Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Абенхолл – шағын ауыл және бұрынғы азаматтық приход, қазір Митчелдин приходының құрамында, Глостершир графтығындағы Дина орманы ауданында орналасқан, Англия. Ол Митчелдин мен Флэксли арасындағы жолда, Дина орманында жатыр. Приходқа Абенхоллдан халық саны жағынан көп болатын Пламп Хилл елді мекені де кіреді, бұл жер бір кезде Сент-Бривелл жүзінің бөлігі болған (1086 жылғы Домсдей кітабында Дене деп белгіленген). Бастапқыда, аймақтың көп бөлігі сияқты, кен өндіру және темір өндіру орталығы болған бұл ауыл 14 ғасырға жататын Сент-Михаил шіркеуімен ерекшеленеді. Шіркеу жергілікті қызыл құмтастан салынған және Дина орманының негізгі салаларына байланысты көркемдік ою-өрнектермен безендірілген. Олардың ішінде батыс қабырғасындағы Фрименалардың гербын бейнелейтін қалқан және 15 ғасырдың ортасына жататын сегізбұрышты шрифт бар, оның қабырғаларында шахтерлер мен металл өңдеушілердің құралдары бейнеленген. Абенхолл – Митчелдин маңындағы тыныш, усақ аңғардағы кішкентай, көне ауыл. Приходқа Митчелденнен Синдерфордқа қарай биік Орманға көтерілетін Пламп Хилл елді мекені де кіреді. Абенхолл Флэксли мен Митчелдин жолында орналасқан. Бұл жер бұрын кен және темір өндіру орталығы болған, сондықтан ол жергілікті қызыл құмтастан салынған және Дина орманының өнеркәсіптеріне байланысты көркемдік ою-өрнектермен әсемделген 14 ғасырға жататын Сент-Михаил шіркеуімен танымал. Олардың ішінде батыс қабырғасындағы Фрименалардың гербын бейнелейтін қалқан және 15 ғасырдың ортасына жататын әдемі сегізбұрышты шрифт бар, оның қабырғаларында шахтерлер мен металл өңдеушілердің құралдары бейнеленген. Батыс мұнарасында 2011 жылдың 14 сәуірінде әйгілі шыны суретшісі Томас Денни орнатқан керемет жаңа терезе бар; ол Дина орманының қазіргі Фрименаларының олардың алғысын білдіруі және көмір, темір кені және тас өндірудің ежелгі жергілікті дәстүрлерін сақтап қалуының символы ретінде табыс етілді. 1931 жылы приходта 230 адам тұрған.
Abenhall is a small village and former civil parish, now in the parish of Mitcheldean, in the Forest of Dean district, in the county of Gloucestershire, England. It lies on the road between Mitcheldean and Flaxley in the Forest of Dean. The parish included the settlement of Plump Hill, which is actually more populous than Abenhall itself, and was once part of the Hundred of St Briavels (known as Dene at the time of the Domesday Book in 1086). Originally a mining and iron making centre like much of the surrounding area, the village is notable for its 14th century Church of St Michael, which is built of local red sandstone and has ornate contemporary carvings relating to the Forest of Dean's principal industries. These include a shield bearing the arms of the Freeminers on the west wall and a mid 15th century octagonal font, that has tools of miners and metalworkers incised on its sides. Abenhall is a tiny, ancient village in a secluded quiet valley near Mitcheldean. The parish includes the settlement of Plump Hill, on the Mitcheldean to Cinderford Road as it climbs into the high Forest. Abenhall is on the Flaxley to Mitcheldean Road. Originally a mining and iron making centre, it is notable for its 14th century Church of St Michael, which is built of local red sandstone and has excellent contemporary carvings relating to the Forest of Dean's industries. These include a shield bearing the arms of the Freeminers on the west wall and the fabulous mid 15th century octagonal font, that has tools of miners and metalworkers incised on its sides. In the west tower is a spectacular new window installed 14 April 2011 by stained glass artist Thomas Denny; presented by the current free miners of the Forest of Dean to represent their gratitude and present day continuation of the ancient local customs of coal, iron ore and stone mining. In 1931 the parish had a population of 230.
Тарихқа тоқталу
Ол бір кезде Вестбери жүздігінің (1086 жылғы Domesday кітабында Ден деп белгіленген) бөлігі болды. Абенхолл Флэкслиден Митчелдинге дейінгі жол бойында орналасқан. Бастапқыда кен өндіру және темір қорыту орталығы болған, ол жергілікті қызыл құмтастан салынған және Дина орманының салаларына байланысты көрнекті кезеңдік ою-өрнектері бар 14 ғасырлық Сент-Михаэль шіркеуімен ерекшеленеді. Оларға батыс қабырғасындағы Фримайнерлердің гербі бейнеленген қалқан және 15 ғасырдың ортасындағы сегізбұрышты шрифт кіреді, оның қабырғаларында шахтерлер мен металл өңдеушілердің құралдары бейнеленген, сондай-ақ жақында оның үстіне орнатылған әсем шахтерлер терезесімен толықтырылған. 1935 жылдың 1 сәуірінде ауылдық округ таратылып, Митчелдинмен біріктірілді.
It was once part of the Westbury Hundred (which was known as Dene at the time of the 1086 Domesday book) Abenhall is on the Flaxley to Mitcheldean Road. Originally a mining and iron making centre, it is notable for its 14th century Church of St Michael, which is built of local red sandstone and has excellent contemporary carvings relating to the Forest of Dean's industries. These include a shield bearing the arms of the Freeminers on the west wall and the fabulous mid 15th century octagonal font, that has tools of miners and metalworkers incised on its sides, recently enhanced by a spectacular miners window above it. On 1 April 1935 the parish was abolished and merged with Mitcheldean.
Шіркеулер
Киелі Михаил шіркеуі бастапқыда қосымша шағын шіркеу ретінде салынған, бірақ 14 ғасырда кеңейтіліп, оған орталық зал, оңтүстік бөлім және мұнара қосылды. Мұнараның батыс жағында Фриминерлердің гербтары мен әдемі заманауи Фриминерлер терезесін, ал 15 ғасырға жататын шомылдыру тағының үстінде олардың белгілерін көруге болады. Абенхолл шіркеуі Митчелденнен оңтүстікке қарай 1,5 шақырым жерде орналасқан және Орманның шетіндегі әдемі жерде жатыр. 1596 жылдан бастап сақталған ескі шіркеулік шомылдыру, неке және жерлеу тізілімдері Глостершир архивінде сақтаулы.
St. Michael's Church originally built as a chapel of ease, the church was expanded in the 14th century to include nave, south aisle and tower. The arms of the Freeminers and spectacular modern freeminer window can be seen on the west side of the tower and emblems on the 15th century font. Abenhall church is 1.5 km south of Mitcheldean and is set in beautiful surroundings on the edge of the Forest. Old Parish baptism, marriage and burial registers, from 1596, are stored at the Gloucestershire Record Office.