Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железнодорожная станция в Сиднее, Новый Южный Уэльс, Австралия.
Railway station in Sydney, New South Wales, Australia
Железнодорожная станция Circular Quay является объектом культурного наследия. Завершение строительства станции Circular Quay ознаменовало завершение железнодорожной линии City Circle в том виде, в котором она была первоначально задумана Джоном Брэдфилдом, сделав её самой новой станцией на этой линии. Строительство и расположение станции всегда вызывали споры из-за её заметного местоположения у начала Circular Quay – важного природного и культурного ориентира и популярной достопримечательности для туристов. Открытие эстакады Кахилла над станцией в 1958 году лишь усилило разногласия вокруг всей конструкции. Неоднократно предлагалось перенести станцию под землю одновременно со сносом эстакады Кахилла, однако эти предложения так и не были реализованы. Наряду со станцией Central, Circular Quay стала одной из первых, получивших модернизацию для удобства маломобильных граждан, включая установку лифтов, до сентября 1998 года. В 2006 году RailCorp провела техническое обслуживание и очистку 50-летнего фасада станции. Реконструкция 2007 года включала установку солнцезащитных навесов на платформах, удаление рекламных щитов между путями и улучшение инфраструктуры на уровне вестибюля.
Circular Quay railway station is a heritage listed The completion of Circular Quay station marked the completion of the City Circle railway as originally envisaged by John Bradfield making it the newest station on the line. The construction and placement of the station was always controversial due to its prominent location at the head of Circular Quay, an important natural and cultural landmark and visitors' attraction. When the Cahill Expressway opened above the station in 1958, the controversy over the entire structure only intensified. There have been various proposals to relocate the station underground in conjunction with the demolition of the Cahill Expressway, however these have not come to fruition. Along with Central station, Circular Quay received one of the first easy access upgrades which included lift access prior to September 1998. In 2006, RailCorp performed maintenance and cleaning of the station's 50 year old facade. A refurbishment in 2007 introduced sun shading awnings on the platforms, removed advertising hoarding between the tracks, and improved facilities on the concourse level.
Дизайн
Станция Circular Quay имеет центральный вестибюль на уровне земли и платформы, расположенные на втором уровне. Обе платформы включают в себя участки открытых галерей, откуда открывается вид на Circular Quay, мост Харбор-Бридж и Сиднейский оперный театр с одной стороны, и на Таможенный дом и площадь Альфред-стрит – с другой. Виадуки ведут от возвышенных платформ к туннелям, проложенным через прилегающую возвышенную местность, и соединяют станцию с соседними. Станция имеет два основных двухэтажных фасада, обращенных на север к Circular Quay и на юг к Таможенному дому соответственно. Северный фасад облицован полированной гранитной плиткой, а южный – полированным гранитом и песчаником. Название станции выполнено стальными буквами на обеих сторонах. Верхние этажи фасадов соответствуют центральным участкам платформ и имеют окна в стальных рамах. Внешняя часть остальной части платформ представляет собой открытые галереи со стеклянными перилами, опирающимися на нижнем уровне на продолжение центрального фасада. Рядом со станцией расположена пристань Circular Quay, где осуществляются рейсы компаний Captain Cook Cruises, Manly Fast Ferry и Sydney Ferries.
Circular Quay station features a ground level central concourse, and elevated platforms on a second level. Both platforms feature sections of open galleries, offering views to Circular Quay, the Sydney Harbour Bridge and the Sydney Opera House on one side, and Customs House and the Alfred Street plaza on the other. Viaducts lead from the elevated platforms to tunnels through surrounding elevated terrain that lead to neighbouring stations. The station has two main, double storey facades, facing Circular Quay to the north, and Customs House to the south respectively. The northern facade is faced with polished granite tiles, while the southern one features polished granite and sandstone. The station name is featured in steel lettering on both sides. The upper storey of the facades correspond to the central sections of the platforms, and feature steel framed windows. The exterior of the remainder of the platform feature open, glass railed galleries, supported on the lower level by a continuation of the central facade. Adjacent to the station lies Circular Quay wharf that is served by Captain Cook Cruises, Manly Fast Ferry and Sydney Ferries services.