Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Турции, остров недалеко от Стамбула.
An island in Turkey
the island near Istanbul
Яссыада (тур. Yassıada), официально переименованный в Остров демократии и свободы (тур. Demokrasi ve Özgürlükler Adası) в 2013 году, является одним из Принцских островов в Мраморном море, к юго-востоку от Стамбула. В византийское время он был известен как Плати (Πλάτη). Его не следует путать с Яссы-Адой, другим островом в Эгейском море. Остров площадью [вставить площадь] является частью района Адалар (тур. Adalar) провинции Стамбул, Турция.
Yassıada (Turkish: Flat Island), officially renamed Democracy and Freedom Island (Turkish: Demokrasi ve Özgürlükler Adası) in 2013, is one of the Princes' Islands in the Sea of Marmara, to the southeast of Istanbul. In Byzantine times, it was known as Plati (Πλάτη). It should not be confused with Yassi Ada, a different island in the Aegean Sea. The island, which has an area of , is officially a neighbourhood of Adalar (Turkish: Islands) district of Istanbul Province, Turkey.
История
Византийцы впервые использовали Плати как место для ссылки видных деятелей. Одним из таких людей был армянский патриарх (Католикос) Нарсес, который был отправлен сюда, прежде чем его заключили в тюрьму в Принкипосе в IV веке нашей эры. Остров продолжали использовать для политических заключенных вплоть до XI века, и до сих пор можно увидеть остатки четырех подземных тюремных камер того периода. Византийский император Феофил построил на острове монастырь Платеа, а патриарх Игнатий, сосланный на остров в 860 году, построил на нем церковь; туннели под церковью использовались как темница. Плати был захвачен латинскими крестоносцами во время Четвертого крестового похода в 1204 году. В 1857 году Яссыада была приобретена британским послом Генри Булвером, братом писателя Эдварда Булвера-Литтона, который построил здесь особняк и несколько других построек, чтобы жить в уединении. Булвер даже организовал здесь сельскохозяйственное производство в надежде на частичную самообеспеченность. Однако затем он продал Яссыаду египетскому хедиву Исмаилу-паше, который не строил никаких новых зданий и полностью забросил остров.
The Byzantines first used Plati as a place to send prominent figures into exile. One such person was the Armenian Patriarch (Catholicos) Narses who was sent here before being imprisoned at Prinkipos in the 4th century AD. they were still using the island for political prisoners Into the 11th century and the remains of four underground prison cells from this period can still be seen. The Byzantine Emperor Theofilos built the Platea Monastery on the island and Patriarch Ignatios, who was exiled to the island in 860, built a church on it; tunnels under the church were used as a dungeon. Plati was captured by the Latin Crusaders during the Fourth Crusade in 1204. In 1857, Yassıada was purchased by the British ambassador Henry Bulwer, brother of novelist Edward Bulwer Lytton, who built himself a mansion and a number of other structures here so that he could live undisturbed here. Bulwer even organised agricultural production here in the hope of being at least partially self sufficient. However, he then sold Yassıada to the Khedive of Egypt Ismail Pasha who didn't construct any new buildings and completely neglected the island.
Процессы Яссыды
С созданием Турецкой Республики в 1923 году остров стал собственностью турецкого государства, а в 1947 году его купил турецкий военно-морской флот, который построил здесь несколько школ. В период с 1960 по 1961 год здания школы использовались в качестве места проведения судебных процессов над членами бывшей правящей Демократической партии после военного переворота 1960 года. Несколько подсудимых были приговорены к смертной казни, а трое из них – бывший премьер-министр Аднан Мендерес и министры Фатин Рюстю Зорлу и Хасан Полаткан – были доставлены на остров Имралы (недалеко от южного берега Мраморного моря), где они были казнены в 1961 году. После завершения судебных процессов Яссыада была возвращена турецкому военно-морскому флоту, и занятия в зданиях военно-морской школы продолжались до 1978 года. В 1993 году остров перешел в собственность факультета морской жизни и морских продуктов Стамбульского университета, который использовал его для учебного процесса и научных исследований. Однако сильные ветры на острове создавали трудности для студентов, и в конечном итоге занятия были перенесены в другое место. В 2013 году остров был переименован в Остров демократии и свободы в память о военном перевороте 1960 года, первом в истории Турецкой Республики, и с целью устранения негативных ассоциаций, связанных с названием «Яссыада» после судебных процессов 1960 года. Возмущенные экологи дали ему прозвище Бетонада (тур. Betonada – бетонный остров).
With the establishment of the Republic of Turkey in 1923, the island became the property of the Turkish state, and in 1947 it was bought by the Turkish Navy which built several schools here. Between 1960 and 1961, the school buildings served as the venue for the trials of members of the former ruling Democrat Party, following the military coup of 1960. Several of the defendants were sentenced to death, and three of them former Prime Minister Adnan Menderes and ministers Fatin Rüştü Zorlu and Hasan Polatkan were taken to İmralı Island (near the southern shore of the Sea of Marmara) where they were executed in 1961. After the trials, Yassıada was returned to the Turkish Navy and lessons continued to take place in the naval school buildings until 1978. In 1993, the island became the property of Istanbul University's department of Marine Life and Sea Products, which used it for lessons and research. However, the strong winds on the island made life difficult for the students and eventually the classes were moved elsewhere. The island was renamed Democracy and Freedom Island in 2013 in memory of the 1960 military coup, the first in the history of the Turkish Republic, and to eradicate the negative associations attached to the name 'Yassıada' after the 1960 trials. Disgruntled ecologists have nicknamed it Betonada (Turkish: Concrete Island).