Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический памятник США
National Historic Site of the United States
Национальный исторический памятник Дом Карла Сандбурга, расположенный по адресу 81 Carl Sandburg Lane недалеко от Хендерсонвилла в деревне Флат-Рок, Северная Каролина, сохраняет Коннемару – дом поэта и писателя Карла Сандбурга, лауреата Пулитцеровской премии. Несмотря на то, что Сандбург был выходцем со Среднего Запада, он и его семья переехали в этот дом в 1945 году ради тишины и уединения, необходимых для его творчества, а также обширных пастбищ, необходимых его жене, Лилиан, для разведения её племенных молочных коз. Сандбург провёл последние двадцать два года своей жизни на этой ферме и опубликовал более трети своих произведений, проживая здесь. На территории площадью 264 акра расположены дом Сандбурга, козья ферма, хозяйственные постройки, пологие пастбища, лесистые склоны гор, 8 километров пешеходных троп различной сложности, два небольших озера, несколько прудов, цветники и огороды, а также яблоневый сад. Посетители могут осмотреть дом Сандбурга и посетить молочный амбар, где содержится козье стадо фермы Коннемара, представляющее три породы коз, разводимых Лилиан Сандбург. С середины июня до середины августа в парковом амфитеатре проходят живые представления историй Рутабаги Сандбурга и отрывки из бродвейской пьесы «Мир Карла Сандбурга».
Carl Sandburg Home National Historic Site, located at 81 Carl Sandburg Lane near Hendersonville in the village of Flat Rock, North Carolina, preserves Connemara, the home of Pulitzer Prize winning poet and writer Carl Sandburg. Though a Midwesterner, Sandburg and his family moved to this home in 1945 for the peace and solitude required for his writing and the more than of pastureland required for his wife, Lilian, to raise her champion dairy goats. Sandburg spent the last twenty two years of his life on this farm and published more than a third of his works while he resided here. The 264 acre site includes the Sandburg residence, the goat farm, sheds, rolling pastures, mountainside woods, 5 miles (8 km) of hiking trails on moderate to steep terrain, two small lakes, several ponds, flower and vegetable gardens, and an apple orchard. Visitors to the site can tour the Sandburg residence and visit the dairy barn housing Connemara Farms' goat herd, representing the three breeds of goats Lilian Sandburg raised. From mid June until mid August, live performances of Sandburg's Rootabaga Stories and excerpts from the Broadway play, The World of Carl Sandburg, are presented at the park amphitheater.
Годы Меммингера
В середине 1830-х годов Кристофер Меммингер из Чарльстона, Южная Каролина, совершил поездку по Флат-Року в поисках летней резиденции. Не найдя подходящего дома, он приобрел землю у Чарльза Бэринга, одного из наиболее влиятельных землевладельцев в этом районе. В 1838 году он нанял архитектора для начала строительства большого летнего дома в стиле греческого возрождения. Кухня и конюшня были фактически завершены первыми, летом 1838 года. Строительство дома было завершено только в 1839 году. В 1841 году был добавлен дом для кухарки, в 1843 году – сарай для повозок, а в 1845 году – ледник. Пристройка к основному дому возводилась с 1846 по 1849 год, а помещения для прислуги были построены в 1850 году. Меммингер назвал свою летнюю резиденцию “Рок-Хилл”, вероятно, потому, что главный дом был построен на пологим склоне Большой Стеклянной горы. В 1855 году он плотиной перегородил ручей перед домом, создав небольшое искусственное озеро. Семья Меммингер проводила большую часть лет после 1839 года в Рок-Хилле, что не следует путать с Рок-Хиллом в Южной Каролине. Они жили там постоянно с 1864 года до конца Гражданской войны. Во время войны дом был укреплен и использовался как убежище для друзей, нуждавшихся в защите от набегов солдат Союза и дезертиров Конфедерации, ставших бандитами.
