Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1260 жылы Флоренция және Сиена итальяндық республикалары арасындағы шайқас.
1260 battle between the Italian republics of Florence and Siena
Шайқас Сиена қаласының шығысына қарай шамамен алты километр жерде, Монселволи Костаберчи қыратының етегінде болды. Гибеллиндердің Сиена әскері солтүстіктен оңтүстікке қарай орналасты, ал авангард (неміс рыцарлары) солтүстікке, яғни сол қанатқа, ал негізгі күш оңтүстікке қарай созылды. Шығыстан, оларға қарсы, тау беткейінде болудың тактикалық артықшылығымен және артынан күн шығып тұрғанда, қорғанысқа ұстанып тұрған Флоренциялық гвельфтер орналасты. Гвельфтер тарапынан 10 000 адам қаза тапты, 4 000-ы жоғалып кетті, 15 000-ы тұтқынға алынды, ал қалғандары қашқан жол тауып кетті. Шамамен 600 гибеллиндер сарбазы қаза тапты. Шайқастан кейін Сиена әскеріндегі неміс сарбаздары жалақыларының бір бөлігін Сан-Джорджо шіркеуін салуға жұмсады – немістер шайқас кезінде Әйгілі Георгийді шақырып, оны жеңіс шақыру ретінде қолданған.
The battle took place at the foot of the Monselvoli Costaberci Ridge about six kilometers east of Siena. The Ghibelline Sienese army was arrayed north to south with the vanguard (German knights) on the north, or left wing, and the main body stretched out to the south. To the east, facing them, with the tactical advantages of being uphill and with a rising sun behind them were the Guelf Florentines, in a defensive posture. It is estimated that 10,000 men died on the Guelph side, 4,000 went missing, and 15,000 were captured, the rest running for their lives. Some 600 Ghibelline soldiers died. After the battle, the German soldiers in the Sienese army used part of their pay to found the Church of San Giorgio in via Pantaneto—the Germans had called on Saint George as their battle cry during the fight.
"Құдайдың комедиясы"
Данте Флоренция канцлері Брунетто Латиниден оқыды, ол өзі шайқас алаңынан алыс, Кастилиядағы елшілікте Гельф Флоренциясына Альфонсо X эль Сабиодан көмек сұрап жүрген еді. Данте шайқас, оның дайындықтары (Латининің "Libro di Montaperti"-де сипатталған), стратегиялары мен сатқындықтары, сондай-ақ Беневенто және Тальякоццо шайқастары туралы ақпаратты канцлерден алған болар, бұл материалдарды кейіннен флоренциялық саудагер және тарихшы Джованни Виллани да пайдаланған. Осының нәтижесінде Данте өзінің "Құдайлық комедиясында" тоғызыншы тозақ шеңберіне сатқын Бокка дельи Абатиге орын бөлді. Гибеллиндердің қолбасшысы Фарината дельи Уберти де Данте тозағына шайқастағы әрекеттері үшін емес, Эпикур философиясына адал болуы үшін жіберілді.
Dante studied under Florence's Chancellor Brunetto Latini, who was himself away from the battle scene, on embassy in Castile seeking help for Guelph Florence from Alfonso X el Sabio. Dante would have learned of the battle, its preparations (documented by Latini in the Libro di Montaperti), strategies and treachery, as well as those of the Battles of Benevento and Tagliacozzo, from the Chancellor, using material also to be gleaned later by Giovanni Villani, the Florentine merchant and historian. As a result, Dante reserved a place in the ninth circle of Hell for the traitor Bocca degli Abati in his Divine Comedy. The Ghibelline commander Farinata degli Uberti is also consigned to Dante's hell, not for his conduct in the battle, but for his alleged heretical adherence to the philosophy of Epicurus.