничения на открытые емкости с напитками, цели – безопасность и борьба с вождением в нетрезвом виде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон об ограничении общественного употребления алкоголя
Public alcohol use restriction law
Закон об открытых контейнерах – это закон, регулирующий или запрещающий употребление алкоголя в общественных местах путем ограничения нахождения открытых емкостей с алкогольными напитками в определенных зонах, а также самого процесса распития алкоголя в этих зонах. Под "общественными местами" в данном контексте понимаются общедоступные пространства, такие как тротуары, парки и транспортные средства. Это не включает в себя условно частные помещения, открытые для публики, например, бары, рестораны и стадионы. Закон об открытых контейнерах может также распространяться на запрет водителям (и иногда пассажирам) иметь при себе открытые емкости с алкогольными напитками в транспортном средстве в местах, легко доступных для находящихся внутри (обычно это не относится к багажнику). Целью этих законов является ограничение общественного опьянения, особенно опасного вождения в состоянии алкогольного опьянения.
An open container law is a law which regulates or prohibits drinking alcohol in public by limiting the existence of open alcoholic beverage containers in certain areas, as well as the active consumption of alcohol in those areas. "Public places" in this context refers to openly public places such as sidewalks, parks and vehicles. It does not include nominally private spaces which are open to the public, such as bars, restaurants and stadiums. An open container law may also refer to the prohibition of drivers (and sometimes passengers) from having any open container of an alcoholic beverage inside their vehicle in areas that are readily accessible to vehicle occupants (this generally excludes the trunk). The stated purpose of these laws is to restrict public intoxication, especially the dangerous act of operating a vehicle while intoxicated.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах законы об открытых контейнерах являются законами штатов, а не федеральными; следовательно, они различаются в зависимости от штата. Большинство штатов и местных органов власти США запрещают владение или употребление открытого контейнера с алкоголем в общественных местах, таких как улицы, в то время как в 24 штатах отсутствуют законы, регулирующие употребление алкоголя в общественных местах. Однако определение "общественного места" не всегда четкое. Калифорния уникальна тем, что имеет закон штата, который запрещает только владение открытыми контейнерами с алкогольными напитками (если контейнер не находится во владении "с целью переработки или другой связанной деятельности") в общественных местах, принадлежащих городу, округу или объединенному городу и округу, а также любому району отдыха и парков, региональному парку или району открытых пространств. Однако, подобно штатам, где нет закона, этот закон применяется только к некоторым или всем вышеупомянутым территориям, где "город, округ или объединенный город и округ приняли соответствующее постановление". Владение банками, бутылками, флягами или другими емкостями с алкогольными напитками может повлечь за собой нарушение законов об открытых контейнерах. В большинстве случаев "открытый" означает, что часть содержимого была извлечена, пломба нарушена, крышка снята или алкоголь легко доступен. Некоторые штаты, легализовавшие владение каннабисом, также запрещают открытые контейнеры с каннабисом в общественных местах. Ограничения на открытые контейнеры не всегда строго соблюдаются, и открытые контейнеры могут быть законно разрешены на мероприятиях, формально являющихся частными, но открытых для публики. Это особенно характерно для центральных районов городов, а также во время праздников и спортивных мероприятий; см. вечеринки у автомобилей.
In the United States, open container laws are U. S. state laws, rather than federal laws; thus they vary from state to state. The majority of U. S. states and localities prohibit possessing or consuming an open container of alcohol in public places, such as on the street, while 24 states do not have statutes regarding the public consumption of alcohol. However, the definition of "public place" is not always clear. California is unique in that it does have a state law on the books that only prohibits possessing alcoholic beverage containers that have been opened (unless that container is in one's possession "for the purpose of recycling or other related activity") in public places owned by a city, county, or city and county, or any recreation and park district, regional park, or open space district, but similar to states that have no law, the state law only applies to some or all of the aforementioned areas in which the "city, county, or city and county have enacted an ordinance". The possession of cans, bottles or flasks or other vessels containing an alcoholic beverage could potentially result in a violation of open container laws. To be “open”, in most cases, means that some of the contents have been removed, the seal is broken, the cap is off or the alcohol is otherwise readily accessible. Some states that have legalized cannabis possession also prohibit open containers that contain cannabis in public places. Open container restrictions are not always rigorously enforced, and open containers may in fact be legally permitted in nominally private events which are open to the public. This is especially true in downtown districts and during holidays and sporting events; see tailgate party.