In the middle 1830s Christopher Memminger, of Charleston, South Carolina, took a tour of Flat Rock in an attempt to find a summer home. Unable to find a home he liked, he purchased land from Charles Baring, one of the more prominent landholders in the area. In 1838 he hired an architect to begin work on a large summer home in the Greek Revival style. The kitchen house and stable were actually completed first, in the summer of 1838. The house was not complete until 1839. A cook's house was added in 1841, a wagon shed in 1843, and an icehouse in 1845. An addition to the main house was constructed over the course of 1846–1849, and servant quarters were built in 1850. Memminger called his summer home “Rock Hill,” possibly because the main house was constructed on the gradual slope of Big Glassy Mountain. In 1855, he had a stream in front of the house dammed up to create a small, artificial lake. The Memminger family spent most of their summers after 1839 at Rock Hill, not to be confused with Rock Hill, South Carolina. They lived there full time from 1864 until the end of the Civil War. During the war, the house was fortified and used as a shelter for friends who needed protection from raids by Union soldiers and Confederate deserters turned bandits.
Годы Грегга и Смит
После смерти Меммингера его сын Эдвард продал Рок-Хилл полковнику Уильяму Греггу-младшему, ветерану Конфедерации. В период владения Греггом он построил новые ступени спереди дома, поскольку оригинальные были сняты во время войны в целях обороны. Он также установил эркерообразное окно и каминные полки. Грегги использовали Рок-Хилл как летнюю резиденцию около десяти лет, прежде чем продали его в 1900 году капитану Эллисону Аджеру Смиту. Смит переименовал дом с "Рок-Хилл" на "Коннемара" в честь исторической области в Ирландии, откуда происходила его семья. Смиты приспособили дом для круглогодичного проживания и застеклили веранду, превратив её в столовую. Они также ненадолго покрасили дом в зеленый цвет и даже разбили поле для гольфа на восемь лунок на пастбищах. Капитан и его семья использовали Коннемару как летнюю резиденцию до 1925 года, когда решили сделать её своим постоянным местом жительства. Смит умер в 1942 году, и дом оставался нежилым до 1945 года.
After Memminger's death, his son Edward sold Rock Hill to Colonel William Gregg, Jr., a Confederate veteran. During his ownership, he built new steps at the front of the house, since the originals had been removed during the war for defense. He also installed a bay window and fireplace mantles. The Greggs used Rock Hill as their summer home for about ten years before they sold it in 1900 to Captain Ellison Adger Smyth. Smyth changed the name of the house from “Rock Hill” to “Connemara,” after his ancestral district in Ireland. The Smyths winterized the house and enclosed the porch to convert it to a dining room. They also painted the house green for a brief period and even installed an eight hole golf course in the pastures. The captain and his family used Connemara as a summer home until 1925 when they decided to make it their permanent residence. Smyth died in 1942, and the house remained vacant until 1945.
Эпоха Сандбурга
Сандбург купил Коннемару 18 октября 1945 года за 45 000 долларов. Миссис Сандбург искала новую ферму в более теплом климате для разведения своих коз молочной породы чикаминг. Когда она показала Коннемару своему мужу, он, по слухам, сказал: «Это то самое место. Больше искать не будем». Сразу после покупки дома Сандбурги приступили к его перестройке. Были наняты подрядчики для работы над отоплением, водопроводом, электричеством, крышей и цементным полом подвала. Сандбурги установили новые дымоходы и ванные комнаты, а также десятки книжных полок для его обширной библиотеки. Они также перекрасили дом и установили новую внутреннюю кухню, превратив прежнее кухонное здание в гараж на три машины. Весь процесс перестройки занял около двух с половиной лет. Кроме того, более чем вещи, в основном библиотека Сандбурга, были отправлены поездом из их старого дома в Харберте, штат Мичиган. Сандбурги жили в Коннемаре с октября 1945 года по июль 1969 года. Там проживали мистер и миссис Сандбург вместе с тремя дочерьми – Маргарет, Джанет и Хельгой, а также с двумя детьми Хельги – Джоном Карлом и Карлен Паулой. В Коннемаре Сандбург опубликовал более трети своих произведений, и именно в этом доме он скончался от естественных причин в 1967 году. После его смерти его жена решила продать Коннемару правительству США, чтобы сохранить дом как памятник мужу. Министр внутренних дел и друг семьи Стюарт Удалл посетил дом в октябре 1967 года, а миссис Сандбург подписала договор дарения в июне следующего года. 18 октября 1968 года президент Джонсон утвердил закон, принятый Конгрессом, о признании дома историческим местом. Дом официально открылся для публики в 1974 году. Служба национальных парков отреставрировала дом и установила плексигласовые покрытия на книжные шкафы в период между покупкой и открытием.
