Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1914 года с Чарли Чаплином.
1914 film by Charlie Chaplin
"Тесто и динамит" – американская немая комедия 1914 года, снятая студией Keystone Studios с участием Чарли Чаплина.
Dough and Dynamite is a 1914 American comedy silent film made by Keystone Studios starring Charlie Chaplin.
Сюжет
История рассказывает о Чаплине и Честере Конклине, работающих официантами в ресторане. Чарли особенно неуклюж, и его комичная беспечность приводит клиентов в ярость. Рабочие пекарни при ресторане объявляют забастовку, требуя повышения зарплаты, но их увольняет бессердечный владелец. Чарли отправляют работать в пекарню, где его отсутствие навыков раздражает начальника и коллегу Честера Конклина. Тем временем, мстительные забастовщики организуют тайную доставку буханки хлеба, в которой спрятана пачка динамита, в пекарню. Во время всеобщей потасовки с участием Чарли, Честера и их босса динамит эффектно взрывается. В конце фильма Чарли, ошеломленный, выбирается из кучи липкого теста.
The story involves Chaplin and Chester Conklin working as waiters at a restaurant. Charlie is especially inept and his comic carelessness enrages the customers. The workers in the restaurant's bakery go on strike for more pay, but are fired by the unsympathetic proprietor. Charlie is put to work in the bakery where his lack of skills upsets his boss and co worker Chester Conklin. Meanwhile, the vengeful strikers have arranged to smuggle a loaf of bread concealing a stick of dynamite into the bakery. During a free for all involving Charlie, Chester, and their boss, the dynamite dramatically explodes. At the end of the film, Charlie emerges groggily from a pile of sticky dough.
Воспоминания Мак Сенетта
В автобиографии Мак Сеннетта 1954 года «Король комедии» он вспоминал, что отсутствовал на большей части съемок фильма «Тесто и динамит» на студии «Кейстоун». Перед отъездом Сеннет поручил Чаплину и Конклину совместно разработать новую комедию, практически не давая никаких указаний. Два комика начали работу над фильмом, в котором каждый из них играл постояльца комнаты, соперничающего за внимание хозяйки, но вскоре отказались от этой идеи. Увидев объявление о приеме на работу в местной пекарне, обоим комикам почти одновременно пришла в голову идея снять комедийный фильм, действие которого разворачивается в пекарне. Однако Сеннет утверждал, что именно ему принадлежит идея спрятать пачку динамита в буханку хлеба. Сеннет заявил, что «Тесто и динамит» стал прорывным фильмом Чаплина для «Кейстоун».
In Mack Sennett's 1954 autobiography, King of Comedy, he recalled he was absent from Keystone Studios for most of the filming of Dough and Dynamite. Before Sennett left, he put Chaplin and Conklin jointly in charge of creating a new comedy with basically no guidelines. The two comedians began creating a film in which each man was a roominghouse boarder competing against one another in trying to woo the landlady, but they abandoned the idea after a short time. When they saw a "help wanted" sign outside a local bakery, the idea of a slapstick comedy set within a bakery came to both men almost simultaneously. Sennett claimed, however, that it was his idea to have a stick of dynamite concealed in a loaf of bread. Sennett declared Dough and Dynamite to be Chaplin's breakout film with Keystone.
Отзывы
Нью-Йоркский Dramatic Mirror похвалил усилия Чаплина в фильме "Тесто и динамит", написав: "За сравнительно короткое время Чарльз Чаплин завоевал репутацию комедийного актера, не имеющего себе равных в жанре комедии положений. Его забавные манеры и отказ делать самые простые вещи обычным способом – ключевые особенности его метода, который до сих пор не удалось успешно скопировать". Журнал Moving Picture World отметил: "Две короткометражки, полные абсурда, некоторые моменты из которых действительно очень смешны. Час. Чаплин предстает в роли официанта во французском ресторане и пекарне. Ему приходится нелегко, разбивая посуду и разбрасывая тесто по полу. Пекари объявляют забастовку, и в итоге все здание взлетает на воздух от динамита. Все это хорошо снято и очень удачно для такого рода юмора".
The New York Dramatic Mirror praised Chaplin's efforts in Dough and Dynamite, writing, "In a comparatively short time, Charles Chaplin has earned a reputation as a slapstick comedian second to none. His odd little tricks of manner and his refusal to do the most simple things in an ordinary way are essential features of his method, which thus far has defied successful imitation." Moving Picture World commented, "Two reels of pure nonsense, some of which is very laughable indeed. Chas. Chaplin appears as a waiter in a French restaurant and bakery. He has a terrible time breaking dishes and getting the dough over the floor. The bakers go on strike and at the last the whole place is blown up by dynamite. This is well pictured and very successful for this form of humor."