Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мост через реку Тигр в Багдаде, Ирак
Bridge across the Tigris River in Baghdad, Iraq
Мост Аль-Аимма (جسر الأئمة) — это мост через реку Тигр в иракской столице Багдаде. Мост соединяет районы Адхамия, с преимущественно суннитским арабским населением, с его восточного берега, с шиитским районом Кадимия на западном берегу. В Адхамии находится мечеть суннитского имама Абу Ханифы. В Кадимии расположены мечети шиитских имамов Мусы аль-Кадима и Мухаммада аль-Джавада.
Al Aimmah Bridge (جسر الأئمة) is a bridge over the river Tigris in the Iraqi capital of Baghdad. The bridge links the areas of A'dhamiyyah, which is a majority Sunni Arab area, from its east bank, with the Shi'te area of Kadhimiyyah on its west. A'dhamiyyah is where the mosque of Sunni Imam Abu Hanifah is located. Kadhimiyyah is where the Mosque of Shi'ite Imams Musa al Kadhim and Muhammad al Jawad is located.
История
Это было место смертоносной давки 31 августа 2005 года, когда сотни шиитских паломников были раздавлены. Давка привела к обрушению ограждений, в результате чего сотни людей упали в реку и погибли. Среди погибших был и суннит – Осман Али Абдул Хафиз, который утонул, пытаясь спасти людей в воде. Мост был закрыт за три месяца до этого происшествия. Хотя Адхамия часто становилась ареной столкновений между иракскими повстанцами и американскими войсками, а также сохранялась напряженность между шиитскими силами безопасности и суннитскими жителями, в сентябре 2005 года жители Адхамии были отмечены за спасение сотен жизней шиитов. Шиитские паломники, оказавшиеся в давке на мосту Аль-Аимма, прибывшие с противоположного берега Кадимии, начали прыгать с моста, пытаясь избежать столпотворения, но оказались в реке Тигр и стали тонуть. Жители Адхамии бросились в воду, вытаскивая сотни шиитов на берег, где их соседи доставили в больницы и мечети, в некоторых случаях используя матрасы из своих кроватей в качестве импровизированных носилок. Мост был вновь открыт 11 ноября 2008 года.
It was the place of a deadly stampede on the 31st of August 2005, when hundreds of Shiite pilgrims were crushed. The stampede caused the railings to give way, allowing hundreds to fall to their deaths in the river. There was also a Sunni casualty, that is Othman Ali Abdul Hafez, who had drowned after trying to save people in the water. The bridge had been closed for the three months prior to the incident. Although Adhamiyah has been the site of many clashes between Iraqi insurgents and US forces as well as tensions between Shia security forces and Sunni residents, in September 2005, the residents of Adhamiyah were credited with saving hundreds of Shia lives. Shia pilgrims who were caught in a stampede on Al Aimmah bridge, coming from the opposing shore of Kadhimiyah, began jumping from the bridge in an attempt to escape the crush, only to face drowning in the Tigris below. Adhamiyah residents dived into the waters, pulling hundreds of Shias to the shore, where their fellow residents transported them to hospitals and mosques, in some cases using the mattresses from their own beds as makeshift stretchers. The bridge was reopened on November 11, 2008.