Связь Эфиопии и Великобритании: Образовательные и культурные обмены
Link Ethiopia
Link Ethiopia – эфиопская некоммерческая организация, поддерживающая образование. Связи школ Эфиопии и Великобритании, спонсорство детей, волонтерство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эфиопская некоммерческая международная организация Link Ethiopia – это эфиопская некоммерческая международная организация, специализирующаяся на образовании. Link Ethiopia начала свою деятельность в 1996 году как GondarLink, представляя собой первоначально единую связь между средней школой доктора Чаллонера в Америшеме (Великобритания) и комплексной средней школой Фазиледеса в Гондаре (Эфиопия). С тех пор организация расширила свою деятельность: теперь она поддерживает связи между 110 школами в Великобритании и 80 в Эфиопии, а также реализует программы спонсорства детей, волонтерские программы обучения, а также проекты по развитию инфраструктуры, обеспечению ресурсами и обучению в эфиопских школах. В настоящее время Link Ethiopia оказывает поддержку примерно 100 000 детям в Эфиопии посредством школьных обменов и проектов, и 30 000 детям в Великобритании – через программы культурного обмена.
Ethiopian non profit international organization
Link Ethiopia is an Ethiopian non profit international organization that focuses on education. Link Ethiopia was started as GondarLink in 1996, and was originally a single link between Dr Challoner's Grammar School in Amersham, UK and Fasiledes Comprehensive Secondary School in Gondar, Ethiopia. Since then it has grown, not only to manage links between 110 schools in the UK and 80 in Ethiopia, but to include a child sponsorship programme, volunteer teaching scheme and infrastructure, resourcing and training projects in schools in Ethiopia. Link Ethiopia now benefits around 100,000 children in Ethiopia through school linking and projects and 30,000 in the UK through cultural exchange programmes.
История
GondarLink была основана в 1996 году Крисом Грантом, учителем в средней школе доктора Челлонера в Америшеме. После посещения Эфиопии Крис установил связь между школой доктора Челлонера и Фасилдесской комплексной средней школой в Гондаре, третьем по величине городе Эфиопии. Эта связь позволила ученикам школы доктора Челлонера поддерживать Фасилдес в улучшении образовательных ресурсов посредством школьных благотворительных акций, а также создала платформу для культурного обмена между учениками, заинтересованными в том, как устроена жизнь в странах, с которыми связаны их школы. В 1996 году Крис Грант взял группу учеников школы доктора Челлонера в Эфиопию, чтобы посетить Фасилдес, что обеспечило более прямой культурный обмен, который стал многолетней традицией. GondarLink оставалась связью между одной школой до 2003 года, когда просьбы от начальных школ Эфиопии о налаживании связей со школами Великобритании побудили организацию к расширению. Первой такой связью стала связь между школой Brushwood в Чешаме и начальной школой Месерет в Гондаре, образованная в июне 2003 года. С 2003 года количество школьных связей росло, и в настоящее время 135 школ в Великобритании и 2 школы в США связаны с 80 школами по всей Эфиопии. Чтобы отразить этот переход от региональной направленности на Гондар к развитию связей по всей Эфиопии, в 2005 году GondarLink изменила свое название на Link Ethiopia.
GondarLink was set up in 1996 by Chris Grant, a teacher at Dr Challoner's Grammar School in Amersham. After a visit to Ethiopia Chris linked Dr Challoner's with Fasiledes Comprehensive Secondary School in Gondar, Ethiopia's third largest town. The link allowed students at Dr Challoner's to support Fasiledes to improve the educational resources available to them through fundraising efforts at the school as well as providing a base for cultural exchanges between the students keen to find out what life was like in their linked schools countries. In 1996 Chris Grant took a group of Dr Challoner's students to Ethiopia to visit Fasiledes, enabling a more direct cultural exchange, a tradition which continued for many years. GondarLink remained a single school link until 2003 when requests from elementary schools in Ethiopia to also be linked to UK schools prompted it to expand. The first of these links was formed between Brushwood School, Chesham and Meseret Elementary School, Gondar in June 2003. From 2003 the number of school links grew, with 135 schools in the UK and 2 in the US currently linked with 80 schools across Ethiopia. To reflect this shift from a regional focus in Gondar to the development of links across Ethiopia, GondarLink changed its name in 2005 to Link Ethiopia.
Связь школ
Связывание школ по-прежнему остается одним из ключевых направлений деятельности Link Ethiopia. Эти связи позволяют молодым людям из Великобритании, США и Эфиопии сотрудничать и узнавать друг о друге и о культуре друг друга. Школы участвуют в различных мероприятиях, включая совместные образовательные проекты, в рамках которых учащиеся в каждой стране выполняют одни и те же задания и впоследствии делятся своим опытом, а также переписку между школами, которая стимулирует учеников задавать вопросы о культуре школы-партнера. Программа школьных связей Link Ethiopia получила высокую оценку ряда организаций, включая Think Global: Ассоциацию развития образования и BBC, которая сделала Link Ethiopia партнером в своей программе "World Class".
School linking has remained one of Link Ethiopia's primary focuses in its work. The links enable young people in the UK, US and Ethiopia to work together and learn about each other and each other's cultures. Schools take part in a number of different activities including shared learning activities, where students in each country take part in the same activities and share their experiences afterwards, and letter writing between schools which encourages students to ask their own questions about their linked school's culture. Link Ethiopia's school links programme has been praised by a number of organisations including Think Global: The Development Education Association and the BBC, who made Link Ethiopia a partner in their "World Class" programme.