Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный язык
Fictional language
Ассианский язык — вымышленный язык, созданный Джином Вулфом для его научно-фантастического цикла «Книга нового солнца». На этом языке говорят обитатели «северных континентов» Земли будущего, ассианцы, которые находятся в рабстве у своих господ (Группы семнадцати) подобно жителям Океании в романе Джорджа Оруэлла «1984».
The Ascian language is a fictional language invented by Gene Wolfe for his science fiction series The Book of the New Sun. The language is spoken by the inhabitants of the “northern continents” of the future earth, the Ascians, who are enslaved by their masters (the Group of Seventeen) in a way much like the people of Oceania in George Orwell's book 1984.
Язык
Ассианский язык состоит из двух уровней: на нижнем уровне это обычный язык, о синтаксисе, грамматике и словарном запасе которого практически ничего не известно. Второй уровень более сложен и уникален. Хотя ассианский язык является их родным, взрослые ассианцы не понимают простых ассианских предложений, если это не прямые цитаты из правительственных пропагандистских материалов, именуемых "Правильной Мыслью". Таким образом, для общения ассиану необходимо знать наизусть тысячи этих цитат (предложений) на самые разные темы. Поскольку северные континенты ведут войну с южным Содружеством (где проживает большинство главных героев книг), в ассианской армии есть переводчики для допроса пленных. Они говорят на языке Содружества, но, неспособные мыслить за пределами утвержденных текстов, их речь представляет собой лишь дословный перевод одобренных ассианских предложений. Очень похожая концепция языка представлена в эпизоде "Дармок" сериала "Звёздный путь: Следующее поколение", вышедшем в 1991 году.
The Ascian language consists of two levels: On the low level it is an ordinary language, of whose syntax, grammar and vocabulary virtually nothing is known. The second level is more complex and unique. Although Ascian is their mother tongue, adult Ascians do not understand plain Ascian sentences unless they are direct quotations from governmental propaganda materials, referred to as Correct Thought. Thus, in order to communicate, an Ascian has to know by heart thousands of these quotations (sentences) on many different topics. As the northern continents are at war with the southern Commonwealth (where most protagonists of the books live), there are interpreters in the Ascian army to interrogate prisoners. These speak the language of the Commonwealth, but as they are unable to think outside the approved texts, what they say is merely literal translations of the Ascian approved sentences. A very similar concept of a language is presented in the Star Trek: The Next Generation episode "Darmok" from 1991.
Психология
Причина, по которой Группа Семинадцати навязывает своему народу эту сложную концепцию языка, во многом напоминает концепцию новояза, предложенную Оруэллом. Чтобы не допустить развития критического мышления у ассиан (и, как следствие, подстрекательства к восстаниям), язык был намеренно ограничен, сделав невозможным выражение подобных мыслей. Это соотносится с гипотезой Сепира — Уорфа. Тем не менее, Джин Вольф предполагает, что на практике концепция ассианства не реализуется в полной мере, как задумывалось. Показано, что разумные ассиане вполне способны, используя лишь одобренные фразы, выражать значения, выходящие за рамки исходных источников. Они просто приводят предложения, обладающие определенными коннотациями, игнорируя буквальный смысл утвержденного текста.
The reason for the Group of Seventeen to impose on their people this complicated concept of a language is much like Orwell's concept of Newspeak. In order to prevent the Ascians from ever developing critical thought (and subsequently inciting revolts), the language is limited as to make it impossible to express any such thought. This corresponds to the Sapir–Whorf hypothesis. Nevertheless, Gene Wolfe suggests that in practice, the concept of Ascian does not work out entirely as intended. It is shown that intelligent Ascians are very well able to express, by means of approved sentences only, meanings that exceed those of the quoted sources. They simply quote sentences which have certain connotations, regardless of the actual meaning of the approved text.
Примеры
В "Цитадели Автарха", четвертом томе серии "Книга нового солнца", есть история, рассказанная ассианским пленником (который представляется только как "Верный Группе семнадцати"), переведенная людьми Содружества на наш язык. Вот некоторые примеры из этой истории:
In "The Citadel of the Autarch", the fourth volume of The Book of the New Sun series, there is a story told by an Ascian prisoner (who identifies himself only as "Loyal to the Group of Seventeen"), which is translated by people of the Commonwealth into our way of speaking. Some examples from this story are:
"В былые времена верность делу народа можно было найти повсюду. Воля Группы семнадцати была волей каждого." "Жили-были…"
"Люди, собравшиеся на совет, могут судить, но никто не должен получить более ста ударов." "Он жаловался, и его избили." "Чем питаются руки? Кровью. Как кровь достигает рук? По венам. Если вены закроются, руки сгниют." "Он покинул ферму и отправился в дорогу." "Там, где заседает Группа семнадцати, свершается высшая справедливость." "Он пошел в столицу и пожаловался на то, как с ним поступили."
"In times past, loyalty to the cause of the populace was to be found everywhere. The will of the Group of Seventeen was the will of everyone. ""Once upon a time "
"The people meeting in counsel may judge, but no one is to receive more than a hundred blows. ""He complained, and they beat him." "How are the hands nourished? By the blood. How does the blood reach the hands? By the veins. If the veins are closed, the hands will rot away. ""He left that farm and took to the roads." "Where the Group of Seventeen sit, there final justice is done. ""He went to the capital and complained of the way he had been treated."
Слово "ассиан"
Хотя большинство читателей с этим словом не знакомы, оно не было изобретено Вольфом и не является формой слова "азиаты"; скорее, оно означает «житель тропиков» и попало в английский язык через средневековую латынь как адаптация древнегреческого ἄσκιος, что буквально переводится как «без тени». В тропиках солнце дважды в год находится точно в зените в полдень, и в этот момент человек, стоящий прямо, не отбрасывает тени.
Although unfamiliar to most readers, this is not a word invented by Wolfe, nor is it a form of "Asians"; rather, it means 'dweller of the tropics', and it came into English by way of medieval Latin as an adaptation of ancient Greek ἄσκιος, literally 'without a shadow'. In the tropics, the sun is exactly overhead at noon twice a year, and at that time a person standing straight up will cast no shadow.