Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в регионе Гранд-Эст, Франция.
Commune in Grand Est, France
Туркхайм (tyʁkaim; эльзасский: Tercka; Türkheim) — коммуна в департаменте Верхний Рейн региона Гранд-Эст на северо-востоке Франции. Расположена к западу от Кольмара, на восточных склонах гор Вогезы.
Turckheim (tyʁkaim; Alsatian: Tercka; Türkheim) is a commune in the Haut Rhin department in Grand Est in north eastern France. It lies west of Colmar, on the eastern slopes of the Vosges mountains.
История
Археологические находки свидетельствуют о том, что эта местность была заселена ещё во времена Древнего Рима. Когда германские племена вторглись и перешли Рейн, здесь поселились тюринги и, возможно, дали своё имя городу, который сначала назывался Торенкохайм, а затем Тюрингейм. В период Высокого Средневековья Тюрингейм принадлежал частично аббатству Мюнстер, частично – поместью О-Ландсберг, центром которого был Кентцхайм. Туркхайм получил статус свободного имперского города в 1312 году, а в 1315 году началось строительство укреплений, которые сохранились до наших дней. В 1354 году город уже обладал городскими и рыночными правами, и с 1354 по 1679 год Туркхайм входил в состав Декаполи – союза десяти свободных имперских городов Священной Римской империи. После Вестфальского мира (1648 год) Туркхайм и другие эльзасские города отказались присягать на верность французскому королю. Во время франко-голландской войны деревня Туркхайм была захвачена французскими войсками под командованием Анри де Ла Тура д’Оверня, виконта Тюренна, который впоследствии разгромил армии Австрии и Бранденбурга в битве при Туркхайме (1675 год). Характерные черты Туркхайма, особенно городские ворота, позволяют опознать город на веере, хранящемся в Музее вееров в Гринвиче, Англия. В 1678 году, с подписанием Нимвегенских договоров, французский король взял Туркхайм под свой контроль. В 1871 году, по окончании франко-прусской войны, город вместе с остальной частью Эльзаса вошёл в состав Германской империи. В 1918 году он вернулся во Францию. Туркхайм – один из немногих городов Франции, сохранивших должность городского ночного сторожа, совершающего обход в 10 часов вечера с 1 мая по 31 октября и в три субботы, предшествующие Рождеству. Эта традиция, поддерживаемая в туристических целях, увековечивает память о ночном стороже XIII века, предотвратившем пожар.
Archeological finds indicate the area was already inhabited during Ancient Rome. When the Germanic tribes invaded and crossed the Rhine, the Thuringii settled here and possibly gave their name to the town, which was first Thorencohaime and then Thuringheim. During the High Middle Ages Thuringheim is listed as belonging partly to the abbey of Munster and partly to the manor of Haut Landsberg, centered in Kientzheim. Turckheim became a free imperial city in 1312, and in 1315, the construction of ramparts was begun, which are still in good condition. It already had city rights and market rights in 1354, and from 1354 to 1679, Turckheim was part of the Décapole, a league of ten free imperial cities of the Holy Roman Empire. After the Peace of Westphalia (1648), Turckheim and the other Alsatian towns refused to swear allegiance to the French king. During the Franco Dutch War, the village of Turckheim was taken by French armies, led by Henri de La Tour d'Auvergne, Viscount of Turenne, which subsequently defeated armies of Austria and Brandenburg in what became known as the Battle of Turckheim (1675). Features of the village of Turckheim, especially the gates, help to identify the town in a fan currently in the Fan Museum in Greenwich, England. In 1678, with the signing of the Treaties of Nijmegen, the French king assumed control over Turckheim. In 1871, at the end of the Franco Prussian War, the town, with the rest of the Alsace, became part of the German Empire. In 1918, it reverted to France. Turckheim is one of only a few remaining towns in France with a municipal night watchman, who makes the rounds at 10 p. m. between 1 May and 31 October and on the three Saturdays preceding Christmas. Maintained for tourist reasons, the position commemorates the 13th century night watchman who prevented a fire.
География
Туркхайм расположен в долине реки Фехт, ниже по течению от Мюнстера. Он находится в 6 км к западу от центра города Кольмар.
Turckheim lies in the valley of the river Fecht, downstream from Munster. It is 6 km west of the city centre of Colmar.
Климат
В Туркхайме океанический климат (климатическая классификация Кеппена Cfb). Среднегодовая температура в Туркхайме составляет [insert temperature here], а среднегодовое количество осадков – [insert rainfall amount here], при этом декабрь – самый влажный месяц. Самые высокие температуры в среднем наблюдаются в июле, около [insert July temperature here], а самые низкие – в январе, около [insert January temperature here]. Рекордная максимальная температура, зарегистрированная в Туркхайме, составила [insert record high temperature here] 7 августа 2015 года, а рекордная минимальная температура – [insert record low temperature here] 13 января 1987 года.
Turckheim has a oceanic climate (Köppen climate classification Cfb). The average annual temperature in Turckheim is The average annual rainfall is with December as the wettest month. The temperatures are highest on average in July, at around , and lowest in January, at around The highest temperature ever recorded in Turckheim was on 7 August 2015; the coldest temperature ever recorded was on 13 January 1987.
Известные жители
Виктор Зиг (1837 – 1899), композитор и органист, родился в Туркхайме. Улица Виктора Зига названа в его честь.
Victor Sieg (1837 – 1899), composer and organist, was born in Turckheim. Rue Victor Sieg is named in his honour.