Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гучжэнь – город, расположенный на северо-западной окраине города Чжуншань, в дельте Жемчужной реки, провинция Гуандун, на некотором расстоянии от центра города. Город наиболее известен производством осветительных приборов. В последние годы Гучжэнь превратился в место, где находятся тысячи крупных и мелких предприятий, так или иначе связанных с освещением. Многие международные компании, специализирующиеся на освещении, имеют заводы и выставочные залы в Гучжэне, который находится примерно в полутора часах езды от международного аэропорта Гуанчжоу Байюнь. Из Гонконга до паромного терминала Чжуншаня можно добраться за два часа, а затем еще за 30 минут до города Гучжэнь. Численность постоянного населения Гучжэня оценивается в 75 000 человек, а временное население достигает 30 000 человек.
Guzhen is a town situated on the northwest periphery of the city of Zhongshan, Pearl River Delta, Guangdong Province, some from the city center. The town is best known for manufacturing lighting. In recent years the town has grown into a place with thousands of small and big factories all related to lighting in one way or the other. Many international lighting companies have factories and showrooms in Guzhen town, which is about one and a half hours drive from Guangzhou Baiyun International Airport. From Hong Kong, it takes two hours to reach the Zhongshan ferry terminal and another 30 minutes to Guzhen Town. The population of Guzhen Town is estimated at 75,000 permanent residents with a floating population of up to 30,000.
Администрация
Территория Гучжэня разделена на двадцать административных округов, в каждом из которых есть комитет жителей.
The area of Guzhen is divided into twenty administrative districts each with a resident committee.
География
Город Гучжэнь граничит с Цзянмэнем на западе, а река Си является границей между ними. Река Си входит в состав Жемчужной реки. С севера к Гучжэню примыкает Фошань.
The town of Guzhen is bordered by Jiangmen to the West, with the Xi river serving as a boundary. The Xi river forms part of the Pearl River. Foshan borders Guzhen to the north.
Осветительная промышленность
Названный "Световой столицей Китая" Советом легкой промышленности Китая и Китайской ассоциацией индустрии освещения, Гучжэнь является крупнейшей производственной базой осветительных приборов в Китае и одним из четырех крупнейших центров дистрибуции осветительных приборов в мире. В 2001 году осветительные приборы, произведенные в Гучжэне, составляли 60% китайского рынка, при этом экспорт достиг 1 миллиарда долларов. Производство осветительных приборов является основной отраслью в Гучжэне, обеспечивая почти 88% промышленного производства города. Развитие индустрии осветительных приборов в Гучжэне берет начало в конце 1970-х годов, однако первые существенные изменения произошли с середины 1980-х до начала 1990-х годов. Благодаря быстрому экономическому развитию Китая, индустрия осветительных приборов Гучжэня пережила беспрецедентный рост за последние два десятилетия. Рост Гучжэня на рубеже тысячелетий был беспрецедентным: количество предприятий по производству освещения увеличилось на 50% с 1999 по 2001 год, а экспорт вырос с 40 миллионов долларов до 250 миллионов долларов. По неофициальным данным, в 2013 году общий экспорт осветительных изделий из города Гучжэнь превысил 1 миллиард долларов. В настоящее время Гучжэнь в основном производит небрендовые товары OEM для международных компаний, но также способствовал появлению ряда отечественных производителей, таких как Huayi, Opple Lighting, Senqiu и BECO Lights.
Dubbed the "Lighting Capital of China" by the China Light Industry Council and China Association of Lighting Industry, Guzhen is the largest production base of lighting fittings in China and one of the four largest lighting fitting distributing centers in the world. In 2001, lighting fittings produced in Guzhen made up 60% of the Chinese market with exports reaching $1 billion. The production of lighting fittings is the primary industry in Guzhen, accounting for nearly 88% of the town's industrial output. The development of the lighting fittings industry in Guzhen can be traced back to the late 1970s, however, the first significant developments took place from the mid 1980s to early 1990s. Due to the rapid economic development of China, Guzhen's lighting fittings industry has undergone unprecedented growth in the past two decades. Guzhen's growth at the turn of the millennium was unprecedented, boasting a 50% increase in lighting enterprises from 1999 to 2001, with exports increasing from $40 million to $250 million. In the year 2013, total exports for lighting items from Guzhen Town exceeded $1 billion, as per unofficial sources. While Guzhen now primarily produces non branded OEM goods for international companies, it has spawned some domestic players in the industry, such as: Huayi, Opple lighting, Senqiu, and BECO Lights.