Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный адвокат
Fictional lawyer
Бенджамин Лейтон Мэтлок – вымышленный персонаж телесериала «Мэтлок», которого играет Энди Гриффит. Мэтлок – известный, простой в общении, но ворчливый адвокат по защите, который стоит каждого цента из своего гонорара в 100 000 долларов. Он известен тем, что посещает место преступления, чтобы обнаружить улики, которые иначе могли бы быть упущены, и своим умением, сидя в офисе, играя на банджо-укулеле или начищая обувь, находить правдоподобные альтернативные версии произошедшего (обычно убийства). У Мэтлока также был причудливый вкус в одежде и ненасытный аппетит к хот-догам. Несмотря на высокие гонорары и очевидное богатство, он довольно скупой. Энди Гриффиту изначально не нравился этот персонаж из-за его тщеславия и скупости. Сообщается, что прототипом Мэтлока стал адвокат по защите из Джорджии Бобби Ли Кук. Стив Виттинг сыграл молодого Мэтлока в двух эпизодах, а Гриффит – его отца.
Benjamin Leighton Matlock is a fictional character from the television series, Matlock, played by Andy Griffith. Matlock is a renowned, folksy yet cantankerous defense attorney who is worth every penny of his $100,000 fee. Known for visiting the scene of the crime to discover clues otherwise overlooked and his down home style of coming up with viable, alternative theories of the crime in question (usually murder) while sitting in his office playing the banjo ukulele or polishing his shoes. Matlock also had conspicuously finicky fashion sense, and an insatiable appetite for hot dogs. Despite his high fees and apparent wealth, he is something of a cheapskate. Andy Griffith initially did not like the character due to his vanity and cheapness. Matlock is reported to be based on Georgia defense attorney Bobby Lee Cook. Steve Witting played a young Matlock in two episodes, with Griffith playing his father.
Ранние годы
В старшей школе Бен играл в бейсбол и выбил хоум-ран в 9-й иннинге (The Umpire). Бен проработал девять лет, прежде чем поступить в Гарвардскую юридическую школу, и, следовательно, был значительно старше своих сокурсников. Из-за этого к Бену однокурсники относились не очень хорошо, и один из них намеренно не допустил его к участию в Гарвардском юридическом журнале. (The Reunion) В 1957 году он окончил Гарвардский юридический факультет. (The Reunion)
In high school, Ben played baseball, and hit a home run in the 9th inning (The Umpire). Ben worked for nine years prior to attending Harvard Law School, and accordingly was significantly older than his law school classmates. As such, Ben was not treated exceptionally well by his classmates, and one classmate purposely kept him out of Harvard's Law Review. (The Reunion) He ultimately graduated from Harvard Law in 1957. (The Reunion)
Во время учебы в Гарвардской юридической школе Бен пытался бросить учебу. Его профессор, Эрскин Тейт, пригрозил ему расправой. Позже Бен вспоминал, что Тейт был его любимым профессором и что он был ему многим обязан. (The Professor)
While attending Harvard Law School, Ben tried to quit law school. His professor, Erskine Tate, threatened to beat him up. Later Ben recalled that Tate was his favorite professor and that he owed the professor a lot. (The Professor)
Первым крупным делом Бена Матлока было защита чернокожего повара Сайруса Джордана (в исполнении Стэна Шоу) в 1962 году, которого обвинили в убийстве шерифа в Маунт-Харлан. Бен разочаровался в работе окружного прокурора и хотел защищать людей, поэтому решил взяться за дело Сайруса.
Ben Matlock's first big case was defending a black cook, Cyrus Jordan (portrayed by Stan Shaw) in 1962, who was accused of murdering the sheriff in Mt. Harlan. Ben had become dissatisfied with being a D. A., and wanted to defend people, and decided to take Cyrus' case.
Семья
Бен Матлок — вдовец, у которого было две дочери, Шарлин и Лианн, обе ставшие адвокатами и работавшие со своим отцом в разное время. Его отец, Чарли Матлок, был автомехаником в родном городе Бена. У него также была крестница, Лора Миллер (ее играет Лора Роббинс), с которой он не виделся последние 11 лет со дня похорон ее матери. Она работала в магазине одежды в торговом центре Атланты ("Крестный отец"). У Бена также есть племянник Эрвин Брукнер, которого в эпизоде "Гений" обвинили в убийстве своего начальника.
Ben Matlock is a widower who had two daughters, Charlene and Leanne, who both became lawyers in their own right and who both worked alongside their father at one point or another. His father, Charlie Matlock, was an auto repairman in Ben's hometown. He also had a goddaughter, Laura Miller (portrayed by Laura Robbins), whom he had not seen for the last 11 years since her mother's funeral. She worked at a clothing store at an Atlanta mall (The Godfather). Ben also has a nephew Erwin Bruckner, who, in the episode The Genius, was accused of murdering his boss.
