Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поэтическая англо-нормандская биография
Poetic Anglo Norman biography
«История Гийома ле Маршала» – это почти современная англо-нормандская биография английского дворянина Уильяма Маршала (умер в 1219 году). С точки зрения жанра, она является редкостью для своего времени, поскольку обладает всеми признаками настоящей биографии, рассказывая историю Уильяма от рождения до смерти, и, более того, посвящена жизни светского человека. Это значительный труд, состоящий из 19 214 восьмисложных строк простого стиха на французском диалекте Турена. В его создании практически не прослеживается влияние средневековых школ. Сохранилось немногочисленное количество латинских жизнеописаний (vitae) того периода, почти все они посвящены представителям духовенства. Однако автор не был полностью оторван от латинской учености.
The Histoire de Guillaume le Maréchal ('History of William the Marshal') is a near contemporary Anglo Norman biography of the English nobleman, William Marshal (died 1219). In terms of genre it is therefore something of a rarity for its period, as it fits all the characteristics of a true biography, being William's story from cradle to grave, and moreover it examines the life of a lay person. It is a substantial work composed in 19,214 octosyllabic lines of plain verse in the French dialect of the Touraine. It shows little trace in its composition of any influence of the medieval schools. A modest number of Latin vitae or biographies survive from the period, almost all of them of clergymen. Its author was not entirely divorced from Latin scholarship, however.
Авторство
Автор называет себя в заключительном колофоне Иоанном (Johans) «который написал эту книгу» (строки 19195–19196). Предпринимались попытки отождествить этого Иоанна с другим Иоанном, упомянутым в колофоне как соавтором: это был Джон Эрли (умер в 1229 году), в юности находившийся под опекой старого маршала, а затем ставший его рыцарем и знаменосцем. Предположение о том, что они один и тот же человек, выдвинул первооткрыватель и первый редактор текста Поль Мейер (1840–1917), однако оно было лишь мимолетным. Это предположение было воспринято несколькими историками как установленный факт. Один из наиболее авторитетных современных биографов маршала, Сидни Пейнтер (1902–1960), называл Эрли «биографом» своего покойного господина. Эта точка зрения сохранялась вплоть до 1998 года. Однако она не выдержала критики после публикации в 2002–2007 годах современного аналитического издания под руководством профессора Тони Холдена (1925–2009). Это издание показало, что «История» была написана на французском диалекте долины Луары, а не на англо-нормандском диалекте, на котором говорил Джон Эрли, родом из английского Западного региона. В своем изложении событий автор продемонстрировал незнание английской политической жизни, которое не свойственно Джону Эрли. Автор далее сообщает, что для создания основного материала он опирался на письменные мемуары, присланные ему друзьями маршала, описывающие увиденное ими, что Джону Эрли было бы не нужно. Из этих деталей следует вывод, что Иоанн, автор «Истории», вероятно, был молодым поэтом, приглашенным друзьями и родственниками маршала из бывших анжуйских земель вдоль реки Луары, хорошо знакомым с городами и замками Анжу и Нормандии.
Its author names himself in a closing colophon to the work as John (Johans) 'who wrote this book' (lines 19195 6). Attempts have been made to identify this John with the other John mentioned in the colophon as having a hand in the composition: this was John of Earley (died 1229), one of the old Marshal's wards as a youth, and later his household knight and banneret. That he was one and the same as the John who was the author was a throw away suggestion of the discoverer and first editor of the text, Paul Meyer (1840–1917). His suggestion was adopted by several historians as fact. One of Marshal's better modern biographers, Sidney Painter (1902–1960), referred to Earley as his late lord's 'biographer'. It was an identification still being championed in 1998. This has not been sustainable since the publication between 2002 and 2007 of the modern analytical edition by a team headed by Professor Tony Holden (1925–2009). It found the History was composed in a French dialect of the Loire Valley, not the Anglo Norman dialect that John of Earley, who came from the English West Country, would have spoken. In his treatment of events the author showed an ignorance of English political life John of Earley would not have exhibited. The author tells us further that he relied for much of his basic material on written memoirs sent him by the Marshal's friends concerning what they witnessed which again John of Earley would not have required. The conclusion from the details he revealed is that John the author was probably a young poet commissioned by the Marshal's friends and relatives from the former Angevin lands along the river Loire, well acquainted with the cities and castles of Anjou and Normandy.
Рукопись
Существует единственная рукопись этого произведения, которую молодой Поль Мейер обнаружил в 1861 году, просматривая торговый зал Sotheby’s во время распродажи рукописей коллекции Савиля, собранной судьей и антикваром сэром Джоном Савилем в конце XVI века. В то время её приобрел библиофил сэр Томас Филлипс, и рукопись вновь появилась лишь в 1880 году, когда Мейер отыскал её среди остатков имущества Филлипса, изучил и идентифицировал. В 1958 году она была приобретена библиотекой Пирпонта Моргана в Нью-Йорке, где и хранится под номером рукописи М. 888. Это книга в 127 фолио, написанная в середине XIII века. Это не авторский оригинал, а копия одного из его черновиков, выполненная английским переписчиком, который адаптировал исходный язык к своему англо-нормандскому диалекту. Из средневековых библиотечных каталогов известно о существовании ещё трёх копий.
There is a single manuscript of the work, which the young Paul Meyer noticed in 1861 browsing the sale room of Sotheby's during the disposal of the manuscripts of Saville collection, compiled by the justice and antiquary Sir John Savile in the late 16th century. It was swept up by the bibliophile Sir Thomas Phillipps at the time and did not resurface till Meyer tracked it down amongst the remnants of Phillipps estate in 1880 and was able to study and identify it for what it was. In 1958 it was acquired by the Pierpont Morgan Library in New York, where it remains as manuscript M. 888. It is a book of 127 folios in a mid 13th century hand. It is not the author's original manuscript but a copy of one of his drafts by an English copyist who modified the original language towards his own Anglo Norman dialect. Three other copies are once know to have existed from medieval library catalogues.
