Цифровая библиотека Персея при Университете Тафтса

Введение

Цифровая библиотека Университета Тафтса

Цифровая библиотека Персея, ранее известная как Проект Персея, — это цифровая библиотека с бесплатным доступом, основанная Грегори Крейном в 1987 году и размещенная в Департаменте классических исследований Университета Тафтса. Являясь одним из пионеров цифровых библиотек, она ставит перед собой задачу сделать все культурное наследие человечества доступным каждому. Изначально ориентированная на древний греко-римский мир, библиотека с тех пор расширила свой охват и предлагает материалы на арабском, германском языках, литературу английского Ренессанса, документы американского 19-го века и итальянскую поэзию на латыни, а также породила ряд дочерних проектов и международное сотрудничество. Текущая версия, Perseus 4.0, также известна как Perseus Hopper, и имеет зеркальное отражение на серверах Чикагского университета.

Цель

Цифровая библиотека Perseus была создана, чтобы предоставить доступ к материалам по истории человечества всем желающим. Главный редактор библиотеки, Грегори Крейн, заявил: "Доступ к культурному наследию человечества – это право, а не привилегия".

Открытый код

Это, в частности, означает, что Perseus Digital Library стремится быть доступной не только для ученых, но и для всех желающих. Чтобы отразить это, библиотека поддерживает контент с открытым исходным кодом и опубликовала свой код на SourceForge. Сайт написан на Java, использует надежные форматы, такие как XML и JPEG, и обеспечивает встроенную поддержку греческого, латинского и арабского алфавитов. Пользователи могут загружать все материалы, находящиеся в общественном достоянии, вместе с информацией о лицензии Creative Commons, определяющей условия их использования. Хотя автоматическая загрузка не разрешена в целях защиты объектов интеллектуальной собственности, библиотека предлагает загрузочные пакеты для общего доступа. Perseus Digital Library также следует набору стандартов, разработанных другими проектами. Она придерживается норм Text Encoding Initiative для XML-разметки. В том же духе библиотека внедрила протокол Canonical Text Services (CTS) для цитирования в своем корпусе классических греческих и латинских текстов. Придерживаясь этой философии, Perseus отдает предпочтение текстам, свободным от авторских прав, будь то оригинальные тексты или их переводы и комментарии. По этой причине размещенные тексты датируются, как правило, не позднее XIX и начала XX века и должны быть разделены на книги, главы и разделы для отдельного отображения. Таким образом, эти переводы и комментарии могут быть устаревшими по сравнению с современным состоянием исследований, что может стать проблемой, поскольку большинство общепризнанных версий древних текстов были установлены и структурированы позднее, в течение XX века. Однако Perseus стремится сделать редкие и вышедшие из печати материалы доступными, и для некоторых текстов материалы, представленные на сайте, являются единственными существующими, что делает их особенно ценными для исследователей. Доступ к некоторым материалам ограничен лицензионными соглашениями об интеллектуальной собственности с правообладателями. Это особенно касается изображений артефактов, полученных в рамках партнерства с музеями.

This notably means that the Perseus Digital Library tries not to be exclusive to academics but aims to be accessible to everyone. To reflect this, the library supports open source content and has published its code on SourceForge. The website is written in Java, uses sustainable formats such as XML and JPEG, and includes native support for the Greek, Latin and Arabic alphabets. It allows users to download all materials that belong to the public domain along with the Creative Commons rights information that specify their conditions of use. While automated downloading is not authorized, in order to protect items subject to intellectual property, the library offers download packages to the public. The Perseus Digital library also adheres to sets of standards edified by other projects. It follows the norms of the Text Encoding Initiative for its XML mark up. In the same vein, the library has applied the Canonical Text Services (CTS) protocol regarding citations to its classical Greek Latin corpus. Following this philosophy, Perseus chooses to use copyright free texts, be it in the primary readings or in their translations and commentaries. For these reasons, the texts hosted necessarily date at the latest from the 19th and early 20th century, and must be divided into books, chapters and sections to be displayed individually. As such, those translations and commentaries can be outdated compared to the current state of the research, which can prove problematic when most of the now canonically accepted versions of ancient texts were established and sectioned later, during the 20th century. Perseus however tries to make rare and out of print materials accessible, and, for some texts, the material one can find on the website is the only one that was produced, which makes it especially valuable to scholars. Some content is restricted by intellectual property license agreements with the holders of the rights to that material. This is notably the case for the pictures of artifacts that come from partnership with museums.

