Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический парк США в Джорджии
National Historical Park of the United States in Georgia
Национальный исторический парк Джимми Картера, расположенный в Плейнсе, штат Джорджия, сохраняет объекты, связанные с Джимми Картером (родившимся в 1924 году), 39-м президентом Соединенных Штатов. Среди них его резиденция, ферма, где он вырос, школа и городская железнодорожная станция, которая служила штаб-квартирой его предвыборной кампании в 1976 году. Здание, ранее являвшееся средней школой Плейнс (открытой в 1921 году и закрытой в 1979 году), сейчас используется как музей и информационный центр парка. Поскольку Картер проживает в Плейнсе, территория вокруг его резиденции, включая место захоронения бывшей первой леди Розалинн Картер (1927–2023), находится под охраной Секретной службы США и закрыта для посещения. Семья Картеров вернулась в Плейнс в 1981 году. Бывший президент и первая леди продолжали реализовывать многие цели своей администрации через Центр Картера в Атланте, который реализует программы по облегчению человеческих страданий и продвижению прав человека и всеобщего мира. Картер преподавал в воскресной школе баптистской церкви «Маранафа», которая открыта для посещения. Он был учрежден в 1987 году как Национальный исторический объект имени Джимми Картера и переименован в национальный исторический парк в 2021 году.
The Jimmy Carter National Historical Park, located in Plains, Georgia, preserves sites associated with Jimmy Carter (born 1924), 39th president of the United States. These include his residence, boyhood farm, school, and the town railroad depot, which served as his campaign headquarters during the 1976 election. The building which used to be Plains High School (opened in 1921 and closed in 1979) serves as the park's museum and visitor center. As Carter lives in Plains, the area surrounding the residence including the burial site of former First Lady Rosalynn Carter (1927–2023) is under the protection of the United States Secret Service and is not open to the public. The Carters returned to Plains in 1981. The former President and First Lady pursued many of the goals of his administration through the Carter Center in Atlanta, which has programs to alleviate human suffering and to promote human rights and world peace. Carter taught Sunday school at Maranatha Baptist Church, which is open to the public. It was established in 1987 by as Jimmy Carter National Historic Site and renamed as a national historical park in 2021.
Центр для посетителей и музей
Бывшая средняя школа Плейнс, которую посещали Джимми и Розалин Картер, теперь является центром для посетителей парка и музеем. В ней восстановлены класс, кабинет директора и актовый зал, чтобы выглядеть так, как они выглядели во времена учебы Джимми Картера.
The former Plains High School, which both Jimmy and Rosalynn Carter attended, now serves as the park's visitor center and museum. It features a classroom, principal's office, and auditorium which have been restored to look as they would have when Jimmy Carter attended.
Дом Картера и место захоронения
Нынешний дом семьи Картеров по адресу Вудленд-Драйв, 209, хоть и не открыт для посещения публикой, входит в состав парка. Семья Картеров проживает в этом доме с 1961 года. Во время его пребывания в должности президента, дом использовался как его летняя резиденция.
The current home of the Carters at 209 Woodland Drive, while not open to the public, is a part of the park. The Carters have lived in the home since 1961. During his presidency, it was used as his Summer White House.