Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймисонтаун — пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Он находится в 56 километрах к западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного управления города Пенрит и входит в состав региона Большого Западного Сиднея. Джеймисонтаун расположен на восточном берегу реки Непиан, к югу от Пенрита, и назван в честь Томаса Джеймисона, пионера-землевладельца и хирурга Первого флота.
Jamisontown is a suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. It is 56 kilometres west of the Sydney central business district, in the local government area of the City of Penrith, and is part of the Greater Western Sydney region. It is on the eastern side of the Nepean River, just south of Penrith and bears the name of Thomas Jamison, a pioneer landowner and First Fleet surgeon.
Культура аборигенов
До европейского заселения на территории, где сейчас находится Джамисонтаун, жили люди из племени Мулгоа, говорившие на языке даруг. Они вели образ жизни охотников и собирателей, руководствуясь традиционными законами, корни которых уходили во времена сновидений. Их жилищами были хижины из коры деревьев, называемые "гунья". Они охотились на кенгуру и эму ради мяса и собирали сладкий картофель, ягоды и другие местные растения.
Prior to European settlement, what is now Jamisontown was home to the Mulgoa people who spoke the Darug language. They lived a hunter gatherer lifestyle governed by traditional laws, which had their origins in the Dreamtime. Their homes were bark huts called 'gunyahs'. They hunted kangaroos and emus for meat, and gathered sweet potatoes, berries and other native plants.
Европейское урегулирование
В 1805 году тогдашний генерал-хирург (главный хирург) колонии Новый Южный Уэльс, Томас Джеймисон (1752/53 – 1811), получил земельный участок на берегу реки Непиан, к югу от современной дороги Джеймисон. Позже это владение перешло к его сыну, сэру Джону Джеймисону (1776–1844), рыцарю, доктору медицинских наук, члену Законодательного совета, известному врачу, землевладельцу и политическому реформатору, который в 1820-х годах возвёл великолепный особняк (позднее уничтоженный пожаром) на соседнем поместье Реджентвилл. Земли Джеймисонтауна оставались сельскохозяйственными в течение последующих примерно 150 лет. В 1911 году отсюда был совершён первый перелёт через всю Австралию Уильямом Эвартом Хартом. В 1960-х годах район начали разделять на участки и застраивать, а в 1976 году Джеймисонтаун был официально признан районом. Почтовое отделение Джеймисон-Таун открылось 10 мая 1889 года и было закрыто в 1931 году. Местные сикхи также основали Сиднейскую Гурдвару Пенрит (Австралийскую ассоциацию сикхов).
In 1805, the then Surgeon General (Principal Surgeon) of the Colony of New South Wales, Thomas Jamison (1752/53 1811), was granted on the banks of the Nepean River, to the south of what is now Jamison Road. Later, the property passed to his son, Sir John Jamison (1776–1844), Kt, MD, MLC a celebrated physician, land owner and political reformer, who erected a splendid mansion (since destroyed by fire) on the nearby Regentville estate during the 1820s. The land at Jamisontown stayed rural for the next 150 years or so. In 1911, it was the departure point for the first cross country flight in Australia, made by William Ewart Hart. In the 1960s the area began to be subdivided and developed and in 1976, Jamisontown was officially gazetted as a neighbourhood. Jamison Town Post Office opened on 10 May 1889 and closed in 1931. The sikh locals formed Sydney Gurdwara Penrith (Sikh Association of Australia) as well.
Транспорт
Mulgoa Road — главная дорога в этом пригороде, соединяющая Пенрит и западное шоссе M4, которое, в свою очередь, обеспечивает быстрый доступ к Большому Сиднею и Голубым горам. Ближайшая железнодорожная станция находится в Пенрите, на Западной линии сети пригородных поездов Сиднея. Компания Busways осуществляет три автобусных маршрута в этом районе: маршрут 791 соединяет Джеймисонтаун с Пенритом, маршрут 795 — Пенрит и Мулгоа, а маршрут 797 — Пенрит и Гленмор Парк.
Mulgoa Road is the main road in the suburb, connecting with both Penrith and the M4 Western Motorway which in turn provides quick connection to greater Sydney and the Blue Mountains. The nearest railway station is at Penrith on the Western Line of the Sydney Trains network. Busways provides three bus services in the area with route 791 connecting Jamisontown to Penrith, route 795 connecting to Penrith and Mulgoa, and route 797 connecting to Penrith and Glenmore Park.
Местные достопримечательности
Ледовый дворец Пенрит расположен в Джеймистоуне, недалеко от реки.
The Penrith Ice Palace is located in Jamisontown close to the river.
Образование
Общественная школа Джеймистоуна – единственная школа в этом пригороде. Джеймисонская средняя школа на самом деле расположена в Южном Пенрите.
Jamisontown Public School is the only school in the suburb. Jamison High School is actually located in South Penrith.
Демография
Согласно переписи населения 2016 года, в Джеймисонтауне проживало 5500 человек. Коренные австралийцы и жители островов Торресова пролива составляли 3,2% населения. Наиболее распространенными этническими группами по происхождению были англичане (28,4%), австралийцы (27,3%), ирландцы (8,6%), шотландцы (6,6%) и немцы (3,1%). 74,9% населения родились в Австралии. Следующей по распространенности страной рождения была Англия (4,7%). 83,6% населения дома говорили только на английском языке. Наиболее распространенными ответами о религиозной принадлежности были католики (28,4%), не исповедующие религию (23,9%) и англикане (22,3%).
According to the 2016 census of Population, there were 5,500 people in Jamisontown. Aboriginal and Torres Strait Islander people made up 3.2% of the population. The most common ancestries were English 28.4%, Australian 27.3%, Irish 8.6%, Scottish 6.6% and German 3.1%
74.9% of people were born in Australia. The next most common country of birth was England at 4.7%. 83.6% of people spoke only English at home. The most common responses for religion were Catholic 28.4%, No Religion 23.9% and Anglican 22.3%.
Известные жители
Томас Джеймисон (1745–1811), генерал-хирург Нового Южного Уэльса и колониальный землевладелец в Джеймистоуне.
Thomas Jamison (1745–1811), NSW surgeon general and colonial landholder in Jamisontown.
Управление
На уровне местного самоуправления Джеймисонтаун входит в южный округ городского совета Пенрит, который представляют Джим Эйткен, Марк Дэвис, Карен МакКеоун, Сьюзан Пейдж и Гэри Рамбл. Действующий мэр – Пэт Шихи. На уровне штата он входит в избирательный округ Пенрит, который представляет Стюарт Айрес из Либеральной партии. На федеральном уровне он входит в состав избирательного округа Линдси, который представляет Мелисса Макинтош из Либеральной партии.
At a local government level, Jamisontown is part of the south ward of Penrith City Council, represented by Jim Aitken, Mark Davies, Karen McKeown, Susan Page and Gary Rumble. The current mayor is Pat Sheehy. At the state level, it is part of the Electoral district of Penrith, represented by Liberal Stuart Ayres. Federally, it is part of the Division of Lindsay, represented by Liberal Party Melissa McIntosh.