История

Библиотека Персея – одна из первых созданных цифровых библиотек и общепризнанный пионер в этой области, служащий образцом для других подобных инициатив. Библиотека Персея первоначально возникла как часть Thesaurus Linguae Graecae, как инструмент для поиска полных текстов материалов по древнегреческому языку, разработанный Грегори Крейном, который впоследствии стал главным редактором проекта с момента его основания. Целью библиотеки было обеспечить более широкий доступ к знаниям, выходящий за рамки академической среды; как указано в миссии, – "создать максимально полную и интеллектуально доступную запись всего, созданного человечеством, для каждого человека, независимо от его языковой или культурной принадлежности". Планирование проекта проходило с 1985 по 1988 год, а разработка коллекции древнегреческих текстов началась в 1987 году благодаря финансированию проекта Annenberg CPB, что позволило реализовать проект Perseus. Perseus 1.0, или HyperCard Perseus, представлял собой CD-ROM, выпущенный в 1992 году Йельским университетом с использованием Apple HyperCard для Macintosh. По практическим соображениям он был ограничен древнегреческими материалами и содержал тексты девяти ключевых греческих авторов, а также английский перевод и комментарии. Коллекция была обогащена благодаря технологии гиперссылок и контекстной информации, такой как изображения артефактов, атлас, историческая хронология и энциклопедия мест, людей и терминологии, чтобы облегчить доступ к материалам для пользователей, не являющихся специалистами. Тем не менее, Perseus 1.0 подвергся критике за "сложность использования и странное, как специализированное, так и недостаточное содержание". Кроме того, это была не полноценная цифровая библиотека, а скорее CD-ROM с основными текстами, дополненными различной информацией. В 1996 году появилась вторая версия CD-ROM – Perseus 2.0, которая в основном расширила коллекцию изображений. Она оставалась совместимой только с компьютерами Macintosh, пока в 2000 году не была выпущена платформенно-независимая версия. Ограничения аппаратного обеспечения приводили к увеличению затрат и сужали рамки проектов, что в конечном итоге привело к тому, что версии Perseus на CD-ROM охватывали только греческие материалы. Более того, они были очень дорогими: даже при стремлении к минимальной прибыли стоимость CD-ROM варьировалась от 150 до 350 долларов в зависимости от объема включенных материалов, и они распространялись только в Северной Америке, что значительно ограничивало доступность во всем мире. После переезда в Университет Тафтса в 1993 году Библиотека Персея перешла на веб-версию в 1995 году, написанную на Perl. Благодаря этому новому интерфейсу Perseus Online смог охватить более широкую аудиторию. Однако Perseus по-прежнему был связан соглашениями об авторских правах с компанией, выпускавшей CD-ROM, что ограничивало повторное использование материалов. Perseus 2.0 Online расширил коллекцию в 1997 году, добавив материалы по римской истории, а также тексты эпохи Возрождения Шекспира и Марлоу. Эта версия также представила строку поиска на веб-сайте, а также статьи, посвященные Гераклу и Олимпийским играм, которые имели значительный успех. В 1999 году грант от Digital Library Initiative Phase 2 позволил Perseus расшириться в другие области гуманитарных наук и создать коллекции по истории Лондона и Гражданской войне в США. Perseus 3.0 был выпущен в 2000 году непосредственно в Интернете. Эта версия расширила и переработала веб-сайт, добавив новые коллекции, но столкнулась с проблемами, связанными со стабильностью и согласованностью ссылок на материалы. Текущая версия Perseus, Perseus 4.0, также известная как Perseus Hopper, была выпущена в 2005 году, при этом Perseus 3.0 продолжал существовать параллельно и постепенно выводился из эксплуатации, пока не был окончательно удален в 2009 году. В этот раз веб-сайт был основан на Java, написан на языке Hopper с открытым исходным кодом и соответствовал стандарту TEI XML. Этот переход позволил Perseus создавать собственные тексты, закодированные в XML, которые не были связаны соглашениями об авторских правах. Греческие, латинские и английские коллекции были выпущены в 2006 году под лицензией Creative Commons. Исходный код был опубликован в 2007 году. В настоящее время Perseus разветвился на другие проекты: Scaife Viewer, являющийся первой фазой работы над Perseus 5.0, Каталог Perseus, предоставляющий ссылки на цифровые издания, не размещенные в Библиотеке Персея, проект Perseids, направленный на поддержку доступа к классическим исследованиям путем предоставления инструментов для изучения языка, облегчения работы с документами и стимулирования исследований, и, более недавно, проект Beyond Translation, который стремится объединить Scaife Viewer с новыми версиями и сервисами Perseus 4.0. Кроме того, библиотека сотрудничает на международном уровне с Лейпцигским университетом, в результате чего появилось несколько проектов, таких как Ancient Greek and Latin Dependency Treebank для классической филологии, Leipzig Open Fragmentary Texts Series (LOFTS), посвященный фрагментарным текстам, Open Greek and Latin Project и Open Persian.

