Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская цифровая библиотека Aozora Bunko (青空文庫, , также известная как "Библиотека под открытым небом") – это японская цифровая библиотека. Эта онлайн-коллекция насчитывает несколько тысяч произведений японской художественной и нехудожественной литературы. В неё входят книги, срок действия авторских прав на которые истек, или произведения, которые авторы решили сделать общедоступными. С момента основания в 1997 году Aozora Bunko выступает одновременно как составитель и издатель постоянно пополняющегося онлайн-каталога. В 2006 году Aozora Bunko расширила свою деятельность, взяв на себя роль защитника общественных интересов в целях сохранения как существующего, так и будущего каталога свободно распространяемых электронных книг.
Japanese digital library
Aozora Bunko (青空文庫, , also known as the "Open Air Library") is a Japanese digital library. This online collection encompasses several thousands of works of Japanese language fiction and non fiction. These include out of copyright books or works that the authors wish to make freely available. Since its inception, in 1997, Aozora Bunko has been both the compiler and publisher of an evolving online catalog. In 2006, Aozora Bunko organized to add a role as a public policy advocate to protect its current and anticipated catalog of freely accessible e books.
История и функционирование
Aozora Bunko была создана в Интернете в 1997 году, чтобы обеспечить широкий и бесплатный доступ к японским литературным произведениям, авторские права на которые истекли. Движущей силой проекта был Мичио Томита (富田 倫生, 1952–2013), который руководствовался убеждением, что люди с общими интересами должны сотрудничать. В Японии Aozora Bunko рассматривается как аналог проекта «Гутенберг». Большая часть представленных текстов – это произведения японской литературы, а также некоторые переводы из английской литературы. Ресурсы можно искать по категориям, авторам или названиям, и имеется обширная справочная информация по использованию базы данных в виде подробных инструкций. Файлы можно загрузить в формате PDF или просмотреть непосредственно в формате HTML. По состоянию на 2019 год Aozora Bunko включает более 15 100 произведений.
Aozora Bunko was created on the Internet in 1997 to provide broadly available, free access to Japanese literary works whose copyrights had expired. The driving force behind the project was Michio Tomita (富田 倫生, 1952–2013), who was motivated by the belief that people with a common interest should cooperate with each other. In Japan, Aozora Bunko is considered similar to Project Gutenberg. Most of the texts provided are Japanese literature, and some translations from English literature. The resources are searchable by category, author, or title; and there is a considerable amount of support on how to use the database in the form of detailed explanations. The files can be downloaded in PDF format or simply viewed in HTML format. Aozora Bunko currently includes more than 15,100 works as of 2019.
Защита общественной политики
Аозора Бунко присоединилась к другим организациям в противодействии изменениям в японском законе об авторском праве. Это противодействие побудило японских граждан направлять письма и петиции в Японское агентство по делам культуры и членам парламента. В этих ежегодных отчетах правительство США настаивало на продлении срока охраны авторского права японским правительством: до 70 лет после смерти автора для произведений, созданных физическими лицами, и до 95 лет после публикации для произведений, созданных юридическими лицами. В ответ на это Агентство по делам культуры Японии сообщило, что к концу 2007 года в подкомитете Совета по делам культуры по вопросам авторского права было достигнуто определенное заключение. Если юридическая редакция, продлевающая срок охраны, будет фактически принята, Aozora Bunko будет вынуждена отказаться от публикации книг, которые уже были изданы или находились на стадии подготовки к изданию, из-за 20-летнего продления срока охраны авторского права. Поэтому Aozora Bunko опубликовала встречное заявление против вступления в силу пересмотренного закона 1 января 2005 года и начала сбор подписей под петицией 1 января 2007 года. В связи со сменой правительства в Японии в 2009 году, японское правительство прекратило получать эти отчеты от правительства США. Aozora Bunko не проявила никакой реакции на это, и их петиция с призывом противостоять продлению срока охраны авторского права была приостановлена после внесения изменений в октябре 2008 года. В документе правительство США продвигало идею продления срока действия авторского права для защиты прав интеллектуальной собственности в Японии, мотивируя это тем, что это "соответствует новым глобальным тенденциям, включая тенденции, наблюдаемые у стран-членов ОЭСР и основных торговых партнеров". 30 декабря 2018 года Япония все же продлила срок охраны до 70 лет, что являлось требованием, вытекающим из Соглашения об экономическом партнерстве между ЕС и Японией.
Aozora Bunko joined with others in organizing to oppose changes to the Japanese copyright law. That opposition has led to encouraging Japanese citizens to submit letters and petitions to the Japanese Agency for Cultural Affairs and to members of the Diet. Through these annual reports, the U. S. Government was requiring that the protected period of copyright should be extended to the Japanese government: 70 years after one's death for a work by an individual, and 95 years after publication for a work by a corporation. In response, the Agency for Cultural Affairs in Japan has expressed that a conclusion was obtained at the Council for Cultural Affairs copyright subcommittee by the end of 2007. If the legal revision which extends a protected period will be actually carried out, Aozora Bunko would be forced not to publish books which have already and almost been published because of the 20 years' extension of protection of copyright. Therefore, Aozora Bunko released the counter declaration against enforcement of the revised law on 1 January 2005; they started to collect the signatures for a petition on 1 January 2007. Due to the regime change in 2009 in Japan, Japanese government stopped to receive these reports from the U. S. government. Aozora Bunko does not show any responses toward that and their petition calling for opposition against the extension of copyright term stopped from the modification of October 2008. In the document, the U. S. government promoted the extension of copyright law for protection of intellectual property rights toward Japanese government so that it was "in line with emerging global trends, including those of its OECD counterparts and major trading partners." On 30 December 2018, Japan did extend the period to 70 years, which was a requirement stemming from the EU–Japan Economic Partnership Agreement.