Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Онлайн-каталог музеев
Online museum directory
Страницы музеев Виртуальной библиотеки (VLmp) стали одним из первых и ведущих каталогов онлайн-музеев мира.
The Virtual Library museums pages (VLmp) formed an early leading directory of online museums around the world.
История
Онлайн-ресурс VLmp был основан Джонатаном Боуэном в 1994 году, первоначально в Вычислительной лаборатории Оксфордского университета в Великобритании. Он поддерживается Международным советом музеев (ICOM) в рамках виртуальной библиотеки World Wide Web, инициированной Тимом Бернерсом-Ли и впоследствии управляемой Артуром Сикретом. Основной сайт VLmp переехал в Лондонский университет Южного берега в начале 2000-х годов и теперь размещен на вики MuseumsWiki, созданной в 2006 году и поддерживаемой Fandom (ранее Wikia) как историческая справка. Справочник разрабатывался и организовывался децентрализованно по странам, при этом около двадцати человек из разных стран поддерживали различные разделы. Канада, через Канадскую сеть информации о наследии (CHIN), стала первой страной, принявшей участие. MDA поддерживала раздел музеев Соединенного Королевства, позже – Collections Trust. Исторический центр Хагена поддерживает и размещает страницы для Германии. Среди других активно участвующих стран – Румыния. Всего в проекте участвовало около 20 стран. Он служил стандартной отправной точкой для поиска музеев в сети Интернет, был полезен для отслеживания роста числа музеев в интернете на международном уровне, а также использовался для проведения онлайн-опросов музеев. Ресурс рекомендовался в качестве образовательного инструмента и включал в себя функцию поиска.
The VLmp online directory resource was founded by Jonathan Bowen in 1994, originally at the Oxford University Computing Laboratory in the United Kingdom. It has been supported by the International Council of Museums (ICOM) As part of the World Wide Web Virtual Library, initiated by Tim Berners Lee and later managed by Arthur Secret. The main VLmp site moved to London South Bank University in the early 2000s and is now hosted on the MuseumsWiki wiki, established in 2006 and hosted by Fandom (previously Wikia) as a historical record. The directory was developed and organised in a distributed manner by country, with around twenty people in different countries maintaining various sections. Canada, through the Canadian Heritage Information Network (CHIN), was the first country to become involved. The MDA maintained the United Kingdom section of museums, later the Collections Trust. The Historisches Centrum Hagen has maintained and hosted pages for Germany. Other countries actively participating included Romania. In total, around 20 countries were involved. It was used as a standard starting point to find museums online. It was useful for monitoring the growth of museums internationally online. It was also used for online museum surveys. It was recommended as an educational resource and included a search facility.
Виртуальный музей вычислительной техники
Виртуальный музей вычислительной техники (VMoC), часть музейных страниц Виртуальной библиотеки, был создан как виртуальный музей, предоставляющий информацию об истории компьютеров и компьютерных наук. Он включал в себя виртуальные "галереи" (например, посвященную Алану Тьюрингу, изначально курируемую Эндрю Ходжесом в Оксфордском университете). В рамках VLmp его размещал Международный совет музеев (ICOM). VMoC также размещался Университетом Рединга. Позже он стал доступен в архивном виде в формате вики на Wikia. В 1990-х годах VMoC был упомянут Discovery Channel, Lycos, Anbar Electronic Intelligence, Bookmark Central, Planet Science, RedOrbit и Science NetLinks. Он также упоминается в книгах и научных публикациях. VMoC публиковал отчеты о событиях в истории вычислительной техники.
The Virtual Museum of Computing (VMoC), part of the Virtual Library museums pages, was created as a virtual museum providing information on the history of computers and computer science. It included virtual "galleries" (e. g., on Alan Turing, curated by Andrew Hodges initially at the University of Oxford. As part of VLmp, it was hosted by the International Council of Museums (ICOM). VMoC was also hosted by the University of Reading It then became available in archival form as a wiki on Wikia). VMoC was reviewed by Discovery Channel, Lycos, Anbar Electronic Intelligence, Bookmark Central, Planet Science, RedOrbit, and Science NetLinks during the 1990s. It has also been referenced in books and papers. VMoC has provided computing history event reports.