The Perseus Library is one of the first digital libraries to have been created, and is widely regarded as a pioneer in the field and a role model of other similar initiatives. The Perseus Library first originated as a branch of the Thesaurus Linguae Graecae, from a full text retrieval tool on Ancient Greek materials made by Gregory Crane, who became the editor in chief of the project ever since it was created. The goal of the library was to provide a wider access to knowledge, past the academical field; to quote the mission statement, "to make a full record of humanity, as intellectually accessible as possible, to every human being, regardless of linguistic or cultural background". The planning period took place from 1985 to 1988, with the development of the Ancient Greek collection starting in 1987 thanks to funding from the Annenberg CPB Project which allowed the Perseus Project to be developed. Perseus 1.0, or HyperCard Perseus, was a CD ROM released in 1992 by Yale University, using the Apple HyperCard for McIntosh. For practical reasons, it was limited to ancient Greek materials, and contained the texts of nine major Greek authors along with an English translation and commentary. The collection was enriched by use of hyperlink technology and contextual material such as pictures of artifacts, an atlas as well as an historical timeline, and an enclycopedia of places, people and terminology, in an attempt to help non academic users gain access to the material. Perseus 1.0 got nonetheless criticized for its "difficulty of use and odd content, both specialised and lacking". Furthermore, it was not a true digital library, but rather more a CD ROM of primary readings published with various additional information. A second version of the CD ROM came in 1996 in the form of Perseus 2.0, which mainly expanded the collection of pictures. It was still limited to McIntosh computers, until a platform independent version got released in 2000. Hardware limitations induced costs and limited the scope of the projects, which ultimately led to the CD ROM versions of Perseus only covering Greek material. Moreover, they were very expensive: even though the price was to only make minimal profits, the CDs cost between $150 and $350 depending on the amount of material included, and were only released in North America, which severely limited worldwide accessibility. After moving to Tufts University in 1993, the Perseus Library switched to a website version in 1995 written in Perl. Thanks to this new interface, Perseus Online could reach a wider audience. However, Perseus was still bound by copyright agreements made with the CD ROM company, which limited the reuse of material. Perseus 2.0 Online expanded the collection in 1997, adding Roman materials as well as Renaissance texts of Shakespeare and Marlowe. This version also introduced a search bar on the website, as well as articles which presented information on Heracles and the Olympic Games, which were quite successful. In 1999, a grant from the Digital Library Initiative Phase 2 allowed Perseus to expand into other areas of Humanities and to create collections on the History of London and the American Civil War. Perseus 3.0 released in 2000 directly on the web. This version expanded and revised the website, adding new collections, but it was subject to some issues when it came to making links to material stable and consistent. The current version of Perseus, Perseus 4.0, also known as the Perseus Hopper, was released in 2005, with Perseus 3.0 coexisting alongside and slowly fading out, until it got taken down in 2009. This time, the website was based on Java, written in the open sourced language Hopper and TEI compliant XML. The shift allowed Perseus to produce its own XML encoded texts, which were not bound by copyright agreements. The Greek, Latin and English collections were released in 2006 under a Creative Commons License. The source code got subsequently released in 2007. Perseus has nowadays branched into other projects: the Scaife Viewer, which is the first phase of the work towards Perseus 5.0, the Perseus Catalog, which provides links to the digital editions not hosted by the Perseus Library, the Perseids Project, which aims to support access to Classics scholarship by providing tools to foster language acquisition, facilitate working with documents, and encourage research, and, more recently, the Beyond Translation project, which aims to combine the Scaife Viewer with new versions and services of Perseus 4.0. Furthermore, the library has been cooperating internationally with Leipzig University, with several projects emerging of it, such as the Ancient Greek and Latin Dependency Treebank, for classical philology, Leipzig Open Fragmentary Texts Series (LOFTS) which focuses on fragmentary texts, the Open Greek and Latin Project and Open Persian.