Юридическая практика
Бен Матлок занимался практикой с начала 1960-х годов, представлял более 400 уголовных дел («Дневник идеального убийства») и выбирал дела, руководствуясь убеждением в невиновности своего клиента. Его гонорар составляет 100 000 долларов. У Бена Матлока на протяжении многих лет было несколько помощников, как адвокатов, так и частных детективов. Его помощниками-адвокатами были его дочери Шарлин Матлок и Леанна МакИнтайр, а также Мишель Томас и Клифф Льюис. Частными детективами работали Тайлер Хадсон, Конрад Макмастерс, Клифф Льюис и Джерри Стоун. Его коллеги часто заходили в его дом без стука, обедали с ним и устраивали барбекю (The Confession). Иногда Матлок брался за дела о разводе и опеке. Одно из таких дел, касавшееся Карлы Эванс и её мужа, было для Матлока необычным, поскольку он его проиграл. Пять лет спустя Карлу обвинили в убийстве бывшего мужа, и Матлок взялся за дело pro bono, чтобы извиниться перед Карлой («Стриптизёрша»). Проигрывать дела было для Матлока редкостью, но у него была возможность исправить это, как в случае с Лестером Мэтьюсом («The Convict»), когда Лестера судили за убийство сокамерника. Ещё одно дело он проиграл, когда Кена Уилсона арестовали за убийство жены («Черная вдова»). Клиенту Матлока потребовалось семь лет, чтобы выйти из-под стражи. После освобождения его обвинили во второй раз, поэтому его адвокат отправился в Лос-Анджелес, чтобы повторно открыть дело. Его признали невиновным. Третье дело он проиграл Дэйву Трэвису («The Pro»), который впоследствии был осужден за убийство Виктора Томасио. Был также случай («The Brothers»), когда Матлок проиграл дело, добившись признания от другого брата в причастности к убийству и получения информации о местонахождении подсудимого и его роли. Матлок добился успеха, поймав убийц, но другим способом, не нарушающим адвокатскую тайну и соответствующим ранее достигнутому соглашению с клиентом о его защите. Он выиграл дело, в котором Дрю Кэри («Беглец») был признан невиновным в убийстве дяди Эдвина. Хотя он этого не совершал, судья рекомендовал Дрю выполнять общественные работы на неопределенный срок из-за его неустойчивого поведения как в суде, так и вне его. Телеактёр Энди Гриффит сыграл роль Бена Матлока на протяжении всего телесериала. Он также изобразил Чарли Матлока, отца Бена, в воспоминаниях.
Ben Matlock had been in practice since the early 1960s, has represented over 400 criminal cases (Diary of a Perfect Murder), and chose his cases based on the belief that his client was innocent. His retainer is $100,000. Ben Matlock had several assistants over the years, both as lawyers and private investigators. His lawyer assistants were his daughters Charlene Matlock and Leanne MacIntyre as well as Michelle Thomas and Cliff Lewis. His private investigators were Tyler Hudson, Conrad McMasters, Cliff Lewis, and Jerri Stone. His associates often walked into his house without knocking, eating with Ben, and having barbecue with him (The Confession). At times, Matlock has taken divorce and custody cases. One such case, concerning Carla Evans and her husband, was an unusual case for Matlock because he lost. Five years afterward, Carla was charged with murdering her ex husband, and Matlock took the case pro bono as a way of apologizing to Carla (The Stripper). Losing a case was a rarity for Matlock, but he has had the occasion to correct that, as with Lester Matthews (The Convict), when Lester was tried for murdering a fellow inmate. Another one he lost was when Ken Wilson was arrested for killing his wife (The Black Widow). It took Matlock's client seven years for him to get out of custody. After his release, he was accused a second time, hence, his lawyer traveled to Los Angeles to reopen the case, a second time. He was found innocent. The third case he lost was to Dave Travis (The Pro), who was then convicted for killing Victor Tomasio. There was also (The Brothers) where Matlock lost the case when he got the other brother to admit to being involved in the murder and subsequently telling where the defendant was and his involvement. Matlock won in that he caught the killers but albeit in a different way that wouldn't break client lawyer privilege as well as living up the agreement he'd made earlier to his client to defend him. A case he had won where Drew Carey (The Fugitive), was found innocent for not killing Uncle Edwin. Although he did not do it, the judge recommended Drew perform an indefinite community service, despite his volatile behavior, inside and outside of court. TV Actor Andy Griffith portrayed Ben Matlock for the duration of the Matlock television series. He also portrayed Charlie Matlock, Ben's father, in flashbacks.
Песни Бен Матлок поет в Матлоке
Мой приятель в исполнении Энн Мюррей в "Звездочке", с аккомпанементом банджо. Бен также исполняет "Да, сэр, это моя малышка" Бинга Кросби. Бен Матлок поет "Going down the road feeling bad" вместе с Рэнди Трэвисом. Бен Матлок виртуозно играет на кантри-гитаре, укулеле, стальной гитаре и банджо.
My Buddy by Anne Murray in The Starlet, accompanied on banjo. Ben also sings "yes sir that's my baby" by Bing Crosby. Ben Matlock sings "going down the road feeling bad" with Randy Travis. Ben Matlock is a fluent player of the Country guitar, ukulele and steel guitar and also the banjo.