Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мененгл-Парк — пригород Сиднея, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Мененгл-Парк расположен в 56 километрах к юго-западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного управления города Кэмпбелтаун. Мененгл-Парк представляет собой преимущественно сельскую местность и входит в состав региона Макартур.
Menangle Park is a suburb in Sydney the state of New South Wales, Australia. Menangle Park is located 56 kilometres south west of the Sydney central business district, in the local government area of the City of Campbelltown. Menangle Park is a largely rural area and is part of the Macarthur region.
Демография
Согласно переписи населения 2016 года, в Менангель-Парке проживало 257 человек, большинство из которых родились в Австралии. В этом районе особенно высок процент прихожан англиканской церкви (41%), что более чем вдвое превышает общенациональный показатель (17%). Медианный доход составляет 443 доллара в неделю, что ниже среднего по стране (577 долларов).
According to the 2016 census, Menangle Park had a population of 257 people, who are mostly Australian born. The area has a particularly high number of people from the Anglican church (41%), over double the proportion of Anglicans nationwide (17%). The median income of $443 per week is lower than the national average ($577).
История
Первоначально парк Менангель был территорией, населенной народом Таравал, и именно они дали название, транскрибируемое как Манангель или Манхангель, небольшой лагуне на западном берегу реки Непейан. Река имела важное значение для народа Таравал как как источник постоянного водоснабжения, так и благодаря возможности ловли рыбы и ябби. Когда британский поселенец Уолтер Дэвидсон основал ферму на западном берегу реки в 1805 году, он назвал ее Манангель в честь этой лагуны. Другой ранний поселенец, Томас Тейбер, построил дом Мененгель на восточном берегу реки, что свидетельствует об использовании этого названия для обозначения всего района. В 1863 году через эту местность прошла Главная южная железнодорожная линия, и станции были построены по обе стороны реки, однако линия проходила с севера на юг, поэтому станция на территории, ныне известной как Менангель-Парк, первоначально называлась Северный Менангель. С открытием Менангель-Паркского ипподрома в 1914 году название пригорода стало неразрывно связано с ипподромом, и лишь спустя несколько лет название было официально изменено на Менангель-Парк. В 1920 году земля к востоку от станции была разделена на участки для предоставления земли вернувшимся солдатам Первой мировой войны. Несмотря на попытки дальнейшей застройки этой территории, правительство штата оказывало сопротивление, опасаясь, что такая застройка может негативно повлиять на качество воды в реке Непейан.
Menangle Park was originally home to the Tharawal people, and it was they who gave the name, transcribed as Manangle or Manhangle, to a small lagoon on the west bank of the Nepean River. The river was important to the Tharawal both for its consistent water supply as well as the fish and yabbies that could be caught there. When British settler Walter Davidson established a farm on the west side of the river in 1805, he named it Manangle after the lagoon. Another early settler Thomas Taber built Menangle House on the east side of the river, indicating the name was being used to describe the district. The Main South railway line came through in 1863 and stations were established on either side of the river but following a north–south line so that the station in what is now known as Menangle Park was initially called North Menangle. With the establishment of the Menangle Park Racecourse in 1914, the suburb name became synonymous with the racecourse and only a few years later, the name was officially changed to Menangle Park. In 1920, the land to the east of the station was subdivided into lots to provide land for returned World War I servicemen. While there has been a push to open the area up for further subdivision since then, this has been resisted by the state government because of concern about the effects such development could have on the water quality of the Nepean.
Достопримечательности
Построенный в 1914 году ипподром Menangle Park Paceway дал название этому пригороду и по-прежнему является его главной достопримечательностью. Его спроектировал местный архитектор Альфред Пейтен, и он расположен в пойме реки между железнодорожной станцией и рекой Непиан. В 1996 году большая часть деятельности ипподрома была перенесена в недавно модернизированный парк Гарольда, после чего он использовался преимущественно для тренировок. В 2004–2007 годах Paceway был значительно модернизирован и вновь открыт для проведения крупных гонок, с расчетом на то, чтобы после закрытия Harold Park все подобные мероприятия проводились именно здесь. К западу от современной железнодорожной станции находятся остатки разъезда Менангельского ипподрома. Он включал в себя три подъездных пути, а также пассажирскую и конную платформы для погрузки. Платформы сохранились до наших дней и значительно длиннее платформы нынешней станции. К северу находится более старый памятник – дом Гленли, построенный магистратом Уильямом Хоу в 1824 году. В 1978 году его приобрел Совет по развитию Маккартура, который отреставрировал его и открыл для посещения публики.
Built in 1914, Menangle Park Paceway gave the suburb its name and is still its major landmark. Designed by local architect Alfred Payten, it lies on the river flats between the railway station and the Nepean River. In 1996, much of the Paceway activity was relocated to the newly upgraded Harold Park; it was then used mostly for training. In 2004–2007, the Paceway received a major upgrade, and was reopened for major racing events, with the intention of concentrating all such events there after the closing of Harold Park. By the western side of the current railway station are the remains of the Menangle Racecourse Junction. This comprised three sidings, and provided a Passenger Platform and a Horse Loading Platform. The platforms can still be seen, and they are considerably longer than the current station platform. To the north is an older landmark. Glenlee House was built by magistrate William Howe in 1824. It was purchased by the Macarthur Development Board in 1978 who restored it and opened it to the public.
Современное сообщество
Мененгл-парк фактически отделен от восточного соседнего пригорода Гилеад автомагистралью M31 Хьюм. На восточной стороне автомагистрали находятся англиканский колледж Браутон, основанный в 1986 году в помещениях бывшей христианской школы Маунт-Гилеад, и музей паровой и машиностроительной техники Кемпбеллтауна. Комплекс для пенсионеров в Гилеаде планировался на протяжении нескольких лет, но в настоящее время его строительство маловероятно. Все эти объекты указывают в своем адресе Мененгл-парк. В самой деревне, на западной стороне, есть небольшой продуктовый магазин и помещение Сельской пожарной бригады, а также таверна Menangle House, построенная в 1834 году. Зал прогресса был разрушен.
Menangle Park is effectively divided from the eastern neighbouring suburb of Gilead by the M31 Hume Motorway. On the eastern side of the motorway are Broughton Anglican College, established in 1986 in the premises of the former Mount Gilead Christian School, and The Campbelltown Steam and Machinery Museum. A Retirement Resort at Gilead has been planned for some years, but currently is not likely to proceed. All these give their address as Menangle Park. In the village proper on the western side, there are a small General Store, and a Rural Fire Brigade Shed, as well as the Menangle House Tavern, built 1834. The Progress Hall has been destroyed.