Коллекции

Цифровая библиотека Perseus содержит онлайн-коллекции по гуманитарным наукам, охватывающие различные предметы. Основная коллекция сосредоточена на классических материалах Древней Греции и Древнего Рима и включает в себя обширное количество текстов, написанных на древнегреческом и латинском языках, отобранных благодаря их статусу канонических литературных произведений, в объеме и полноте, которые не может предложить ни одна другая цифровая библиотека. Однако отмечается, что материалы, исключенные из-за отсутствия традиционной изученности, еще больше обесцениваются ввиду недостаточной представленности. Библиотека содержит не только первоисточники. Благодаря партнерству с музеями была сформирована последовательная коллекция артефактов, включающая изображения монет, скульптур, ваз, а также драгоценных камней, зданий и памятных мест, а также информацию об историческом контексте артефакта и его текущем местонахождении. Кроме того, Perseus включает в себя комментарии и переводы, не защищенные авторским правом. Однако для освобождения от авторских прав тексты должны быть достаточно старыми, и, как следствие, специалисты-классики утверждают, что комментарии и переводы, предоставляемые Perseus, нельзя использовать в академической среде из-за их давности и наличия более современных изданий для наиболее часто исследуемых текстов. Хотя классический раздел является наиболее полным и авторитетным на сайте, цифровая библиотека Perseus не ограничивается им и на протяжении своего существования расширялась, охватывая другие области знаний. Материалы по ранней английской литературе также доступны и ранее назывались Perseus Garner. Они представляли собой разнородный сборник первоисточников раннего нового времени в Англии, а также отобранные вторичные источники XIX и начала XX веков, включая произведения Кристофера Марлоу, издания "Глобуса" Шекспира, тома из серии "Новый вариорант Шекспира", "Хроники" Рафаэля Холиншеда, "Путешествия" Ричарда Хаклюйта и риторические работы Генри Пичэма и Томаса Уилсона, среди других первоисточников. Также включены несколько справочных материалов, таких как глоссарии и лексиконы. Эта коллекция текстов, однако, подверглась критике за принципы отбора и была охарактеризована как несбалансированная и неполная, а отсутствие текстов в ней приводит к их дальнейшей обесценке. Данные из American Memory, корпуса электронных версий архивных коллекций Библиотеки Конгресса, связанных с культурным наследием Соединенных Штатов, были собраны для создания коллекции по истории США XIX века. Эта коллекция сторонних материалов была дополнена материалами о Гражданской войне в Америке. Эта подколлекция, а также материалы по гуманистической и ренессансной итальянской поэзии на латыни и Richmond Times Dispatch считаются достаточно полными благодаря их узкой тематике. Perseus также содержит различные документы по изучению германских народов, такие как "Беовульф" и различные саги на древнескандинавском языке вместе с переводами. Этот раздел был оценен как достаточно хороший, учитывая, что эта область исследований изучена менее глубоко, чем другие. Наконец, в Perseus Digital Library представлены арабские материалы, но их выбор ограничен Кораном и словарями. Ранее в библиотеке размещалась коллекция Боллса по истории Лондона, оцифрованная реконструкция существующей специализированной коллекции, однородной по тематике, но разнородной по содержанию, объединяющая карты Лондона, соответствующие тексты и исторические и современные иллюстрации города. Коллекция была передана в Цифровую библиотеку Тафтса. То же самое можно сказать о базе данных документальных папирусов герцога и истории Тафтса, которые также ранее были доступны на сайте (Perseus). Раздел по истории механики также ранее присутствовал на Perseus.

