Исторический музей Базеля: от средневековья до современности.
Basel Historical Museum
Исторический музей Базеля: крупнейший музей Швейцарии, национальное достояние. Три здания, включая Barfüsserkirche (церковь 13в.). История и культура Базеля!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базельский исторический музей (Historisches Museum Basel) – один из крупнейших и наиболее значимых музеев подобного рода в Швейцарии, являющийся объектом культурного наследия национального значения. Он был открыт в 1892 году. Музей расположен в трех зданиях в городе Базель: Барфуссеркирхе, Хаус zum Киршгартен и Музей музыки.
The Basel Historical Museum (Historisches Museum Basel) is one of the largest and most important museums of its kind in Switzerland and a heritage site of national significance. It opened in 1892. The museum is divided into three buildings within the city of Basel: the Barfüsserkirche, Haus zum Kirschgarten and Musikmuseum.
Местоположение и история
Основная часть музея расположена в Барфуссеркирхе (дословно «Церковь босых») в центре города Базель. Барфуссеркирхе – бывшая францисканская церковь, возникшая в XIII веке. В 1529 году, во время протестантской Реформации, территория была передана городу. После этого она использовалась для различных целей, включая больницу, школу и склад. Церковь использовалась для богослужений до 1794 года. С 1890 по 1894 год церковь была отреставрирована для размещения нового городского Исторического музея. 20 октября 1975 года рабочие обнаружили перед хором кирпичную погребальную камеру, содержащую мумифицированное тело женщины. Её опознали как Анну Катарину Бишофф, и выяснилось, что она является предком Бориса Джонсона.
The main part of the museum is located in the Barfüsserkirche (literally ‘Barefeet Church’) in the centre of the city of Basel. The Barfüsserkirche is a former Franciscan church with its origins in the 13th century. In 1529, during the Protestant Reformation, the site was given to the city. It was then used for multiple purposes, including as a hospital, school, and warehouse. The church was used for worship until 1794. From 1890 to 1894, the church was renovated to house the city's new Historical Museum. On 20 October 1975, workers discovered a brick walled grave chamber in front of the choir, containing the mummified corpse of a woman. She was identified as Anna Catharina Bischoff and turned out to be an ancestor of Boris Johnson.
Предметы на выставке
В музее хранится самая полная коллекция по истории культуры Верхнего Рейна, а площадь экспозиции составляет 6 200 квадратных метров. Выставка представляет экспонаты, документирующие традиции ремесел и повседневную культуру прошлых эпох. В центре внимания – позднее Средневековье и эпоха Возрождения, вплоть до периода барокко. К наиболее значимым экспонатам относятся: сокровищница Базельского собора, базельские и страсбургские гобелены, фрагменты базельского «Пляски смерти», алтари и церковная графика, архив Эразма Роттердамского, монетный кабинет и витражи. Музей также сохраняет старинные кабинеты редкостей, завещанные музею, такие как кабинет Амербаха и кабинет Фаэша, в которых работали выдающиеся коллекционеры Базеля XVI и XVII веков.
The museum houses the Upper Rhine’s most comprehensive cultural history collection and the display area covers 6,200 square meters. The exhibition presents objects documenting handicraft traditions and everyday culture from ages past. Its focus is on the late Middle Ages and the Renaissance up to the Baroque period. Leading highlights include: the treasury of the Basel Cathedral, the Basel and Strasbourg tapestries, the fragments of Basel’s dance of death, altars and ecclesiastical graphic works, the estate of Erasmus of Rotterdam, the coin cabinet and glass painting. The museum also preserves old cabinets of curiosities which have been bequeathed, as Amerbach cabinet and Faesch cabinet, which works great collectors Basel sixteenth and seventeenth century.
Управление
Музеем управляет кантон Базель-Сити. Его история начинается с семьи Амербах в XVI веке, чья коллекция диковинок (Wunderkammer) была приобретена Базелем в 1661 году и стала доступна публике в 1671 году. Предметы культурно-исторического наследия из этой коллекции диковинок, вместе с другими собраниями, легли в основу Исторического музея Базеля в 1894 году.
The museum is managed by the canton of Basel City. Its origins lie with the Amerbach family in the 16th century whose Wunderkammer was bought by Basel 1661 and brought to the public 1671. The cultural history objects of this Wunderkammer, together with the ones of other collections, became the Historisches Museum Basel in 1894.
Местоположение и история
Haus zum Kirschgarten (Дом в саду вишни) был построен между 1775 и 1780 годами для Иоганна Рудольфа Буркхардта [de], производителя шелковых лент. Архитектором был Ульрих Бюхель [de]. Буркхардт продал дом в 1797 году. В 1951 году в нём разместился музей бытовой культуры.
The Haus zum Kirschgarten (House to the Cherry garden) was built between 1775 and 1780 for Johann Rudolf Burckhardt [de], a silk ribbon manufacturer. The architect was Ulrich Büchel [de]. Burckhardt sold the house in 1797. In 1951, a museum on domestic culture was installed.
Предметы на выставке
Большинство из 50 выставочных залов посвящено демонстрации типичных жилых интерьеров в Базеле XVIII и XIX веков. В экспозиции представлены разнообразная мебель, картины, фарфор и игрушки, дополненные профессиональной коллекцией.
Most of the 50 exhibition rooms are dedicated to showing typical common living space in Basel during the 18th and 19th century. Shown are varying furnitures, paintings, porcelain and toys and has been extended by a professional collection.
Местоположение и история
Музыкальный музей расположен над площадью Барфуссерплац, напротив церкви Барфуссеркирхе. Он находится на месте бывшего монастыря.
The Musikmuseum is situated over the Barfüsserplatz, opposite the Barfüsserkirche. It is located on the site of a former convent.