Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аббат Салфорд – Англияның Уорвикшир графтығындағы ауыл. Ол Алчестерден оңтүстікке қарай алты шақырым жерде, Эвешемнен шамамен сондай-ақ қашықтықта, Вурчестершир шекарасына өте жақын және Салфорд Приорс приходының ішінде орналасқан. Авон өзені ауылдың шығыс жағынан жақын жермен ағып өтеді. Мейманханадан басқа, ауылдың қарапайым заманауи тартымдылықтары – Аббат Салфорд көлі, ол тамаша балық аулау орны, және тұрақ алаңы.
Abbot's Salford is the name of a village in the English county of Warwickshire. It is found six miles south of Alcester, about the same distance from Evesham, very close to the Worcestershire border, and is within the parish of Salford Priors. The River Avon runs close by the eastern side of the village. As well as the hotel the modest modern attractions of the village seem to be Abbot's Salford Lake, which is an excellent fishing spot, and a caravan park.
Салфорд залы
Салфорд залында, ауылдың ең ірі және сәнді ғимаратында құрылыс жұмыстары 1470 жылы жақын орналасқан Эвешем аббаттығының монахтары үшін тұрғын үй ретінде басталды. Карл I патшалық кезеңінде бұл үй, неке арқылы, Рим католиктері болып табылатын Стенфорд әулетінің резиденциясына айналды. Сэр Уильям Стенфордтың немересі Чарльз Стенфорд (1558 жылы қайтыс болған), жалпы соттардың судьясы, Салфорд залының құрылысын аяқтады және осы оқиғаны еске алу үшін үйдің шатырына «Чарльз Стенфорд, Эллинор, 1610» (оның әйелі Елеонора Альдерфорд үшін) деген жазуы бар қоңырау іліп қойды. Оның ұлы, Джон Стенфорд, Салфорд Холлде тұрған және 1649 жылы қаза тапқан кавалер болды. Ұлы залдың оңтүстік қабырғасында төрт орталықтандырылған камин бар, ал шығыс қабырғасында 17 ғасырға тән фронтон және Стенфордтардың гербі бейнеленген есік орналасқан. Олар 1812 жылға дейін мұнда тұрды. Бүгінде бұл үй шағын қонақ үй ретінде пайдаланылуда және I санаттағы ескерткіш болып саналады.
Building work on Salford Hall, the village's largest and grandest building, commenced in 1470 as a living place for monks from nearby Evesham Abbey. By the reign of Charles I it had become, by marriage, a seat of the Roman Catholic Stanford family. Charles Stanford, a grandson of Sir William Stanford, (d.1558), Justice of the Common Pleas, completed the building of Salford Hall, and commemorated the event by hanging up a bell on the top of the house bearing the inscription "Charles Stanford, Esqre., Ellinor, 1610" (for Eleanor Alderford, his wife). His son, John Stanford of Salford Hall, was a Cavalier and was killed in 1649. The Great Hall has a four centred fireplace in the south wall, and in the east wall a doorway with a 17th century pediment and shield with the arms of the Stanfords, who resided there until 1812. It is now used as a country house hotel, and is classed as a Grade I listed building.
Монастырь
1808 жылдан 1838 жылға дейін бұл зал монастырь ретінде қызмет еткен, содан кейін жеке тұрғын үйге айналды. Бұл монахтар Франциядағы Камбрей қаласынан Франция революциясы салдарынан қуылған бенедиктин орденінің мүшелері еді және олар 1838 жылы көшіп бару үшін Стэнбрук аббаттығын салуға кірісті.
From 1808 to 1838, the Hall functioned as a nunnery before reverting to a private dwelling. The nuns concerned were Benedictines who had been exiled from Cambrai in France by the French Revolution, and who were to build Stanbrook Abbey to move into in 1838.