Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Сиднее, Новый Южный Уэльс, Австралия, является объектом культурного наследия. Она названа в честь Сиднейской ратуши, расположенной непосредственно над станцией.
Heritage listed railway station in Sydney, New South Wales, Australia
Town Hall railway station is a heritage listed It is named after the Sydney Town Hall, located directly above the station.
История
Станция построена на месте самого раннего колониального кладбища Сиднея — Старого Сиднейского кладбища. В 2008 году часть этого кладбища была раскопана под зданием ратуши. Станция открылась 28 февраля 1932 года и была построена с шестью платформами, разделенными на два уровня по три платформы на каждом. При открытии станции в эксплуатацию были введены только четыре платформы: платформы 1, 2 и 3 на верхнем уровне и платформа 6, обслуживаемая эскалаторами, на нижнем уровне. Две другие платформы были построены в преддверии планируемой линии в западные пригороды от города до Гладсвилла, как это было предусмотрено планом Брэдфилда.
The station is built on the site of Sydney's earliest colonial cemetery, the Old Sydney Burial Ground. In 2008, part of this cemetery was being excavated from under the Town Hall. The station opened on 28 February 1932 and was built with six platforms, which were split over two levels with three platforms on each level. When the station opened, only four of the platforms were in use: platforms 1, 2 and 3 on the upper level and platform 6, served by escalators, on the lower level. The other two platforms were built in preparation for a proposed western suburbs line from the city to Gladesville, as envisaged under the Bradfield scheme.
Конфигурация станции
Ратушная станция имеет два уровня платформ, каждый с тремя платформами – фактически две островные платформы, но расположенные так, что одна из них обращена к двум путям, а другая – к одному. Каждая платформа оборудована одним лифтом в центре, соединяющим вестибюль с платформой и обеспечивающим удобный доступ для инвалидных колясок. Эти сооружения были построены в 1999 году. На нижних платформах (4–6) расположены 4 эскалатора, ведущих в вестибюль. Поскольку ширина платформы недостаточна, эскалаторы расположены крест-накрест: по два эскалатора на каждом конце платформы и еще два – в центре. Направление движения эскалаторов может изменяться персоналом в течение дня в зависимости от пассажиропотока. На верхних платформах есть лестницы, ведущие в вестибюль. Также имеются небольшие лестницы, соединяющие два уровня платформ. Вестибюль расположен над двумя уровнями платформ, непосредственно под уровнем улицы. Станция связана с расположенными поблизости торговыми центрами, включая здание королевы Виктории, The Galeries, площадь Ратуши, Pavilion Plaza и супермаркет Woolworths. Также есть несколько выходов на обе стороны улицы Джордж. После открытия линии Sydney Metro в 2024 году появится еще одна станция, расположенная в Гадигале.
Town Hall has two platform levels, each with three platforms – physically two island platforms, but set up so that one faces two tracks and the other faces the other track. Each platform has one lift in the centre connecting the concourse with the platforms, providing Easy Access for wheelchairs. These facilities were constructed in 1999. The lower level platforms (4 to 6) have 4 escalators to the concourse. As the platform is not wide enough, the escalators are in a cross configuration, with two at either end of the platform and another two at the centre. The escalator directions can be changed by staff throughout the day as the passenger flow dictates. The upper level platforms have stairs up to the concourse. There are also small staircases linking the two platform levels. The concourse is above the two platform levels and immediately below street level. The station is linked to nearby shopping centres including the Queen Victoria Building, The Galeries, Town Hall Square, Pavilion Plaza and, Woolworths Supermarket. There are also several exits up to each side of George Street. When opened in 2024, the Sydney Metro line will include another station located at Gadigal.
Транспортные связи
Станция Таун-Холл обслуживается автобусными маршрутами, которые эксплуатируют компании Busways, CDC NSW, Transdev John Holland и Transit Systems по контракту с Transport for NSW.
Town Hall station is served by bus routes operated by Busways, CDC NSW, Transdev John Holland and Transit Systems, under contract to Transport for NSW.