Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недействующая газета, базирующаяся в Лос-Анджелесе, США.
Defunct newspaper based in Los Angeles, U. S.
Los Angeles CityBeat была еженедельной альтернативной газетой в Лос-Анджелесе, Калифорния, впервые опубликованной 12 июня 2003 года. Издание прекратило выход с номером от 26 марта 2009 года. LA CityBeat распространялся каждый четверг более чем в 1500 точках по всему Лос-Анджелесскому округу, с первоначальным тиражом 100 000 экземпляров (который снизился до 65 000 в последний год).
Los Angeles CityBeat was an alternative weekly newspaper in Los Angeles, California, debuting June 12, 2003. The publication ceased production with the March 26, 2009, issue. LA CityBeat was available every Thursday at more than 1,500 distribution locations throughout the Los Angeles area, with an initial circulation of 100,000 (dropping to 65,000 in its final year).
История
Southland Publishing, издававшая группу еженедельных газет, освещавших округа, города и районы Большого Лос-Анджелеса – "Southland", также владела типографией Valley Business Printers в районе Сильмар, Лос-Анджелес. Среди сторонних клиентов Valley Business Printers до конца марта 2003 года была общегородская газета LA Weekly; в июне 2003 года, всего через три месяца после расторжения LA Weekly контракта на полиграфические услуги, Southland Publishing запустила собственное издание LA CityBeat, чтобы конкурировать со своим бывшим клиентом. LA CityBeat являлась членом Alternative Weekly Network и была редким случаем единогласной рекомендации для вступления в Ассоциацию альтернативных новостных изданий. Другими изданиями, получившими единогласную поддержку при вступлении, были The Village Voice в Нью-Йорке и The Coast в Галифаксе.
Southland Publishing, which published a group of newsweeklies that covered counties, cities and neighborhoods in Greater Los Angelesthe "Southland"also owned Valley Business Printers in the neighborhood of Sylmar, Los Angeles. Amongst Valley Business Printers' third party customers, until the end of March 2003, was the city wide LA Weekly; in June 2003, just three months after LA Weekly cancelled its contract for printing services, Southland Publishing launched its own publication, LA CityBeat, to compete with its former printing customer. LA CityBeat was a member of the Alternative Weekly Network and was a rare unanimous recommendation for membership in the Association of Alternative Newsweeklies. Other unanimous membership votes have included New York City's The Village Voice and Halifax's The Coast.
Персонал
В состав первых сотрудников входили главный редактор Стив Эпплфорд, издатель Рик Хелиг, заместитель редактора Дин Куйперс, редактор отдела культуры Натали Николс, отмеченный наградами киноредактор Энди Клейн, арт-директор Дана Коллинз, штатный автор Деннис Ромеро и редактор афиши Ребекка Эпштейн. Доннелл Александр присоединился позже в качестве штатного автора. В числе авторов были Эндрю Берардини, Мик Фаррен, Ричард Фосс, Рон Гармон, Том Хейден, Кен Лэйн и Ричард Мельцер. Регулярно публиковались работы графических художников Джордана Крейна, Тони Миллионера, Теда Ралла и Брайана Стауффера. Фотограф Гари Леонард еженедельно публиковал в LA CityBeat свою рубрику "Take My Picture" (долгоиграющий фотопроект, впервые появившийся в Los Angeles Reader, а затем в New Times LA) на протяжении более пяти лет.
The inaugural staff included editor in chief Steve Appleford, publisher Rick Haelig, deputy editor Dean Kuipers, arts editor Natalie Nichols, award winning film editor Andy Klein, art director Dana Collins, staff writer Dennis Romero, and calendar editor Rebecca Epstein. Donnell Alexander joined later as a staff writer. Contributors included Andrew Berardini, Mick Farren, Richard Foss, Ron Garmon, Tom Hayden, Ken Layne, and Richard Meltzer. Graphic artists who contributed regularly included Jordan Crane, Tony Millionaire, Ted Rall, and Brian Stauffer. Photographer Gary Leonard's "Take My Picture" (a long running photo feature that originally debuted in Los Angeles Reader and then New Times LA) appeared weekly in LA CityBeat for more than five years.