Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мортлейк — пригород в западной части Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Он расположен в 10 километрах к западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного управления город Канадa Бэй.
Mortlake is a suburb in the Inner West of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. It is 10 kilometres west of the Sydney central business district, in the local government area of the City of Canada Bay.
Транспорт
Мортлейк расположен на южном берегу реки Параматта и является отправной точкой для Мортлейкского парома, более известного как Путни Пунт – единственного сохранившегося паромного сообщения в Сиднее. Мортлейк также является конечной остановкой автобусного маршрута № 464 (до железнодорожной станции Эшфилд).
Mortlake sits on the southern bank of the Parramatta River and is home to the southern bank of the Mortlake Ferry or commonly known as the Putney Punt, the last surviving punt service in Sydney. Mortlake is also the terminus for bus route 464 (to Ashfield railway station).
История
Мортлейк изначально был известен как Боттл-Пойнт. Название пригорода происходит от его тезки – Мортлейка, расположенного на берегу Темзы в Лондоне. Реку Параматта называли «Темзой антиподов», а соседние пригороды также получили названия в честь районов Темзы – Гринвич, Вулвич и Питни. Мортлейк был известен как место расположения газовых заводов компании Australian Gas Light Company (AGL), которая впервые приобрела здесь землю в 1883 году. Угольщики из Ньюкасла или Хексема доставляли уголь на причал газовых заводов в Мортлейке. Когда в 1964 году открыли новый мост Глэйдсвилл, он заменил старый мост, который приходилось закрывать каждый раз, когда разводная часть на южном конце моста открывалась для прохода крупных судов. Газовые заводы были закрыты, а на их месте построили жилой комплекс Breakfast Point, который с 1993 года является самостоятельным официальным пригородом. Во время Второй мировой войны на судоверфи Грин-Пойнт в Мортлейке собирали моторные торпедные катера Fairmile B. До 1948 года электрический трамвай связывал Мортлейк с пригородами Бервуд, Энфилд и Эшфилд.
Mortlake was originally known as Bottle Point. The suburb's name is derived from its namesake Mortlake, by the banks of the Thames in London. Parramatta River had been known as the 'Thames of the Antipodes' and other nearby suburbs were also named after Thames localities of Greenwich, Woolwich and Putney. Mortlake was notable as the site of the Australian Gas Light Company (AGL) gas works, which first purchased land here in 1883. Colliers from Newcastle or Hexham brought coal to the gasworks wharf at Mortlake. When a new Gladesville Bridge was opened in 1964, it was built to replace a bridge that needed to close every time the swing section on the southern end of the bridge had to be opened to permit large vessels to pass through. The gas works closed and the land redeveloped into the Breakfast Point residential development, which since 1993 has been a separate official suburb. During WWII, the Green Point Naval Boatyard at Mortlake assembled Fairmile B motor launches. Until 1948, an electric tramway connected Mortlake south to the suburbs of Burwood, Enfield and Ashfield.
Население
В переписи населения 2016 года в Мортлейке проживало 1063 человека. 59,5% населения родились в Австралии, а 56,7% говорили только на английском языке дома. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религиозной принадлежности были католицизм (32,7%) и отсутствие религии (24,2%).
In the 2016 Census, there were 1,063 people in Mortlake. 59.5% of people were born in Australia and 56.7% of people spoke only English at home. The most common responses for religion were Catholic 32.7% and No Religion 24.2%.