Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1260 год, битва между итальянскими республиками Флоренцией и Сиеной.
1260 battle between the Italian republics of Florence and Siena
Битва произошла у подножия хребта Монсельволи-Костаберчи, примерно в шести километрах к востоку от Сиены. Гибеллинская сиенская армия была выстроена с севера на юг: авангард (немецкие рыцари) – на севере, или левом фланге, а основное войско – на юге. На востоке, напротив них, занимая выгодную позицию на возвышенности и имея восходящее солнце в спину, находились флорентийские гвельфы, занявшие оборонительную позицию. По оценкам, на стороне гвельфов погибло 10 000 человек, 4 000 пропали без вести, 15 000 попали в плен, а остальные обратились в бегство. Погибло около 600 гибеллинских солдат. После битвы немецкие солдаты в сиенской армии использовали часть своего жалованья для основания церкви Сан-Джорджо на улице Пантането – во время сражения немцы обращались к Святому Георгию как к боевому кличy.
The battle took place at the foot of the Monselvoli Costaberci Ridge about six kilometers east of Siena. The Ghibelline Sienese army was arrayed north to south with the vanguard (German knights) on the north, or left wing, and the main body stretched out to the south. To the east, facing them, with the tactical advantages of being uphill and with a rising sun behind them were the Guelf Florentines, in a defensive posture. It is estimated that 10,000 men died on the Guelph side, 4,000 went missing, and 15,000 were captured, the rest running for their lives. Some 600 Ghibelline soldiers died. After the battle, the German soldiers in the Sienese army used part of their pay to found the Church of San Giorgio in via Pantaneto—the Germans had called on Saint George as their battle cry during the fight.
Описание в "Божественной комедии"
Данте учился у флорентийского канцлера Брунетто Латини, который сам в то время отсутствовал на поле боя, находясь с посольством в Кастилии в поисках помощи для гвельфской Флоренции у Альфонсо X Мудрого. Данте узнал о битве, её подготовке (задокументированной Латини в книге "Libro di Montaperti"), стратегии и предательстве, а также о битвах при Беневенто и Тальякоццо от канцлера, используя материалы, которые впоследствии также собирал флорентийский купец и историк Джованни Виллани. В итоге, Данте отвел место в девятом круге ада предателю Бокка дельи Абати в своей "Божественной комедии". Командир гибеллинов Фарината дельи Уберти также оказался в аду Данте, но не за свои действия в битве, а за предполагаемое еретическое приверженство философии Эпикура.
Dante studied under Florence's Chancellor Brunetto Latini, who was himself away from the battle scene, on embassy in Castile seeking help for Guelph Florence from Alfonso X el Sabio. Dante would have learned of the battle, its preparations (documented by Latini in the Libro di Montaperti), strategies and treachery, as well as those of the Battles of Benevento and Tagliacozzo, from the Chancellor, using material also to be gleaned later by Giovanni Villani, the Florentine merchant and historian. As a result, Dante reserved a place in the ninth circle of Hell for the traitor Bocca degli Abati in his Divine Comedy. The Ghibelline commander Farinata degli Uberti is also consigned to Dante's hell, not for his conduct in the battle, but for his alleged heretical adherence to the philosophy of Epicurus.