Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валтем — деревня и гражданский приход в Северо-Восточном Линкольншире, Англия. Он расположен в 6,4 км (4 мили) к югу от Гримсби, недалеко от пригорода Скарто и небольших деревень Бригсли, Барнольдби-ле-Бек и Холтон-ле-Клэй. Деревня Нью-Уолтем находится менее чем в 3 км к востоку-северо-востоку. По переписи населения 2001 года население Уолтема составляло 6420 человек, которое немного уменьшилось до 6413 человек по переписи 2011 года.
Village in Lincolnshire, England
Waltham is a village and civil parish in North East Lincolnshire, England. It is 4 mile (6 km) south of Grimsby close to the suburb of Scartho and to the smaller villages of Brigsley, Barnoldby le Beck, and Holton le Clay. Less than 2 mile (3 km) to the east north east is the village of New Waltham. In the 2001 census, Waltham had a population of 6,420, reducing slightly to 6,413 at the 2011 census.
История
На месте первой деревни существовало крупное саксонское поселение, а артефакты свидетельствуют о более ранней римской оккупации. Название Уолтэм имеет саксонские корни: "Walt" означает лес или густой лесной массив, а "Ham" – поместье или деревню. Саксы могли изменить название от древнеанглийского "Wealdhant", которое имело аналогичное значение; первая часть "Ald", с приставкой "We", обозначала "поселение", а "Hant" – "лесистое поместье". Элизабет Шоу, которой, по преданию, исполнилось 117 лет, родилась 22 апреля 1683 года в Уолтхеме. В 1800 году был опубликован ее прижизненный портрет, написанный Р. Ширдоуном.
There was a substantial Saxon settlement on the site of the first village, and artifacts show earlier Roman occupation. The Waltham name is of Saxon origin: Walt refers to woodland or an area of high forest and Ham to either an estate or a village. Saxons may have changed the name from the Old English 'Wealdhant' which had the same meaning; the first part Ald, prefixed by We, meant "settlement", and Hant a "wooded estate". Elizabeth Shaw, who is said to have lived to age 117, was born on 22 April 1683 at Waltham. A life portrait of her by R. Sheardown was published in 1800.
Достопримечательности
В качестве достопримечательностей Уолтхэма можно отметить ветряную мельницу Уолтхэма, которая используется в качестве символа для начальной и младшей школы деревни. Мельница была впервые построена в 1666 году, но несколько раз разрушалась. Последний раз её восстановили в 1873 году. В деревне есть три паба: "Королевская голова", "Наклонный бочонок" и "Чайные сады". В Уолтхеме также находится отделение Королевского британского легиона. Здесь есть кенотаф, у которого каждое Воскресенье памяти проводится церемония поминовения. Недалеко расположен бывший аэродром времен Второй мировой войны RAF Grimsby, изначально являвшийся муниципальным аэропортом Гримсби. После начала Второй мировой войны аэропорт был перестроен Министерством авиации и стал базой для 142-й эскадрильи, а затем для 100-й и 550-й эскадрилий, прежде чем он был закрыт в 1945 году. Музей при ветряной мельнице Уолтхэма содержит раздел, посвященный RAF Grimsby. Ранее в Уолтхеме (фактически в Нью-Уолтхеме) находилась железнодорожная станция Уолтхэм на линии East Lincolnshire Railway (ныне закрытой), соединявшей Гримсби и Лоут.
Waltham's landmarks include Waltham Windmill, which is used as the symbol for the village's Infant and Junior schools. The windmill was originally built in 1666, but was blown down several times. It was last re built in 1873. The village has three public houses, The Kings Head, the Tilted Barrel and the Tea Gardens. A branch of the Royal British Legion is also based in Waltham. There is a cenotaph where a remembrance service is held each Remembrance Sunday. Nearby is the former Second World War bomber airfield RAF Grimsby, which was originally Grimsby Municipal Airport. After the start of the Second World War the airport was re constructed by the Air Ministry and became home to 142 Squadron, and later to 100 and 550 Squadrons, before closing in 1945. A museum at the Waltham Windmill houses a section dedicated to RAF Grimsby. There was once a Waltham railway station (actually in New Waltham) on the East Lincolnshire Railway line (now closed) between Grimsby and Louth.