Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баухкланг — австрийская группа битбокса. Bauchklang (дословно "звук живота") — это пятичленное "вокальное грув-объединение" из Австрии. Используя уникальное сочетание человеческого битбокса, звукоподражания ударным и вокальных эффектов, они охватывают широкий музыкальный спектр – от электроники и минимала до даба и хип-хопа, полагаясь исключительно на свои голоса.
Bauchklang is an Austrian beatboxing group. Bauchklang (literally "belly sound") is a five piece "vocal groove collective" from Austria. With a unique mixture of human beatboxing, mouth percussion and vocal sounds, they are covering a musical landscape stretching from Electro over Minimal, to Dub and Hip Hop, using only their voices on the way.
История
Сформированные в 1995 году, Bauchklang выпустили свой дебютный альбом "Jamzero" в 2001 году. Поддержка австрийской публики (Bauchklang выиграл две премии Amadeus Austrian Music Awards в номинациях "Лучший альбом" и "FM4 Award" в 2002 году) и этот альбом позволили им выступить на престижном международном фестивале "Transmusicales de Rennes" во Франции. Опираясь на этот успех, Vocal Groove Project начал гастролировать по Европе и Канаде.
Formed in 1995, Bauchklang released their debut album "Jamzero" in 2001. Not only the support from the Austrians (Bauchklang won two Amadeus Austrian Music Awards for "Best Album" and the "FM4 Award" in 2002) this album also brought them to the renowned international Festival "Transmusicales de Rennes" in France. Based on this success, the Vocal Groove Project started touring through Europe and Canada.
Награды и признания
После 4 лет непрерывных гастролей, Bauchklang выпустили свой второй альбом "Many People" в 2005 году. Уже зарекомендовав себя как завсегдатаи европейского фестивального движения, Bauchklang впервые отправились в Азию в 2009 году с выходом своего первого концертного альбома/DVD "Live In Mumbai" и пятигородовым клубным туром по Индии, который принес им премию Indiecision Award как "Лучшему международному исполнителям вживую". В 2010 году они представляли Австрию в качестве музыкальных послов на Шанхайской выставке и получили еще две премии Amadeus Austrian Music Awards в своей стране в номинациях "Лучший живой исполнитель" и "Лучшая альтернативная музыка". Также в 2010 году Vocal Groove Project представили свой третий студийный альбом "Signs". Гостевые артисты добавили плотности и международного колорита этому альбому: икона спикенворда Урсула Рукер из Чикаго, поэт-перформер Руда и хьюман битбоксер TEZ из Парижа. После EP "Le Mans", выпущенного ими самостоятельно в 2011 году, где Bauchklang продемонстрировали себя в минимальном техно, год спустя Ray сделал следующий логичный шаг в сторону танцевальной музыки. "Le Mans" и "Ray" – довольно экспериментальные работы, создающие атмосферу, напоминающую французскую электронику в стиле Justice. Вначале, в музыке преобладают электроника и тек-хаус макси, а не битбокс-треки. Помимо переизданий EP "Le Mans" и "Ray", новый альбом "Akusmatik", выход которого запланирован на январь 2013 года, включает семь совершенно новых композиций, спродюсированных ни кем иным, как техно-пионером Патриком Пулсингером, и охватывающих весь спектр творчества Bauchklang. Однако они продолжают отходить от общепринятого понимания битбокса, чтобы точнее определить свое уникальное звучание.
After 4 years of permanent touring, Bauchklang released their second album "Many People" in 2005. Already regulars at the European festival circus, Bauchklang first ventured into Asia in 2009, with the release of their first live album/DVD "Live In Mumbai", and a five city club tour through India, which also earned them the Indiecision Award for "Best International Live Act". In 2010, they were Austria's musical ambassadors at the Shanghai Expo and won another two Amadeus Austrian Music Awards for "Best Live Act" and "Best Alternative" back home in their country. Also in 2010, the Vocal Groove Project brought along their third studio album "Signs". Guest artists contributed to the density and international flair of this album: spoken word icon Ursula Rucker from Chicago, poetry "slameur" Rouda and human beatboxer TEZ from Paris. After the EP Le Mans, self published in 2011, on which Bauchklang convinced with minimal techno, a year later Ray took the next logical step in the direction of dancefloor. Le Mans and Ray are rather experimental and create moods reminiscent of French electronic music à la Justice. At first, electronica and tech house maxis rather than beat boxing tracks insinuate themselves. Besides the re release of the EPs "Le Mans" and "Ray", "Akusmatik", their new album, which will be released in January 2013, comprises seven brand new titles which were produced by none other than techno pioneer Patrick Pulsinger, and which stake out the whole range of Bauchklang's work. However, they continue to depart from what one usually understands to be beat boxing in order to define their own sound more precisely.