The Perseus Digital Library contains online collections on the Humanities pertaining to different subjects. The main collection focuses on the classical materials of ancient Greece and ancient Rome, and features an extensive number of texts written in Ancient Greek and Latin chosen for their status as a canonical literary text, in a degree of completeness and representativeness no other digital library can claim. It has however been noted that the materials that weren't included on account on not being traditionally studied are further devalued by the lack of representation. The library does not only host primary readings. Partnerships with museums allowed it to build a consequent collection of artifacts which showcases pictures of coins, sculptures, vases, but also gems, buildings and sites, as well as information concerning the context of artifact and its current location. Moreover, Perseus includes commentaries and translations that are free of copyright. However, to be free of copyright, texts have to be sufficiently old, and, as a result, Classics scholars have insisted that the commentaries and translations provided by Perseus cannot be used in an academical setting due to their age and the existence of more recent editions for the most often researched texts. Although the classical section is the most complete and established of the website, the Perseus Digital Library is not limited to this collection, and has branched throughout its existence into other categories of knowledge. Materials on early modern English literature are as such available, and used to be called the Perseus Garner. They consisted of a heterogeneous compilation of primary materials from the early modern period in England, as well as selected secondary materials from the nineteenth and early twentieth centuries, comprising the works of Christopher Marlowe, the Globe Shakespeare, volumes from the New Variorum Shakespeare Series, Raphael Holinshed's Chronicles, Richard Hakluyt's Voyages and the rhetorical works of Henry Peacham and Thomas Wilson, among other primary sources. Several reference works, include glossaries and lexicons, are also included. This collection of texts has however been criticized for its choices of inclusion, and described as neither balanced nor complete, and texts not included are devalued by their absence. Records from American Memory, a corpus of electronic versions of the Library of Congress archival collections related to the cultural heritage of the United States, were harvested in order to offer a collection on the history of the 19th century United States. This third party collection was further completed by materials on the American Civil War. This sub collection, as well as materials on the Humanist and Renaissance Italian Poetry in Latin and the Richmond Times Dispatch, are regarded as fairly complete due to their narrow subject. Perseus also hosts a variety of documents on the study of Germanic people, such as Beowulf and a variety of sagas in Old Norse along with translations. This sub section has been described as fairly good, considering that this field of research is less well researched than the other. Finally, the Perseus Digital Library hosts Arabic materials, but its selection is limited to the Quran and dictionaries. The Library used to host the Bolles Collection of the History of London, a digitized recreation of an existing special collection homogeneous in theme but heterogeneous in content, which interlinks maps of London, relevant texts, and historical and contemporary illustrations of the city. The collection got transferred to the Tufts Digital Library. The same can be said of the Duke Databank of Documentary Papyri and the history of Tufts, which used to be on the website as well (Perseus). A section on the history of mechanics also used to be present on Perseus.

Использование технологий

Библиотека Персея преследует цель цифровых гуманитарных наук, заключающуюся в использовании современных технологий для углубления исследований в области классической филологии и облегчения понимания материала. В связи с этим, она использует разнообразные инструменты для обогащения размещенных текстов. Один из способов достижения этого – автоматическое связывание текстов с дополнительными материалами. Установлены взаимосвязи между основным текстом, его различными версиями, переводами и комментариями. Пользователи также могут найти карты мест, упомянутых в текстах, и историческую хронологию, а инструменты поиска позволяют искать текст по автору или наличию определенной леммы или слова. Perseus также расширил возможности своих текстов благодаря языку разметки, соответствующему стандарту TEI, который позволяет связывать каждое слово со словарной статьей, инструментом морфологического анализа под названием Morpheus, инструментом для подсчета частоты слов и другими текстами, в которых это слово встречается. Поскольку разметка генерируется автоматически, отмечено, что более старые разделы библиотеки менее богаты и полны, чем новые. Такая структура обеспечивает машиночитаемую и доступную для поиска среду, и одной из целей Perseus является автоматическое создание знаний посредством анализа текста и данных. Каждому разделу текста и элементу присваивается стабильный 10-значный идентификатор, что позволяет цитировать их в виде четырех различных URI (текст, цитата, произведение, запись каталога), содержащих URN; кроме того, используются схемы метаданных, чтобы каждый раздел или объект имел значение вне контекста библиотеки. Эти разделы также лицензированы по Creative Commons, что определяет условия их использования. Однако следует отметить отсутствие TEI-заголовка, содержащего библиографическую информацию и метаданные об исходном источнике, и что эту информацию необходимо искать в каталоге Perseus. Благодаря использованию этих технологий, Perseus оказался полезен как ученым-филологам и историкам, облегчая изучение материала, так и студентам, которые получили выгоду от различных инструментов, предлагаемых библиотекой.

