Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиденхэм — пригород в районе Внутреннего Запада Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Сиденхэм расположен в 8 километрах к югу от центрального делового района Сиднея и входит в состав муниципалитета Inner West Council. Сиденхэм окружен пригородами Марриквилл, Сент-Питерс и Темпе.
the suburb
Sydenham is a suburb in the Inner West of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Sydenham is located 8 kilometres south of Sydney central business district and is part of the local government area of Inner West Council. Sydenham is surrounded by the suburbs of Marrickville, St Peters and Tempe.
История
Сиденхэм начал развиваться после прокладки железнодорожной линии Иллаварра через этот район до Хёрствилла в конце 1800-х годов. Название он получил в честь Сиденхэма, пригорода Лондона, из-за схожести в их близости к городу и расположения рядом с железнодорожным узлом. Когда станция открылась 15 октября 1884 года, она первоначально называлась Марриквилль. 19 марта 1895 года, в связи со строительством новой линии до Банкстауна и планируемым названием первой станции – Марриквилль, станция была переименована в Сиденхэм. Почтовое отделение открылось в апреле 1899 года под названием Темп Парк и было переименовано в Сиденхэм только в 1964 году. После 2011 года Совет Марриквилля предложил создать возле станции Сиденхэм «Творческий центр Сиденхэм» – коммерческий район с барами, кафе и галереями. 12 декабря 2017 года Совет Внутреннего Запада проголосовал за сокращение предлагаемой территории до участка, непосредственно прилегающего к станции. В Сиденхэме находится ряд объектов культурного наследия, в том числе железнодорожная станция Сиденхэм.
Sydenham developed after the Illawarra railway line came through the area to Hurstville in the late 1800s. It was named after Sydenham, a suburb of London, for their similarities in their close proximity to the city and a railway junction. The station was originally known as Marrickville when it opened on 15 October 1884. It was changed to Sydenham on 19 March 1895 when a new line was being built to Bankstown and the first station was to be called Marrickville. The post office opened in April 1899 as Tempe Park and was only renamed Sydenham in 1964. Marrickville Council proposed the Sydenham Creative Hub—a commercial area of bars, cafes and galleries—near Sydenham Station sometime after 2011. On 12 December 2017, the Inner West Council voted to shrink the proposed precinct to an area immediately adjacent to the Station only. Sydenham has a number of heritage listed sites, including Sydenham railway station.
Население
В переписи населения 2016 года в Сиденхеме проживало 1145 человек. 51,9% населения родились в Австралии, и 51,0% населения говорили только на английском языке дома. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религиозной принадлежности были: "Нет религии" – 35,6%, католики – 20,1%, буддисты – 11,9%, не указано – 9,3% и православные – 6,7%.
In the 2016 Census, there were 1,145 people in Sydenham. 51.9% of people were born in Australia and 51.0% of people only spoke English at home. The most common responses for religion were No Religion, 35.6%, Catholic 20.1%, Buddhism 11.9%, Not stated 9.3% and Eastern Orthodox 6.7%.
Транспорт
Железнодорожная станция Сиденхэм — это пересадочный узел для трех линий сети Sydney Trains: линий Illawarra, Airport & South и Bankstown, а также место строительства линии Sydney Metro, по состоянию на 2023 год.
Sydenham railway station is a junction for three lines on the Sydney Trains network: the Illawarra, Airport & South and Bankstown lines, and contains a Sydney Metro line under construction as of 2023.
Бывшая трамвайная/легкорельсовая служба
Линия, проходящая через местность, соединяла линию Кукс-Ривер и линию Далвич-Хилл через Сиденхэм, следуя по Railway Road и Sydenham Road в Сиденхэме.
A cross country line connected the Cooks River Line and the Dulwich Hill line via Sydenham, operating along Railway Road and Sydenham Road in Sydenham.
Особенности
Сайденхэм — небольшой пригород, простирающийся к юго-востоку от железнодорожной станции до шоссе Принцесс. Здесь сочетаются жилые и промышленные застройки. Небольшая группа магазинов расположена на пересечении улиц Unwins Bridge Road и Railway Road, рядом с железнодорожной станцией Сайденхэм. В соседнем пригороде Марриквилле коммерческие объекты также расположены вдоль дорог Сайденхэм и Марриквилль, вблизи границы с Сайденхэмом. Торговый центр Marrickville Metro также находится совсем рядом с Сайденхэмом.
Sydenham is a small suburb extending southeast from the railway station to the Princes Highway. It has a mixture of residential and industrial developments. A small group of shops is located around the intersection of Unwins Bridge Road and Railway Road, close to Sydenham railway station. In the adjacent suburb of Marrickville, commercial developments are also located along Sydenham and Marrickville Roads close to the border with Sydenham. Marrickville Metro Shopping Centre is also very close to Sydenham.
Сиденхэм Грин
Сайденхэм находится непосредственно под траекторией полётов самолётов, взлетающих и приземляющихся в аэропорту Сиднея. Для решения проблемы жалоб на шум от жилых домов, расположенных между дорогами Унвинс-Бридж и Принцесс-Хайвей, правительство выкупило эти дома в принудительном порядке и преобразовало территорию в рекреационный парк. Парк занимает значительную часть этого небольшого пригорода. Сиденхэм Грин расположен по обе стороны от Рейлвей-Роуд, названной в честь парка с таким же названием в Сиденхэме, Лондон. Два объекта культурного наследия вдоль Рейлвей-Роуд были сохранены: террасный дом из песчаника и церковь Святой Марии (которая впоследствии была спорно снесена после подозрительного пожара). В парке установлена серия увеличенных скульптур, изображающих элементы "гостиной" – лампу, кресла и камин, в память о жилых домах, которые ранее находились на этом месте.
Sydenham is directly under the flight path of Sydney Airport. To deal with noise complaints from residential properties between Unwins Bridge Road and the Princes Highway, the government compulsory acquired these properties and converted them into a recreational park. The park occupies a large portion of the small suburb. Sydenham Green is located on either side of Railway Road, named after the park of the same name in Sydenham, London. Two heritage buildings along Railway Road were retained, a sandstone terrace house and St Marys Church (which was later controversially demolished after a suspicious fire.) In the park, a series of oversized 'living room' sculptures – lamp, chairs and fireplace pays homage to the residential houses that formerly occupied the site.
Школы и церкви
Школы, расположенные недалеко от Сиденхема, включают католическую школу Святого Пия на улице Энмор-роуд, среднюю школу Темпе (Сидней) и государственную школу Темпе. Они находятся недалеко от торгового центра Марриквилл. Церковь Святой Марии была первой коптской церковью за пределами Египта, но была снесена в 2017 году.
Schools close to Sydenham are St Pius Catholic School , Enmore Road Near Marrickville Metro, Tempe High School (Sydney) and Tempe Public School. St Mary's Church was the first Coptic Church outside of Egypt, but was demolished in 2017.