Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская гвардия — элитный пехотный полк французской королевской армии. Они являлись составной частью *maison militaire du roi de France* («военной свиты короля Франции») при Старом порядке. Французская гвардия, расквартированная в Париже, сыграла ключевую роль во Французской революции: большинство гвардейцев перешло на сторону революционеров, что способствовало падению абсолютной монархии во Франции. Французская гвардия возглавила штурм Бастилии и стала ядром для формирования Национальной гвардии.
The French Guards were an elite infantry regiment of the French Royal Army. They formed a constituent part of the maison militaire du roi de France ("military household of the king of France") under the Ancien Régime. The French Guards, who were located in Paris, played a major part in the French Revolution as most of the guardsmen defected to the revolutionary cause and ensured the collapse of absolute monarchy in France. French Guards led the Storming of the Bastille and formed the cadre for the National Guard.
История
Полк был создан в 1563 году Карлом IX. В 1635 году его численность составляла 9 000 человек, организованных в 30 рот по 300 фузилеров в каждой. Они были вооружены мушкетами ("фузилями") или пиками со стальными рукоятками и имели право вести обычную гражданскую жизнь в мирное время. На практике это позволяло им заниматься гражданской работой, когда они не были заняты службой. По настоянию Екатерины Медичи полк первоначально был разбросан по нескольким гарнизонам, но после попытки похищения короля Карла IX гугенотами близ Мо, гвардейцы были вновь собраны вместе специально для охраны монарха.
The regiment was created in 1563 by Charles IX. It was composed of 9,000 men in 30 companies in 1635 with 300 fusiliers per company. They were armed with a form of musket ("fusils") or steel handled pikes, and were allowed to conduct a normal civilian life in times of peace. In practice this meant that they could undertake civilian employment when not required on duty. At Catherine de' Medici's insistence, they were at first spread over several garrisons, but after the attempted kidnapping of King Charles IX near Meaux by Huguenots, the Gardes were brought back together specifically to protect the monarch.
Привилегии, роль и организация
Во время войны французские гвардейцы имели привилегию выбирать собственные боевые позиции (обычно в центре первой линии пехоты). Среди других привилегий – право возглавлять штурм при прорыве стены во время осады, первоочередной выбор казарм и особые судебные права. На парадах они имели приоритет перед всеми остальными полками Королевской армии. Вместе с Швейцарской гвардией они несли ответственность за охрану внешнего периметра Версальского дворца. Кроме того, французская гвардия отвечала за поддержание общественного порядка в Париже, оказывая поддержку различным полицейским силам столицы. В 1764 году французская гвардия была реорганизована в шесть батальонов, состоящих из пяти рот фузилеров (по 120 человек в каждой) и одной полуроты гранадеров численностью 50 человек. К 1789 году французские гвардейцы составляли самую крупную часть войск Дома короля (Maison Militaire du Roi). Шесть рот гранадеров и 24 роты фузилеров были распределены по шести батальонам, формировавшим полный полк. Общая численность французской гвардии составляла около 3600 человек. Полковник полка обычно имел звание маршала Франции. Капитаны гранадерских рот имели звание полковников в линейной пехоте. В каждом батальоне насчитывалось одна гранадерская рота (109 офицеров и солдат) и четыре роты фузилеров (каждая численностью 132 офицера и солдата).
In times of war the Gardes Françaises had the privilege of choosing their own battle positions (usually in the centre of the first line of infantry). Other privileges included leading the assault when a wall was breached during a siege, the first choice of barracks and special rights of trial. When on parade, they took precedence over all other regiments in the Royal Army. They shared responsibility for guarding the exterior of the Palace of Versailles with the Gardes Suisses. In addition, the French Guards had responsibility for maintaining public order in Paris, in support of the various police forces of the capital. In 1764, the Gardes Françaises was reorganized to have six battalions, with five fusilier companies (each 120 men) and one grenadier half company of 50 men. In 1789, the Gardes Françaises constituted the largest element of the Household troops (Maison Militaire du Roi). Six grenadier and 24 fusilier companies were divided into the six battalions that comprised the full regiment. The total number of Gardes Françaises amounted to about 3,600 men. The regimental colonel usually held the rank of Marshal of France. Captains of the grenadier companies ranked as colonels in the infantry of the line. There was one grenadier company (109 officers and men) and four fusilier companies (each numbering 132 officers and men) to each battalion.