Sandburg purchased Connemara on October 18, 1945, for $45,000 Mrs. Sandburg had been looking for a new farm in a warmer climate to raise her Chikaming dairy goats. When she showed Connemara to her husband, he reportedly said, “This is the place. We will look no further.” Upon buying the house, the Sandburgs immediately began remodeling. Contractors were hired to work on the heating, plumbing, electrical, the roof and the cement floor of the basement. The Sandburgs installed new chimneys and bathrooms, as well as dozens of bookshelves for his large library. They also repainted the house and installed a new indoor kitchen, having turned the original kitchen building into a three car garage. The entire remodeling process lasted for some two and a half years. In addition, more than of personal belongings, primarily Sandburg's library, were sent by train from their old house in Harbert, Michigan. The Sandburgs lived at Connemara from October 1945 to July 1969. Mr. and Mrs. Sandburg lived there along with their three daughters, Margaret, Janet, and Helga, as well as Helga's two children, John Carl and Karlen Paula. Sandburg published more than a third of his works while living at Connemara, and it was at this house he died of natural causes in 1967. After his death, his wife decided to sell Connemara to the U. S. government to preserve the house as a memorial to her husband. The Secretary of Interior and family friend Stewart Udall visited the house in October 1967, and Mrs. Sandburg signed a deed of gift in June of the following year. On October 18, 1968, President Johnson approved a congressional act making the home a historic site. The home officially opened to the public in 1974. The National Park Service restored the house and installed Plexiglas covers over the bookcases during the time between the purchase and its opening.
Современное местоположение
Сегодня Национальный исторический объект "Дом Карла Сэндберга" привлекает более 85 000 посетителей в год. Национальный парк открыт ежедневно, за исключением Дня благодарения, Рождества и Нового года. Правительство США признало коз историческим стадом. На ферме одновременно содержится около пятнадцати коз. Интерьер дома воссоздан в том виде, в котором он поддерживался семьей Сэндбергов в 1950-х годах. Закон о консолидированных природных ресурсах 2008 года, поддержанный делегацией Конгресса от Северной Каролины, санкционировал расширение территории для сохранения живописных видов, обустройства дополнительной парковки и строительства информационного центра для посетителей. В парке действует программа резиденции для писателей, запущенная в 2010 году при поддержке "Друзей Карла Сэндберга в Коннемаре". Эта программа предоставляет начинающим писателям возможность жить и работать на территории Национального исторического объекта "Дом Карла Сэндберга" в течение трех недель в апреле.
Today Carl Sandburg Home National Historic site attracts more than 85,000 visitors a year. The national park is open every day except Thanksgiving, Christmas and New Year's Day. The U. S. government has designated the goats a historic herd. About fifteen goats are kept on the farm at any given time. The interior of the home is arranged in a manner similar to how the Sandburgs maintained it during the 1950s. The Consolidated Natural Resources Act of 2008, supported by North Carolina's congressional delegation, authorized the expansion of the site by to protect the scenic view, create additional parking, and establish a visitor center. The park features a writer in residence program started in 2010 with the support of the Friends of Carl Sandburg at Connemara. This program offers emerging writers an opportunity to live and work at the Carl Sandburg Home National Historic Site for three weeks during April.