Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатский Салфорд — деревня в английском графстве Уорвикшир. Она расположена в шести милях к югу от Алчестера, примерно на таком же расстоянии от Эвешема, совсем рядом с границей Вустершира и входит в состав прихода Салфорд Приорс. Река Эйвон протекает недалеко от восточной стороны деревни. Помимо отеля, к немногочисленным современным достопримечательностям деревни относятся озеро Абботс-Салфорд, которое является прекрасным местом для рыбалки, и кемпинг для караванов.
Abbot's Salford is the name of a village in the English county of Warwickshire. It is found six miles south of Alcester, about the same distance from Evesham, very close to the Worcestershire border, and is within the parish of Salford Priors. The River Avon runs close by the eastern side of the village. As well as the hotel the modest modern attractions of the village seem to be Abbot's Salford Lake, which is an excellent fishing spot, and a caravan park.
Салфорд Холл
Строительство Сальфорд-холла, самого большого и величественного здания в деревне, началось в 1470 году как место жительства для монахов из близлежащего аббатства Эвешем. К периоду правления Карла I он, благодаря браку, стал резиденцией римско-католической семьи Стэнфордов. Чарльз Стэнфорд, внук сэра Уильяма Стэнфорда (ум. 1558), судьи Общего суда, завершил строительство Сальфорд-холла и увековечил это событие, повесив на вершине дома колокол с надписью "Charles Stanford, Esqre., Ellinor, 1610" (в честь Элеоноры Альдерфорд, его жены). Его сын, Джон Стэнфорд из Сальфорд-холла, был роялистом и погиб в 1649 году. В Большом зале находится четырехцентровый камин в южной стене, а в восточной стене – дверной проем с фронтоном и щитом XVII века, украшенными гербом семьи Стэнфордов, которые проживали там до 1812 года. В настоящее время здание используется как загородный отель и имеет статус памятника архитектуры I категории.
Building work on Salford Hall, the village's largest and grandest building, commenced in 1470 as a living place for monks from nearby Evesham Abbey. By the reign of Charles I it had become, by marriage, a seat of the Roman Catholic Stanford family. Charles Stanford, a grandson of Sir William Stanford, (d.1558), Justice of the Common Pleas, completed the building of Salford Hall, and commemorated the event by hanging up a bell on the top of the house bearing the inscription "Charles Stanford, Esqre., Ellinor, 1610" (for Eleanor Alderford, his wife). His son, John Stanford of Salford Hall, was a Cavalier and was killed in 1649. The Great Hall has a four centred fireplace in the south wall, and in the east wall a doorway with a 17th century pediment and shield with the arms of the Stanfords, who resided there until 1812. It is now used as a country house hotel, and is classed as a Grade I listed building.
Монастырь
С 1808 по 1838 год Зал служил обителью монахинь, прежде чем вновь стать частным домом. Эти монахини были бенедиктинками, изгнанными из Камбре (Франция) Французской революцией, и им предстояло построить аббатство Стэнбрук, в которое они переехали в 1838 году.
From 1808 to 1838, the Hall functioned as a nunnery before reverting to a private dwelling. The nuns concerned were Benedictines who had been exiled from Cambrai in France by the French Revolution, and who were to build Stanbrook Abbey to move into in 1838.