Образ и основы набора
Последующий образ Французских гвардейцев как социально элитного дворцового подразделения, возглавляемого исключительно придворными офицерами, может быть в значительной степени ошибочным. Большинство офицеров полка происходило из-за пределов Парижа, а некоторые, такие как будущий маршал Авраам де Фаберт, даже не имели статуса провинциальных аристократов. Рядовой состав набирался со всей Франции, но благодаря бракам и подработкам гвардейцы быстро устанавливали местные связи в Париже, что повлияло на их поведение в начале Французской революции. Гвардейцы принимались на службу минимум на восемь лет и должны были быть гражданами Франции ростом не менее 1,73 м (5'8"), в отличие от 1,68 м (5'6") у солдат линейной пехоты. Рассказываемый эпизод битвы при Фонтеной, где офицеры Французских гвардейцев и их английские коллеги приглашали друг друга первыми открыть огонь, иногда приводят как пример излишней рыцарственности среди аристократических противников. Однако в XVIII веке подразделение, которое дольше удерживало огонь, пока не оказывалось ближе всего к врагу, могло нанести наиболее эффективный залп. В тот раз Французские гвардейцы стреляли первыми, но с небольшим эффектом и понесли большие потери – 411 убитых и раненых.
The subsequent image of the Gardes Françaises as a socially elite palace unit led solely by courtier officers may be largely incorrect. Most of the regimental officers were from outside Paris, and some, such as the future Maréchal Abraham de Fabert, did not have even the status of provincial aristocrats. The rank and file were recruited from all over France but through marriages and off duty employment, they quickly established local ties in Paris, which were to influence their behaviour at the outbreak of the French Revolution. Guardsmen were enlisted for a minimum of eight years and were required to be French nationals with a minimum height of 1.73 m (5'8"), compared with the 1.68 m (5'6") of line infantry soldiers. The reported incident at the Battle of Fontenoy in which officers of the Gardes Françaises and their English counterparts invited each other to fire first is sometimes cited as an example of excessive chivalry amongst aristocratic opponents. However, in 18th century warfare, the unit that held its fire until it was closest to the enemy would be able to deliver the most effective volley. On this occasion the Gardes Françaises fired first, with limited effect, and sustained heavy casualties, of 411 dead and wounded.
Униформа
В течение 1685–1789 годов полк носил тёмно-синие, так называемые "королевские синие" мундиры с красными воротниками, манжетами и жилетами. Брюки были красными (позже белыми), а гетры – белыми. Гренадиры носили высокие меховые шапки, а роты фузилёров – стандартные треуголки французской пехоты. Мундиры и жилеты были обильно украшены вышивкой белым или серебряным (для офицеров) шнуром.
During the years 1685 to 1789 the regiment wore dark "king's blue" coats, with red collars, cuffs and waistcoats. Breeches were red (later white), and leggings were white. Grenadiers had high fur hats, and the fusilier companies wore the standard tricorn of the French infantry. Coats and waistcoats were heavily embroidered in white or silver (for officers) braid.
Французская революция
Сочувствие, проявленное французскими гвардейцами к Французской революции в момент её начала, было решающим для первоначального успеха восстания. Два других подразделения Военного дома короля Франции того времени – швейцарская гвардия и телохранители – оставались верными королю, но они были меньше по численности, чем Французские гвардейцы, и не имели таких же связей в Париже, как последний полк. В течение нескольких недель беспорядков, предшествовавших началу июля 1789 года и приведших к падению Бастилии, полк изначально подчинялся приказам и несколько раз действовал против всё более неуправляемых толп. В апреле, во время беспорядков на мануфактуре обоев Ревейльона, гвардейцы открыли огонь по враждебной толпе, убив и ранив несколько сотен человек. Однако, помимо местных связей с парижанами, полк был недоволен суровой прусской дисциплиной, введённой его полковником, герцогом де Шателье, вступившим в должность годом ранее. Офицеры полка пренебрежительно оставили повседневное управление в руках нестроевых офицеров и мало общались с солдатами. Эти факторы привели к дезертирству, начавшемуся 27 июня, за которым последовал инцидент 12 июля, когда французские гвардейцы открыли огонь по Королевскому немецкому полку, и окончательному переходу большинства рядовых на сторону революции 14 июля. По сообщениям, лишь один сержант поддержал офицеров, когда они пытались перестроить своих людей во дворе парижских казарм гвардии. Из шести батальонов (подразделений по 600 человек каждый) всего полка, лишь один остался послушным приказам. Мятежники сыграли ключевую