Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Место, где можно найти материалы и программное обеспечение, связанные с TeX, для скачивания. CTAN (акроним от "Comprehensive TeX Archive Network") – это основной и наиболее авторитетный источник для загрузки всего, что связано с TeX. Репозитории других проектов, например, дистрибутива MiKTeX, постоянно зеркалируют большую часть содержимого CTAN.
Place where TeX related material and software can be found for download
CTAN (an acronym for "Comprehensive TeX Archive Network") is the authoritative place where TeX related material and software can be found for download. Repositories for other projects, such as the MiKTeX distribution of TeX, constantly mirror most of CTAN.
История
До появления CTAN существовало несколько людей, которые предоставляли некоторые материалы TeX для общего скачивания, но не было систематизированного сбора. На панельной дискуссии, организованной Йоахимом Шродом на конференции EuroTeX 1991 года, возникла идея объединить разрозненные коллекции. (Йоахим интересовался этой темой, поскольку он активно участвует в сообществе TeX с 1983 года и в то время управлял одним из крупнейших FTP-серверов в Германии.) CTAN был создан в 1992 году Райнером Шёпфом и Йоахимом Шродом в Германии, Себастьяном Рахцем в Великобритании и Джорджем Гринваде в США (Джордж предложил название). Сегодня только четыре человека поддерживают архивы и обновления каталога TeX: Эрик Браун, Ина Дау, Манфред Лотц и Петра Рубе Пулььезе. Структура сайта была разработана в начале 1992 года – основную работу выполнил Себастьян, – а в начале 1993 года была выполнена синхронизация. Группа пользователей TeX предоставила основу, техническую рабочую группу, для организации этой задачи. Официально о CTAN было объявлено на конференции EuroTeX в Астонском университете в 1993 году. Сам WEB-сервер поддерживается Гердом Нойгебауэром. Английский сайт оставался стабильным с самого начала, а американский и немецкий сайты переносились трижды. Американский сайт первоначально располагался в Университете штата Сэм Хьюстон под руководством Джорджа Гринведа, в 1995 году он был перенесен в Университет Массачусетса в Бостоне, где его администрировал Карл Берри. В 1999 году он был перенесен в колледж Святого Михаила в Колчестере, штат Вермонт. Там было объявлено о его отключении в конце января 2011 года. С января 2013 года зеркало размещено в Университете Юты (без узла загрузки). Немецкий сайт первоначально находился в Университете Гейдельберга, которым управлял Райнер; в 1999 году он был перенесен в Университет Майнца, также под управлением Райнера; в 2002 году – в Университет Гамбурга, которым управлял Райнхард Зиерке; и, наконец, в 2005 году – в коммерческую хостинговую компанию, поскольку объем трафика превысил возможности университетского спонсорства. Немецкий сайт субсидируется DANTE, Deutschsprachige Anwendervereinigung TeX. Сегодня основные узлы CTAN обеспечивают загрузки объемом более 6 ТБ в месяц, не считая 94 зеркальных сайтов по всему миру.
Before CTAN there were a number of people who made some TeX materials available for public download, but there was no systematic collection. At a podium discussion that Joachim Schrod organized at the 1991 EuroTeX conference, the idea arose to bring together the separate collections. (Joachim was interested in this topic because he is active in the TeX community since 1983 and ran one of the largest ftp servers in Germany at that time.) CTAN was built in 1992, by Rainer Schöpf and Joachim Schrod in Germany, Sebastian Rahtz in the UK, and George Greenwade in the U. S. (George came up with the name). Today, there are still only four people who maintain the archives and the TeX catalogue updates: Erik Braun, Ina Dau, Manfred Lotz, and Petra Ruebe Pugliese. The site structure was put together at the start of 1992 – Sebastian did the main work – and synchronized at the start of 1993. The TeX Users Group provided a framework, a Technical Working Group, for this task's organization. CTAN was officially announced at the EuroTeX conference at Aston University, 1993. The WEB server itself is maintained by Gerd Neugebauer. The English site has been stable since the beginning, but both the American and the German sites have moved thrice. The American site was first at Sam Houston State University under George Greenwade, in 1995 it moved to UMass Boston where it was run by Karl Berry. In 1999 it moved to Saint Michael's College in Colchester, Vermont. There it was announced to go off line in the end of January 2011. Since January 2013, a mirror has been hosted by the University of Utah (no upload node). The German site was first at the University of Heidelberg, operated by Rainer; in 1999 it moved to the University of Mainz, also operated by Rainer; 2002 to the University of Hamburg, operated by Reinhard Zierke; finally in 2005 it moved to a commercial hosting company since the amount of traffic got too high to get sponsored by a university. The German site is subsidized by DANTE, the Deutschsprachige Anwendervereinigung TeX. Today, the main CTAN nodes serve downloads of more than 6 TB per month, not counting its 94 mirror sites worldwide.