Дата и источники
Пол Мейер в своем издании "Истории" подсчитал, что автор начал работу для своего покровителя Уильяма Маршала Младшего в 1224 году, когда молодой граф отправился занять должность королевского юстициария Ирландии, и продолжал ее до лета 1226 года. Анализ источников автора, проведенный Дэвидом Краучем и вытекающий из его исследования, показал, что поэт был прилежным исследователем. Он использовал множество документов, найденных в семейном архиве Маршалов, относящихся к раннему периоду жизни Маршала, многие из которых были связаны с его турнирной деятельностью: списки выкупов, французскую хронику о подвигах его господина, молодого короля Генриха, между 1176 и 1182 годами, и большой свиток с описанием французского королевского турнира в Ланни-сюр-Марне в 1179 году. Для более позднего периода он имел доступ к государственной переписке Маршала и собирал письменные воспоминания от друзей и соратников Маршала, относящиеся к 1180-м годам и более позднему времени. Значительную часть колорита своей работы автор заимствовал из семейных рассказов, переданных ему сыновьями Маршала, а также его рыцарем и душеприказчиком, Джоном Эрли. В одном случае доказано, что для описания детства Маршала он использовал латинскую хронику, хранившуюся в Глостерском аббатстве.
Paul Meyer in his edition of the History calculated that the author commenced his work for his patron William Marshal the Younger in 1224, when the young earl left to take up his appointment as justiciar of Ireland and worked on it till the summer of 1226. David Crouch's analysis of the author's sources revealed by his work finds that the poet was an assiduous researcher. He deployed a range of items he found in the Marshal family archive for the early period of the Marshal's life, many of them generated by his tournament career: lists of ransoms, a French language history of the exploits of his master Young King Henry between 1176 and 1182, and a great roll of the French royal tournament of Lagny sur Marne in 1179. For the later period he had access to Marshal's state correspondence and solicited written memoirs from the old man's friends and colleagues for the period from the 1180s onward. The author counted for much of the colour of his work on family anecdotes passed on to him by Marshal's sons and his knight and executor, John of Earley. On one occasion he can be proved to have used for the Marshal's childhood a Latin chronicle then kept at Gloucester Abbey.
Прием
С момента издания Мейером "История" приобрела все большее значение для понимания жизни аристократии XII и начала XIII веков. Она послужила материалом для почти дюжины современных биографий ее героя. Жорж Дюби оценил это произведение как "бесценное: память о рыцарстве в почти неискаженном виде, о котором мы практически ничего не знали бы без этого свидетельства". Джон У. Болдуин заметил, что "значительная часть современного понимания рыцарства XII века – это, по сути, жизнь Уильяма Маршала, представленная в широком масштабе". Каждая эпоха находит своего Маршала. Сидни Пейнтер и Жорж Дюби рассматривали его как воплощение рыцарского идеала, подхватывая постоянный акцент автора на верности Маршала своим сеньорам, даже таким недостойным, как Иоанн Английский. В 1980-х годах, с отказом от представлений XIX века о том, чем могло быть рыцарство, произошла переоценка. В 1990 году Дэвид Крауч представил иного, более проницательного и умелого Маршала – искусного придворного, использующего свои военные таланты и умело ориентирующегося в сложных интригах европейских королевских и княжеских дворов. Он также отметил, что автор стремился оправдать покойного графа от обвинений, выдвигавшихся против его репутации при королевском дворе в 1220-х годах.
Since Meyer's edition the History has assumed increasing importance in the understanding of the life of the aristocracy of the 12th and early 13th centuries. It has provided the material for nearly a dozen modern biographies of its hero. Georges Duby praised the work as 'infinitely precious: the memory of chivalry in an almost pure state, about which, without this evidence, we should know virtually nothing'. John W. Baldwin has commented that 'much of the modern understanding of twelfth century chivalry is simply the life of William the Marshal writ large'. Each period finds its own Marshal. Sidney Painter and Georges Duby treated him as the definitive chivalric male, picking up the author's constant emphasis on the Marshal's loyalty to his lords, even as unworthy a lord as John of England. With the 1980s and a move away from 19th century ideas of what chivalry may have been came a reassessment. David Crouch presented in 1990 a different, more intelligent and accomplished Marshal, a skilful courtier trading on his military talents and masterfully charting a course through the dangerous waters of European royal and princely courts. He also pointed out the author's concern to construct a defence of the late earl from the accusations being brought against his reputation at the royal court of the 1220s.
Издания
Пол Мейер (1840–1917), ред., Histoire de Guillaume le Maréchal, comte de Striguil et de Pembroke, régent d'Angleterre, Париж, Société de l'histoire de France, 1891–1901, с частичным переводом оригинальных источников на современный французский язык. Также доступно здесь. А. Дж. Холден, Д. Крауч, ред.; С. Грегори, пер., История Вильгельма Маршала. 3 т. Лондон: Anglo Norman Text Society, Occasional Series, 4–6 (2002–2007).
Paul Meyer (1840–1917), ed., Histoire de Guillaume le Maréchal, comte de Striguil et de Pembroke, régent d'Angleterre, Paris, Société de l'histoire de France, 1891–1901, with a partial translation of the original sources into modern French. Also available here. A. J. Holden, D. Crouch, edd. ; S. Gregory, trans., History of William Marshal. 3 vols London: Anglo Norman Text Society, Occasional Series, 4 6 (2002–2007).