Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Девоне, Англия. Корабль Королевского флота.
Village in Devon, England
the Royal Navy ship
Удобства
В Абботшеме больше нет почтового отделения и универсального магазина, но это по-прежнему живое сообщество. Здесь есть начальная школа, дошкольное учреждение, церковь, часовня и паб. Также есть деревенский зал, где проводится широкий спектр мероприятий. Абботшем обслуживает один автобусный маршрут – Stagecoach 319 из Барнстапла в Хартленд. С мая по октябрь 2007 года Stagecoach Devon осуществлял коммерческий маршрут 21B из Барнстапла в Уэствурд-Хо! через Абботшем. Однако впоследствии этот маршрут был отменен. Парк развлечений "Большая овца" находится в Абботшеме.
Abbotsham no longer has a Post Office and General Store but remains a vibrant community. There is a primary school, a Pre School, a church a Chapel and a pub. There is also a village hall where a large range of activities take place. One bus service serves Abbotsham; the Stagecoach 319 from Barnstaple to Hartland. From May to October 2007, Stagecoach Devon ran a commercial service, the 21B, from Barnstaple to Westward Ho! via Abbotsham. However, this service was later withdrawn. The Big Sheep amusement farm park is located in Abbotsham.
История
Название Abbotsham происходит от «Хэм, принадлежащий аббату» [из Тавистока] (древнеанглийские слова abbodes и Ham, обозначающее поселение). В Книге Страшного суда эта местность называлась Хаме, а позднее упоминалась как Ab(b)edisham в 1193 и 1269 годах и Abbodesham в 1282 году.
The name Abbotsham is derived from 'Ham held by the abbot' [of Tavistock] (Old English abbodes + placename Ham). The area was called Hame in the Domesday Book and was later recorded as Ab(b)edisham in 1193 and 1269, and Abbodesham in 1282.
Школа в деревне Эбботшам
Местная деревенская школа St Helen's C of E Primary School существует уже более 150 лет. В архивах Эбботшема хранится богатый материал о прошлом школы, включая списки учеников, датируемые 1894 годом, и множество фотографий учеников, сотрудников и жителей деревни.
The local village school St Helen's C of E Primary School has been in existence for over 150 years. There is a wealth of information on the School's past available in the Abbotsham Archives including the School Register back to 1894 and many pictures of pupils, staff and villagers.
Люди
На веб-сайте деревни есть ряд ценных источников для исследователей семейной истории, ищущих упоминания об определенных семьях. К ним относятся школьный журнал с 1894 по 1997 год, содержащий список учеников в алфавитном порядке, расшифровка земельного кадастра 1842 года и полная подборка газетных вырезок, касающихся деревни в период с 1860 по 1978 год. Томас Артур, кавалер Викторианского креста (настоящее имя – МакАртур), 1835–1902 годов рождения, родился в Эбботшеме.
There are a number of valuable sources for family historians on the Village Website looking for references to particular families. These include the School Register from 1894 to 1997 listing pupils in alphabetic order, a transcription of the 1842 Tithe Register and a complete collection of press cuttings referring to the village from 1860 to 1978. Thomas Arthur VC (real name McArthur), 1835–1902, recipient of the Victoria Cross during the Crimean War, was born in Abbotsham.
Станция "Абботшем Роуд"
У Эбботшема когда-то была собственная железнодорожная станция на Эбботшем-роуд, на железной дороге Бидфорд – Уэствуд-Хо! – Аппледор, которая была полностью построена на этом полуострове, без прямого соединения через реку Торридж с основной железнодорожной сетью Великобритании. Локомотивы были снабжены защитными кожухами, чтобы обезопасить пешеходов, поскольку на одном участке линия проходила вдоль набережной Бидфорда. На линии было одиннадцать остановочных пунктов, которые в основном использовались посетителями, приезжавшими на побережье или чтобы искупаться на пляжах в районе Уэствуд-Хо!. Строительство железной дороги было одобрено в 1896 году, участок до Нортама был открыт в 1901 году, а до Аппледора – в 1908 году. Она была закрыта в 1917 году.
Abbotsham once had its own railway station at Abbotsham Road on the Bideford, Westward Ho! and Appledore Railway, which was built entirely on this peninsula with no direct connection across the River Torridge to the British railway network. The locomotives were furnished with skirts to protect pedestrians as at one point the line ran along the quay at Bideford. The line had eleven halts which largely served visitors visiting the coast or travelling to swim off the beaches around Westward Ho!. The railway, authorised in 1896, was opened as far as Northam by 1901 and to Appledore in 1908. It closed in 1917.
Двор и ипподром в Эбботшеме
За пределами деревни находился Шеббертаун, также известный как ипподром Эбботшам, построенный Скидмором Эшби в 1922 году на территории его поместья Эбботшем-Корт. На этом ипподроме проводились скачки, а также забеги грейхаундов и виппетов. Трасса проходила вдоль долины Эбботшем-Корт и скал Корнбороу-Клиффс и была закрыта в 1930 году.
Outside of the village there was Shebbertown or Abbotsham Racecourse which was a horse racing, greyhound racing and whippet racing course built by Skidmore Ashby on his Abbotsham Court property in 1922. The course ran along the valley of Abbotsham Court and Cornborough Cliffs and closed in 1930.