Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньюпорт — пригород северного Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, в зоне ответственности Местного совета Северных пляжей. Он входит в состав региона Северные пляжи.
Newport is a suburb of northern Sydney in the state of New South Wales, Australia, in the local government area of Northern Beaches Council. It is part of the Northern Beaches region.
История
До европейской колонизации район Ньюпорта был населен народом гурингай (курингай). Ракушечные курганы, оставленные коренными жителями, до сих пор видны как на стороне Питтвутера в заливе Солт-Пэн, так и на берегах скал, обращенных к океану. Ньюпорт получил свое название, поскольку служил "новым портом" для пароходов, перевозивших пассажиров и грузы, такие как местная морская известь и дрова. Замок Буган – это каменный замок в средневековом стиле на мысе Буган-Хед, построенный в 1919 году немецким торговцем произведениями искусства Адольфом Альберсом. В 1978 году район привлек всеобщее внимание в связи с исчезновением Труди Адамс.
Prior to European colonisation, the Newport area was inhabited by the Guringai (Kuringgai) people. Shell middens from Aboriginal inhabitants are still visible both on the Pittwater side in Salt Pan Cove, as well as on the ocean facing cliff side banks. Newport derived its name from being a "new port" for steamers carrying passengers and cargo such as local shell lime and firewood. Bungan Castle is a medieval style stone castle on Bungan Head built in 1919 by Adolph Albers, a German art dealer. In 1978, the area came to national attention due to the disappearance of Trudie Adams.
Демография
В переписи населения 2016 года в Ньюпорте проживало 9301 человек. 74,3% населения родились в Австралии. Далее по распространенности страны рождения: Англия – 7,2%, Новая Зеландия – 2,1% и Южная Африка – 1,3%. 89,3% населения говорили только на английском языке дома. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религиозной принадлежности были: "Нет религии" – 36,7%, англиканство – 22,0% и католицизм – 19,7%.
In the 2016 Census, there were 9,301 people in Newport. 74.3% of people were born in Australia. The next most common countries of birth were England 7.2%, New Zealand 2.1% and South Africa 1.3%. 89.3% of people spoke only English at home. The most common responses for religion were No Religion 36.7%, Anglican 22.0% and Catholic 19.7%.
География
Ньюпорт расположен между Тихим океаном на востоке и заливом Питтвотер на западе. Главная дорога, проходящая вдоль полуострова, – Barrenjoey Road. Океанский пляж патрулируется спасателями Ньюпортского серфинг-клуба. На берегах залива Питтвотер расположены несколько марин и небольших судостроительных верфей, включая Королевский яхт-клуб принца Альфреда и Королевский моторный яхт-клуб, обслуживающие преимущественно частные суда. В Ньюпорте также множество кафе и ресторанов, а также отель Newport Arms на берегу залива Питтвотер.
Newport sits between the Pacific Ocean to the east and Pittwater to the west. A major road along the peninsula is Barrenjoey Road. Its ocean beach is patrolled by Newport Surf Life Saving Club. On the shores of Pittwater are several marinas and small shipyards, including the Royal Prince Alfred Yacht Club and the Royal Motor Yacht Club, serving mainly pleasure craft. Newport also features many cafes and restaurants, as well as the Newport Arms Hotel on the shore of Pittwater.
Церкви
Пресвитерианская церковь Питтвутера служит жителям Ньюпорта и окрестных районов с 1967 года. Англиканская церковь Ньюпорта располагается прямо у почтового отделения. Церковь «Линк» собирается в Северном кампусе в первую среду каждого месяца в Общественном центре Ньюпорта. Богослужение начинается в 7 вечера. Церковь «Линк» также проводит воскресные утренние и вечерние богослужения в Кромере и Наррабине соответственно.
Pittwater Presbyterian Church has been ministering to the people of Newport and the surrounding suburbs since 1967. Newport Anglican Church meets right next to the Post Office. The Link Church meets at its North Campus the first Wednesday of every Month at the Newport Community Centre. Service begins at 7pm. The Link Church also runs Sunday morning and evening Services at Cromer and Narrabeen respectively.