Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обернай (эльзасский: Owernah; Oberehnheim) — коммуна в департаменте Нижний Рейн в Эльзасе на северо-востоке Франции. Она расположена на восточных склонах Вогезских гор. Обернай — быстрорастущий город, численность населения которого увеличилась с 6304 в 1968 году до 11 279 в 2017 году. Здесь были обнаружены захоронения, датируемые периодом между 5000 и 4600 годами до н.э., где были погребены 27 человек в деревянных гробах. По-видимому, это продолжение поселений культуры линейной керамики, которые также располагались на восточном берегу Рейна. Регион Обернай, принадлежавший герцогам Эльзаса в VII веке, является родиной святой Одилии, дочери герцога, которая стала покровительницей Эльзаса. Упоминание об Обернае впервые встречается в 1240 году, когда деревня получила статус города под покровительством семьи Гогенштауфенов. Город процветал и в 1354 году стал членом Декаполи — союза десяти городов Священной Римской империи в Эльзасе. Наивысшего расцвета Обернай достиг в XV и XVI веках. В 1562 году процветающий город посетил император Фердинанд I. Тридцатилетняя война (1618–1648) нанесла городу ущерб: он был оккупирован имперскими войсками, а затем шведами. Город был выкуплен и передан Франции в 1679 году, начав постепенно восстанавливать своё былое процветание, хотя и не в полной мере. В 1871 году город был аннексирован Германией вместе с остальной частью Эльзаса, а после Первой мировой войны в 1918 году вернулся во Францию. Во время немецкой оккупации во Второй мировой войне нацистские власти основали Рейхсшуле для СС-помощниц Оберенхайм — женский учебный центр Waffen SS, открывшийся в мае 1942 года по приказу Генриха Гиммлера.
Obernai (Alsatian: Owernah; Oberehnheim) commune in the Bas Rhin department in Alsace in north eastern France. It lies on the eastern slopes of the Vosges mountains. Obernai is a rapidly growing city, its number of inhabitants having gone up from 6,304 in 1968 to 11,279 in 2017. dating between 5,000 and 4,600 BC; 27 individuals were buried there in wooden coffins. This appears to be a continuation of groups from the Linear Pottery culture who were located also on the eastern side of the Rhine. The Obernai region, which was the property of the dukes of Alsace in the 7th century, is the birthplace of St. Odile, daughter of the Duke, who would become the Patron Saint of Alsace. The Obernai name first appears in 1240, when the village acquires the status of town under the tutelage of the Hohenstaufen family. The town then prospered. It became a member of the Décapole in 1354, an alliance of ten towns of the Holy Roman Empire in Alsace. Obernai's status reaches its apex in the 15th and 16th century. In 1562, Emperor Ferdinand I visited the prosperous town of Obernai. The Thirty Years' War (1618–48) damaged the town, which was occupied by the Imperial troops, then by the Swedes. The town was ransomed and ceded to France in 1679, and started to recover some of its prosperity, without totally recapturing its former glory. The town was annexed by Germany in 1871 with the rest of Alsace, then returned to France after World War I in 1918. During the German occupation in the Second World War, the Nazi authorities set up the Reichsschule für SS Helferinnen Oberenheim, a Waffen SS women's training centre, which opened in May 1942 upon the order of Heinrich Himmler.
Экономика
Обернай — важный центр производства вина и пива, а также популярное туристическое направление. В промышленном секторе города работают следующие компании: Hager, Kronenbourg, Triumph, Sobovia, Supra и Stoeffler. Историческое вино города носит название Vin du Pistolet, в память о местной легенде.
Obernai is an important center of wine and beer production, as well as a touristic destination. The industrial activity features the following companies: Hager, Kronenbourg, Triumph, Sobovia, Supra and Stoeffler. The historical wine of the city is called the Vin du Pistolet in reference to a local legend.
Образование
В середине 1800-х годов в Обернае располагалась марианская начальная школа.
During the mid 1800s, Obernai was home to a Marianist primary school.