Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Гильем-ле-Дезер (Saint Guilhem le Désert) — коммуна в департаменте Эро региона Окситания на юге Франции. Расположенная там, где узкая долина реки Желонн встречается с крутым ущельем реки Эро, Сен-Гильем-ле-Дезер представляет собой средневековую деревню, находящуюся на паломническом пути Chemin de Saint Jacques (Путь Святого Иакова) в Сантьяго-де-Компостела.
Saint Guilhem le Désert (sɛ̃ ɡijɛm lə dezɛʁ or sɛ̃ ɡilɛm lə dezɛʁ; ) is a commune in the Hérault department in the Occitania region in Southern France. Situated where the Gellone river's narrow valley meets the steep sided gorge of the river Hérault, Saint Guilhem le Désert is essentially a medieval village located on the Chemin de Saint Jacques (Way of St James) pilgrim route to Santiago de Compostella.
География
Муниципалитет Сен-Гильем занимает площадь почти 40 км². Через город проходят две департаментские дороги – D122 и D4. Ближайшие города – Сент-Андре-де-Сангонис (в 12 км) и Гигнак (в 15 км). Монпелье, Лодев и Ганг (расположенный вблизи истока реки Геро) находятся примерно в 35 км. Город сохранил свой средневековый облик. Он находится на границе Центрального массива, в средней долине реки Геро, к северу от одноименного департамента. Территория города расположена в межгорной зоне, образованной продолжением гор Серанн и Селетт, в нескольких километрах от Гарриг равнины Лангедок.
The municipality of Saint Guilhem covers nearly 40km² in area. The town is served by two departmental roads the D122 and D4. The nearest towns are Saint André de Sangonis (12 km away) and Gignac (15 km away). Montpellier, Lodève and Ganges (which stands near the source of the Hérault) are all about 35 km away. The town has retained a medieval appearance. It is located on the borders of the Massif Central, in the middle valley of the Hérault, north of the department of the same name. The territory of the town lies in an intramontane zone formed by the extension of the Séranne mountain and the Cellette mountain a few kilometres from the Garrigues of the plain of Languedoc.
Гидрография
Коммуна Сен-Гильем-ле-Дезерт омывается рекой Гераль и ее притоками Вердус и Руисо-де-ла-Комб-дю-Буа.
The commune of Saint Guilhem le Désert is drained by the river Hérault and its tributaries Verdus and Ruisseau de la Combe du Bouys.
История
Деревня сохранила свой исторический облик. Благодаря своей изоляции, в 806 году святой Гильгельм основал здесь монастырь Геллона. В 804 году святой Гильем, граф Тулузы и герцог Аквитании, основал здесь аббатство, когда долина была практически необитаема, отсюда и её название "пустыня". Аббатство называлось аббатством Геллона до смерти Гильома в 812 году, после чего оно было названо аббатством Гильома, а затем аббатством Святого Гильгема после его канонизации в 1066 году. Абатство Аниан, расположенное поблизости, было основано около 782 года родственником Гильома. Аббатство стало важным центром паломничества в Средние века благодаря утверждению о том, что здесь хранилась реликвия – частица Истинного Креста. Город вырос вокруг аббатства. В Средние века аббатство находилось в пределах территории Лодевской епархии. Во время Французской революции город временно носил название Verdus le Désert.
The village has maintained its historic state. Because of its isolation, in 806 Saint Guilhem established the monastery of Gellone here. In 804, saint Guillaume ('saint Guilhèm' in langue d'oc), the count of Toulouse and Duke of Aquitaine, founded an abbey here at a time when the valley was virtually uninhabited, hence its appellation "desert". The abbey was called The Abbey of Gellone until Guillaume's death in 812, after which it was named The Abbey of Guillaume, and then the Abbey of Saint Guilhem following his canonization in 1066. The Abbey of Aniane, nearby, was founded around 782 by a relative of Guillaume. The abbey became a very important centre of pilgrimage in the Middle Ages due to a claim that a relic of a piece of the true cross was housed here. The town developed around the abbey. In the Middle Ages, the abbey fell within the territory of the diocese of Lodeve. During the French Revolution, the town temporarily bore the name of Verdus le Désert.
Достопримечательности
Приходская церковь – бывшая аббатская церковь аббатства Геллона, где находится лучше всего сохранившийся французский орган работы Жана Пьера Кавайе. Клостер аббатства. Большая часть этого клостера была продана и разобрана во время Французской революции и вывезена в Соединенные Штаты, где часть его экспонатов находится в музее «The Cloisters» в Нью-Йорке. Город расположен на пути паломничества в Сантьяго-де-Компостела. Археологический музей размещен в бывшей трапезной аббатства. В его коллекции представлены скульптуры из клостера и саркофаги святого Гильгема и его сестер. Башня тюрем и замок Гиганта – элементы укреплений и обороны города. Пещера Клауза – «одна из самых красивых пещер Франции».
The parish church is the former abbey church of the abbey of Gellone where we find the best preserved French organ of Jean Pierre Cavaillé. The cloister of the abbey. A large part of this cloister was sold and dismantled during the French Revolution and exported to the United States, where some of it is in The Cloisters, a museum in New York. The town is on the route of the Santiago de Compostela pilgrimage. An archaeological museum is housed in the abbey's former refectory. Its collection includes sculptures from the cloister, and the sarcophagi of St. Guilhem and his sisters. The tower of the prisons and the castle of the Giant, elements of fortification and defence of the borough. The cave of Clamouse, "one of the most beautiful caves in France.
Культура
Летом аббатство Святого Гильгема-ле-Дезер и часовня Покаянных становятся площадками для концертов, в особенности концертов фестиваля Rencontres Musicales of Saint Guilhem le Désert, а также концертов, организованных Друзьями Святого Гильгема-ле-Дезер, Гильгемом и "Камератой Средиземноморья".
In summer, the abbey of Saint Guilhem le Désert and the chapel of the Penitents are the venues for concerts, especially those of the Rencontres Musicales of Saint Guilhem le Désert, those of the Friends of Saint Guilhem le Désert. Guilhem and the Camerata Mediterranea.
Разное
Сен-Гильем-ле-Дезерт входит в список "Самые красивые деревни Франции" (Plus Beaux Villages de France), а аббатство Геллона и расположенный поблизости Пон-дю-Диабль были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1999 году. Часть монастырского клавтра была перевезена в музей The Cloisters в Нью-Йорке. Новый музей скульптуры, в котором представлены каменные работы из аббатства, был торжественно открыт 26 июня 2009 года. В связи с этим событием, в основном благодаря усилиям Camerata Mediterranea, был организован музыкальный уикенд и научный коллоквиум.
Saint Guilhem le Désert is one of the Plus Beaux Villages de France ("The most beautiful villages of France"), and the Abbey of Gellone, along with the nearby Pont du Diable were designated UNESCO World Heritages sites in 1999. A part of the cloister of the monastery was moved to The Cloisters museum in New York City. A new sculpture museum, containing stone works from the abbey, was dedicated on June 26, 2009. In coordination with this event, a weekend of music and a colloquium was organized in large part by the Camerata Mediterranea.