Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный мемориал Бенджамина Франклина, расположенный в ротонде научного музея Института Франклина в Филадельфии, штат Пенсильвания, представляет собой большую статую сидящего Бенджамина Франклина, американского писателя, изобретателя, государственного деятеля и одного из отцов-основателей. Этот памятник высотой 6 метров (20 футов) был создан Джеймсом Эрлом Фрейзером в период с 1932 по 1938 год.
The Benjamin Franklin National Memorial, located in the rotunda of the Franklin Institute science museum in Philadelphia, Pennsylvania, features a large statue of a seated Benjamin Franklin, American writer, inventor, statesman, and Founding Father. The 20 feet (6 m) tall memorial was sculpted by James Earle Fraser between 1932 and 1938
История
Конгресс учредил национальный мемориал 25 октября 1972 года. В отличие от большинства национальных мемориалов, статуя не внесена в Национальный реестр исторических мест. Национальный мемориал является аффилированным объектом Службы национальных парков, отнесенным к Национальному историческому парку Независимости на основании Меморандума о соглашении, заключенного 6 ноября 1973 года. В соответствии с условиями соглашения, Институт владеет и обслуживает общедоступный мемориал, а Служба парков включает мемориал в официальные публикации и иным образом сотрудничает с Институтом всеми соответствующими и взаимоприемлемыми способами в интересах мемориала. Федеральный закон 109-153 (30 декабря 2005 года) уполномочивает министра внутренних дел предоставить Институту до 10 000 000 долларов США в виде грантов на условиях софинансирования для реабилитации мемориала и разработки связанных с ним экспозиций. Это финансирование приурочено к 300-летию со дня рождения Франклина 17 января 1706 года. В 2008 году мемориал подвергся реставрации стоимостью 3,8 миллиона долларов, которая включала установку мультимедийной презентации о самом известном гражданине Филадельфии, представленной в 3,5-минутном шоу «Бенджамин Франклин навсегда». Новая цифровая проекция, театральное освещение и звуковые эффекты мемориала полностью используются в программе, которая представляет Франклина как любознательного изобретателя и демонстрирует его глубокое влияние на мир как выдающегося международного деятеля, государственного деятеля, общественного лидера и ученого. Реставрация также включала улучшение акустики, модернизацию светодиодного освещения, а также восстановление и повторное позолочение окулуса до его первоначального блеска. В течение дня на стенах проецируются цитаты Франклина, а графические панели, рассказывающие о его жизни и достижениях, позволяют посетителям еще больше оценить вклад этого Отца-основателя. Вход в Национальный мемориал бесплатный.
Congress designated the national memorial on October 25, 1972 Unlike most national memorials, the statue is not listed on the National Register of Historic Places. The national memorial is an affiliated area of the National Park Service, assigned to Independence National Historical Park through a Memorandum of Agreement entered into on November 6, 1973. Under terms of the agreement, the Institute owns and maintains the publicly accessible memorial, and the Park Service includes the memorial in official publications and otherwise cooperates with the Institute in all appropriate and mutually agreeable ways on behalf of the memorial. Public Law 109 153 (December 30, 2005) authorizes the Secretary of the Interior to make available to the Institute up to $10,000,000 in matching grants for the rehabilitation of the memorial and for the development of related exhibits. This appropriation commemorates the 300th anniversary of Franklin's birth on January 17, 1706. In 2008, the Memorial underwent a $3.8 million restoration, which included installation of a multi media presentation about Philadelphia's most famous citizen, now featured in the 3½ minute show "Benjamin Franklin Forever". The memorial's new digital projection, theatrical lighting, and audio effects are fully utilized in a program that introduces Franklin as a curious tinkerer, and demonstrates his profound impact on the world as a premiere international citizen, statesman, civic leader, and scientist. The refurbishment also included improved acoustics, state of the art LED lighting upgrades, and restoration and re gilding of the oculus to its original brilliance. Throughout the day, quotes from Franklin are projected onto the walls, and graphic panels highlighting his life and accomplishments provide visitors with a still greater appreciation of this Founding Father. Admission to the National Memorial is free.
В популярной культуре
Мемориал показан в фильме 2004 года "Национальное сокровище".
The memorial appears in the 2004 film National Treasure.