The Perseus Library follows the goal of Digital Humanities, which is to capitalize on the use of modern technology to further research in Classics and facilitate understanding of the material. As such, it uses a variety of tools to enrich the texts it hosts. One of the way it does so is by automatically linking the texts to additional materials. Interlinks exist between a primary reading, its different versions, and its translations and commentaries. Users can also find maps of places mentioned in the texts as well as a historical timeline, and search tools allow readers to look for a text by its author or the presence of a specific lemma or word. Perseus also enhanced its texts through TEI compliant markup language, which allows each word to be linked to a dictionary entry, a morphological analysis tool known as Morpheus, a word frequency tool, and other texts where the word is used. Since the mark up is automatically generated, older sections of the libraries have been noted to be less rich and complete than newer ones. This structure allows for a machine readable and searchable environment, and one of Perseus' goals is the automated generation of knowledge through text and data mining. Each section of a text and item is also given a stable identifier of 10 digits, which makes citations possible in the form of four different URIs (text, citation, work, catalog record) containing URNs; furthermore, metadata schemes are employed as to make each section or object meaningful outside of the context of the library. Those sections are also given a Creative Commons license indicating conditions of use. However, one should note the lack of a TEI header containing bibliographical information and metadata about the respective source, and that such information needs to be searched for on the Perseus Catalog. As a result of the use of this technology, Perseus has been useful to scholars of classical philology and history in facilitating the study of the material, but also to students who have benefited from the various tools the library offers.

Критика на сайте

Сайт подвергся критике за плохую эргономику и неинтуитивность, и новые пользователи могут испытывать трудности с доступом к ресурсам из-за запутанной структуры, которая, кажется, ставит демонстрацию цифровой библиотеки Perseus выше самих коллекций. Отсутствие надлежащего представления коллекций только усугубляет эту проблему. Доступность также вызывает вопросы, поскольку страницы не всегда соответствуют стандартам Поправки 508 к Закону о реабилитации 1973 года.

Устойчивость

Perseus на протяжении своей долгой истории продемонстрировал убедительную устойчивость и способность к развитию, особенно ярко проявившуюся в успешном переходе от формата SGML к XML в Perseus 4.0. Сохранность коллекций дополнительно гарантируется сервером приложений Fedora Commons, созданным в 2002 году, и зеркальным сайтом, предоставленным Чикагским университетом.

Основные акторы

Персеевская цифровая библиотека находится под постоянным руководством своего основателя и главного редактора Грегори Крейна. В настоящее время библиотека располагается в Университете Тафтса, где работает штат из восьми человек, включающий Грегори Крейна, Мари Клер Болиу, присоединившуюся к проекту в 2010 году и ставшую заместителем редактора в 2013 году, Бриджит Алмас, ведущего разработчика программного обеспечения Персеевской цифровой библиотеки и одного из основных программистов проекта Alpheios, Элисон Бабеу, цифрового библиотекаря и координатора исследований библиотеки с 2004 года, Лизу Серрато, управляющего редактора, сотрудничающую с Perseus с 1994 года, и Анну Крон, аналитика цифровых библиотек и ведущего разработчика каталога Perseus. Фредерик Баумгардт и Тим Бакингем также работают над проектом Perseids полный рабочий день, соответственно в качестве архитектора данных и старшего координатора исследований. Список бывших сотрудников и студентов можно найти на веб-сайте Perseus.

Финансирование

На протяжении многих лет Персеевская цифровая библиотека получала финансирование и гранты от множества организаций. Согласно главной странице веб-сайта Perseus, список недавних финансовых спонсоров включает: проект Alpheios, Фонд Эндрю В. Меллона, Министерство образования США, Институт музейных и библиотечных служб, Национальный фонд гуманитарных наук, а также частных жертвователей и Университет Тафтса. Фонд Меллона, Университет Тафтса, Центр эллинистических исследований Гарвардского университета и, главным образом, Национальный фонд гуманитарных наук особо отмечаются как ключевые доноры, благодаря которым стал возможен проект Beyond Translation. Дополнительную поддержку проекту Perseus на протяжении многих лет оказывали Фонд Анненберга, Apple Inc., Berger Family Technology Transfer Endowment, Digital Libraries Initiative Phase 2, Фонд улучшения образования после окончания средней школы, являющийся частью Министерства образования США, программа Getty Grant, Ассоциация современного языка, Национальный фонд искусств, Национальный научный фонд, Институт гуманитарных наук Паккарда, Xerox, Бостонский университет и Гарвардский университет.