Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Обернай (Альзас: Owernah; Oberehnheim) – Францияның Ба-Рен департаментіндегі коммуна. Қала Вогез тауларының шығыс беткейінде орналасқан. Обернай – қарқынды дамып келе жатқан қала, оның халқы 1968 жылы 6 304 адамнан 2017 жылы 11 279 адамға дейін өсті. Б.з.д. 5000-4600 жылдар аралығында қазба жұмыстары жүргізілген, онда 27 адам ағаш қабірлерге жерленген. Бұл Рейн өзенінің шығыс жағында орналасқан Линейлік керамика мәдениетінің топтарының жалғасы сияқты көрінеді. 7 ғасырда Эльзас герцогтарының меншігі болған Обернай аймағы, герцогтың қызы, Эльзастың қасиетті қамқоршысы болған Святая Одильдің туған жері. Обернай атауы алғаш рет 1240 жылы қолданылған, сол кезде ауыл Гогенштауфен әулетінің қамқорлығымен қала мәртебесіне ие болды. Содан кейін қала гүлденді. 1354 жылы қала Альзастағы Киелі Рим империясының он қаласынан құралған Декапольдің құрамына кірді. Обернайдың мәртебесі 15-16 ғасырларда ең жоғары деңгейге жетті. 1562 жылы император Фердинанд I гүлденген Обернай қаласына сапар жасады. Отыз жылдық соғыс (1618-1648) қалаға зиян келтірді, оны императорлық әскерлер, содан кейін шведтер басып алды. 1679 жылы қала үшін құн төленді және ол Францияға берілді, бұрынғы даңқын толыққанды қайтарып алмаса да, өркендеуін қалпына келтіре бастады. 1871 жылы қала Эльзаспен бірге Германияның құрамына қосылды, ал 1918 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Францияға қайтарылды. Екінші дүниежүзілік соғыстағы неміс оккупациясы кезінде нацистік билік Рейхсшуле фюр СС Хельфернин Оберенхайм, Вафен-СС әйелдерін даярлайтын оқу орталығын құрды, ол 1942 жылдың мамырында Генрих Гиммлердің бұйрығымен ашылды.
Obernai (Alsatian: Owernah; Oberehnheim) commune in the Bas Rhin department in Alsace in north eastern France. It lies on the eastern slopes of the Vosges mountains. Obernai is a rapidly growing city, its number of inhabitants having gone up from 6,304 in 1968 to 11,279 in 2017. dating between 5,000 and 4,600 BC; 27 individuals were buried there in wooden coffins. This appears to be a continuation of groups from the Linear Pottery culture who were located also on the eastern side of the Rhine. The Obernai region, which was the property of the dukes of Alsace in the 7th century, is the birthplace of St. Odile, daughter of the Duke, who would become the Patron Saint of Alsace. The Obernai name first appears in 1240, when the village acquires the status of town under the tutelage of the Hohenstaufen family. The town then prospered. It became a member of the Décapole in 1354, an alliance of ten towns of the Holy Roman Empire in Alsace. Obernai's status reaches its apex in the 15th and 16th century. In 1562, Emperor Ferdinand I visited the prosperous town of Obernai. The Thirty Years' War (1618–48) damaged the town, which was occupied by the Imperial troops, then by the Swedes. The town was ransomed and ceded to France in 1679, and started to recover some of its prosperity, without totally recapturing its former glory. The town was annexed by Germany in 1871 with the rest of Alsace, then returned to France after World War I in 1918. During the German occupation in the Second World War, the Nazi authorities set up the Reichsschule für SS Helferinnen Oberenheim, a Waffen SS women's training centre, which opened in May 1942 upon the order of Heinrich Himmler.
Экономика
Обернай шарап және сыра өндірісінің маңызды орталығы, сонымен қатар туристік мақсатқа да танымал қала. Өнеркәсіптік саласында келесі компаниялар жұмыс істейді: Hager, Kronenbourg, Triumph, Sobovia, Supra және Stoeffler. Қаланың тарихи шарабы жергілікті аңыз бойынша Vin du Pistolet деп аталады.
Obernai is an important center of wine and beer production, as well as a touristic destination. The industrial activity features the following companies: Hager, Kronenbourg, Triumph, Sobovia, Supra and Stoeffler. The historical wine of the city is called the Vin du Pistolet in reference to a local legend.
Білім
1800 жылдардың ортасында Обернай қаласында Мариандық бастауыш мектеп орналасқан.
During the mid 1800s, Obernai was home to a Marianist primary school.