роль в штурме Бастилии, где им приписывают как эффективное применение артиллерии, так и предотвращение резни среди гарнизона после капитуляции. После падения Бастилии Французские гвардейцы подали прошение о возобновлении несения караульной службы в Версале. Однако эта просьба была отклонена, и полк был официально расформирован 31 августа 1789 года. 15 июля 1789 года все офицеры Французских гвардейцев во главе со своим полковником подали в отставку. В письме от 21 июля, адресованном маркизу де Лафайету, король Людовик XVI санкционировал переход 3600 рядовых, включая полковую музыку, в новосформированную Буржуазную гвардию. Французские гвардейцы впоследствии составили профессиональный костяк Национальной гвардии. В этом качестве они действовали под командованием маркиза де Лафайета для восстановления порядка, когда толпа из Парижа вторглась во дворец Версаля на рассвете 6 октября 1789 года, и сопроводила королевскую семью в Париж тем же днём. В октябре 1792 года бывшие Французские гвардейцы были распределены по новым добровольческим отрядам, мобилизованным для войны. В своей последней роли бывшие королевские гвардейцы обеспечили кадровый состав (офицеров и старших нестроевых офицеров) для революционных армий 1792–1802 годов. После реставрации Бурбонов в 1814 году предпринимались попытки воссоздать большинство военных подразделений, ранее входивших в состав Королевского двора. Однако о переходе Французских гвардейцев на сторону революции в критический момент не могли забыть, и попыток восстановить этот полк предпринято не было.
The sympathy shown by the Gardes Françaises for the French Revolution at its outbreak was crucial to the initial success of the rising. The other two units of the Maison militaire du roi de France at the time, the Swiss Guards and the Bodyguard, remained loyal to the king, but they were smaller units than the Gardes Françaises and lacked the Parisian connections of the latter regiment. During weeks of disturbances prior to early July 1789 leading up to the fall of the Bastille, the regiment initially obeyed orders and on several occasions, it acted against the increasingly unruly crowds. In April, during a riot at the Réveillon wallpaper factory, guardsmen had fired on a hostile crowd, killing and wounding several hundreds. However, in addition to local ties with the Parisians, the regiment was resentful of the harsh Prussian style discipline introduced by its colonel, the Duc du Châtelet, who had taken up his appointment the year before. The officers of the regiment had negligently left day to day control in the hands of the non commissioned officers, and had limited interaction with their men. These factors led to desertions from 27 June onward, followed by an incident on 12 July in which French Guards fired on the Royal Allemand Regiment and the final defection of most of the rank and file on 14 July. Reportedly, only one of the sergeants stood by the officers when they tried to reassemble their men in the courtyard of the Paris barracks of the Guard. Of the six battalions (sub units of about 600 men each) in the whole of the regiment, the equivalent of only one battalion remained obedient to orders. The mutineers played a key role in the attack on the Bastille, where they were credited with both the effective use of artillery cannons and with preventing a massacre of the garrison after surrender. Following the fall of the Bastille, the Gardes Françaises petitioned to resume their guard duties at Versailles. However, this proposal was declined, and the regiment was formally disbanded on 31 August 1789. On 15 July 1789 all the officers of the Gardes Françaises, led by their colonel, had resigned their commissions. In a letter dated 21 July, addressed to the marquis de Lafayette, King Louis XVI authorized 3,600 rank and file members of the regiment, including the regimental band, to enter the newly raised Garde Bourgeoise. The Gardes Françaises subsequently provided the professional core of the Garde Nationale. As such, they acted under the command of the Marquis de Lafayette to restore order when a mob from Paris invaded the Palace of Versailles at dawn on 6 October 1789, and escorted the Royal Family to Paris in the afternoon of the same day. In October 1792, the former Gardes Françaises were distributed among the new volunteer units that were being mobilised for war. In their final role, the erstwhile royal guardsmen provided cadres (officers and senior non commissioned officers) for the revolutionary armies of 1792 to 1802. Following the Bourbon restoration of 1814, attempts were made to recreate most of the various military units that had formerly made up the Royal Household. However, the defection of the Gardes Françaises at a crucial point in the revolution could not be forgotten, and no attempt was made to re establish that regiment.