Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригород в городе Кэмпбеллтаун. Пригород Сиднея, Новый Южный Уэльс, Австралия.
the suburb in the City of Campbelltown
Suburb in Sydney, New South Wales, Australia
Raby (/r//eɪ//b//i/ rayBEE;) is a suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia 55 kilometres south west of the Sydney central business district, in the local government area of the City of Campbelltown. It is part of the Macarthur region.
Раби (/ˈrɛɪbi/ рейБи) — это пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, в 55 километрах к юго-западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного самоуправления города Кэмпбеллтаун. Является частью региона Макартур.
the suburb in the City of Campbelltown
Suburb in Sydney, New South Wales, Australia
Raby (/r//eɪ//b//i/ rayBEE;) is a suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia 55 kilometres south west of the Sydney central business district, in the local government area of the City of Campbelltown. It is part of the Macarthur region.
История
Raby получил свое название от Raby Road. В 1976 году Географическая номенклатурная комиссия Нового Южного Уэльса утвердила название «Рэби», сославшись на то, что новый район должен располагаться у Raby Road, которая более 150 лет тянулась через холмы, соединяя старое поместье семьи Райли с Кэмпбелтауном.
Raby took its name from Raby Road. In 1976, the Geographical Names Board of New South Wales approved the name 'Raby', using the justification that the new suburb was to be located off Raby Road, which for more than 150 years had trailed across the hills linking the old Riley family property to Campbelltown.
Европейское урегулирование
Александр Райли (1778–1833) был купцом и землевладельцем, которому в 1809 году был выделен участок земли на углу дорог Брингелли и Каупастур. Он назвал свое поместье Раби в честь своей матери, Маргарет Раби. По-видимому, "Раби" также было названием семейного поместья в Англии. Он использовал свою новую австралийскую ферму для разведения овец и завез в колонию первых кашмирских коз. Как пригород Кэмпбелтауна, Раби начал застраиваться частными участками в конце 1970-х годов. В 1978 году Совет города Кэмпбелтауна решил использовать тему "самолеты мира" для наименования новых улиц. Первые участки земли были расположены между тремя дорогами, названными в честь знаменитых истребителей – Мустанг-Драйв, Сопвит-Авеню и Спитфайр-Драйв. К началу 1990-х годов большая часть пригорода была построена, хотя некоторые участки еще оставались свободными. Вплоть до марта 1992 года Совет выделял дополнительные названия улиц, такие как Arrow Place и Skyfarmer Place, на месте старой государственной школы Хитфилд, прилегающей к торговому центру Raby. Это название принадлежало и ферме, располагавшейся на этом месте в 1970-х годах, и жилому комплексу Landcom, благодаря которому были созданы соседние улицы.
Alexander Riley (1778–1833) was a merchant and pastoralist who in 1809 was granted on the corner of Bringelly and Cowpasture Roads. He called his estate Raby in honour of his mother, who had been Miss Margaret Raby. Apparently "Raby" had also been the name of a family property in England. He used his new Australian farm for sheep breeding, and also introduced the first cashmere goats into the colony. As a suburb of Campbelltown, Raby began to be developed as private subdivisions in the late 1970s. In 1978, the City of Campbelltown Council decided to use "airplanes of the world" as its theme to name the new streets being created. The first land releases were located between three roads named in honour of famous fighter planes – Mustang Drive, Sopwith Avenue and Spitfire Drive. By the early 1990s, most of the suburb had been completed, although a few pockets were still being released. As late as March 1992, Council was allocating additional street names such as Arrow Place and Skyfarmer Place on the site of the old Heathfield Public School which is adjacent to the Raby Shopping Complex. This was not only the name of a farm which stood on the site in the 1970s, but was also the name of the Landcom estate that saw the creation of nearby streets.
Достопримечательности
Старый ручей Бунбери-Курран-Крик теперь благоустроен как спортивный комплекс Раби, который Кэмпбеллтаун-Камденский окружной крикетный клуб использует в качестве домашней площадки в соревнованиях по крикету высшего уровня Сиднея, а также Сандерлендский резерв (названный в честь соседней дороги). Старая плотина на ферме сохранилась как заповедник озера Буррендах, что на языке аборигенов означает «место, где обитают лебеди». Название соседнего заповедника Куринга происходит от слова коори, означающего «казуарина». Резерв Блейн назван в честь старинной семьи, проживавшей в этом районе с 1800-х годов.
The old Bunbury Curran Creek has now been developed as Raby Sports Complex, used by Campbelltown Camden District Cricket Club as its home ground in the Sydney Grade Cricket competition, and Sunderland Reserve (named after an adjoining road). An old farm dam has been retained as Lake Burrendah Reserve, which is Aboriginal for "place of the swan". Nearby Kooringa Reserve is derived from the Koori word for "sheoak." Blain Reserve notes an old family which had lived in the area since the 1800s.
Школы
Первой школой в пригороде была государственная школа Хитфилд, названная в честь местной фермы, принадлежавшей семье Блейн. Государственная школа Хитфилд размещалась в сборно-разборных классах к западу от современного торгового центра Raby, у дороги Hurricane Drive. Эта временная школа была закрыта в 1986 году, когда открылась государственная школа Роберта Таунсона, заменившая её. Изначальная территория школы Хитфилд была разделена для строительства жилых комплексов. Государственная школа Роберта Таунсона открылась в 1986 году под руководством директора Лайла Уана. Средняя школа Роберта Таунсона, открытая в 1987 году, – это общеобразовательная смешанная школа, обслуживающая учащихся из окрестных районов Сент-Эндрюс, Кернс и Варровилл. Обе школы – государственная и средняя имени Роберта Таунсона – получили своё название в честь местного пионера. Средняя школа Маунт-Кармель – местная католическая школа, расположенная на большой территории у подножия соседнего пригорода Варровилл, рядом с католическим приходом Маунт-Кармель.
The first school in the suburb was Heathfield Public School, which was named after a local farm owned by the Blain family. Heathfield Public School stood in demountable classrooms to the west of the modern site of Raby shopping centre, off Hurricane Drive. This temporary school closed in 1986, when Robert Townson Public School opened to replace it. The original site of Heathfield Public School was subdivided for residential housing developments. Robert Townson Public School opened in 1986 under Principal Lyle Whan. Robert Townson High School opened in 1987, is a comprehensive co educational high school serving the needs of students from the surrounding areas of St Andrews, Kearns and Varroville. Both Robert Townson Public School and Robert Townson High School take their name from a local pioneer. Mount Carmel High School, is a local Catholic school situated on a large area of land at the foot of the neighbouring suburb of Varroville and adjacent to Mount Carmel Catholic Parish.