Натан Альтерман: поэт, драматург и голос Израиля

Israeli poet, playwright, journalist, and translator

Nathan Alterman (; August 14, 1910 – March 28, 1970) was an Israeli poet, playwright, journalist, and translator. Though never holding any elected office, Alterman was highly influential in Socialist Zionist politics, both before and after the establishment of the modern State of Israel in 1948.

In 1933, when he was 23 years old, Alterman began to write songs for the vaudeville theatre "The Broom" ." In 1934, he began to publish in the daily newspaper Davar a rhymed column named "Tel Aviv Sketches" that addressed current affairs and during four months 26 of these rhymed columns were published. In November 1934 he left Davar and began to publish in the daily newspaper Haaretz a similar column named "Moments" but this time the columns had a less lyrical and more satirical nature, and he continued to publish these columns for eight years during which he published a total of 297 columns. Alterman's first published book of poetry was Kokhavim Bakhuts ("Stars Outside"), published in 1938. This volume, with its "neo romantic themes, highly charged texture, and metrical virtuosity," as Israeli critic Benjamin Harshav puts it, established him as a major force in modern Hebrew literature. His next major book was "The Joy of the Poor" ( ṡimḥàt aniyím, 1941). This is a kaleidoscopic phantasmagoria consisting of 31 interconnected poems, all from the viewpoint of the ghost of a dead man obsessed with the living woman he loves – a reversal of the Orpheus and Eurydice story. The dead man wants to protect his living love from war and poverty, but more than anything he wants to drag her into his world. His plans are continually frustrated. The light from a humble candle is enough to drive him back. The story reads like a supernatural thriller, but the rhyme and the meters are regular and elegant. In 1942, when the first news about the Holocaust reached the Zionist Jewish community in British Mandate Palestine, Alterman wrote a poem, which can be described as a sarcastic paraphrase on the Jewish prayer, "Praised are You who has chosen us out of all the nations". In this poem Alterman says, "At our children's cry, shadowed by scaffolds, we heard not the world's furor. For you have chosen us out of all nations, you loved and favoured us. For you have chosen us of all nations, of Norwegians, Czechs and Britons. As they march toward scaffolds, Jewish children of reason, they know their blood shan't be reckoned among the rest, they just call to the mother 'turn away your face'." In 1943, Alterman wrote the maqama "The Swedish Tongue", in which he praised Sweden's willingness to welcome Jewish refugees from Denmark. In 1943, he also wrote a poem that was critical of Pope Pius XII, a poem that is featured at the Yad Vashem museum. In 1945–1947, Alterman's weekly column in the Labour Movement "Davar" newspaper denounced the British army's oppressive measures and praising the illegal immigrant boats landing Jewish holocaust survivors on the country's shores, in defiance of British policy. The most well known of these is the 1945 "In Praise of an Italian Captain"
In the early stages of the 1948 Arab–Israeli War he wrote numerous patriotic poems, the most well known of which is "The Silver Platter" ( magásh ha késef). Having become a canonical text read on Israel's Remembrance Day, this poem was written in response to Chaim Weizmann's words in December 1947, after the adoption of the UN Partition Plan for Palestine, "No state is ever handed on a silver platter The partition plan does not give the Jews but an opportunity". In his poem, Alterman describes a scene similar to the Biblical Revelation on Mount Sinai, where the Jewish People are waiting to receive the Jewish state, as the Israelite were waiting to receive the Torah. And yet, instead of Moses descending with the Tablets of Stone, the people see two unfamiliar youths, a boy and a girl, wounded and near dead with exhaustion. When asked, "Who are you?" they reply, "We are the silver platter on which the state of the Jews was handed to you". He also wrote One from the GHL (GHL is a Hebrew acronym for overseas draft), which refers to the nearly 20,000 of Holocaust survivors and other Jewish refugees who immigrated to the newly created State of Israel and were immediately drafted into the Israel Defense Forces and sent to the front lines. They had no military training and some 300 died in battle shortly after their immigration to Israel. The poem was published in Davar on the last day of the war, in protest of the inhumane treatment of these soldiers. The poem contrasts the sacrifice of these soldiers with the pretension of the state to be a safe homeland for Jewish refugees. Later the poem was set to music by Shem Tov Levy and first performed by Arik Einstein in his 1985 album Land Product. It is often sung during the Israeli Remembrance Day and in ceremonies marking the 1948 war of independence. Alterman translated Shakespeare, Molière, Racine, Gozzi, Molnar, Lully, Dostoevsky, Bernard Shaw, Ionesco, Courteline, Priestley, Barrie, Anouilh, de Beaumarchais, Jonson, Labiche, Ostrovsky into Hebrew and Yiddish. He wrote the lyrics of the famous Moshe Vilenski song Kalaniyot, sung by Shoshana Damari. Some of Alterman's poems have been turned into popular songs, e. g., "A meeting with no end" (פגישה לאין קץ). An episode in Season 3 of the Israeli Netflix show Shtisel is named after one of his poems, "First Smile," which is read at a memorial service during the show. An English language translation of "First Smile" by Robert Friend (from Found in Translation, Toby Press, 2006) is also included in the episode.

During the 1950s, Alterman was opposed to the martial law imposed at the time on Israel's Arab citizens (until 1966), and was also strongly supportive of workers' struggle such as the 1952 sailors' strike which was suppressed by the Ben Gurion Government. After the Six Day War, Alterman was one of the founders of the Movement for Greater Israel finding himself in alliance with right wing activists whom he greatly opposed in earlier times of his career. He criticized David Ben Gurion (who only held at the time the position of a Knesset member, but was still influential) for being too willing to give up the territories captured during the war in return for a peace agreement.

Alterman has been featured on Israel's NIS 200 bill since 2016. In 1946, Alterman received the Tchernichovsky Prize for exemplary translation, for his translations of plays Phèdre by Jean Racine and Merry Wives of Windsor by Shakespeare. In 1947, he received the Ruppin Prize for his book "Joy of the Poor". In 1957, Alterman was awarded the Bialik Prize for literature. In 1967, he again received the Tchernichovsky Prize, for translations of the plays of Moliere. In 1968, he was awarded the Israel Prize, for literature. In 2011, his portrait was chosen to be on Israel's currency.

Stars Outside Yachdav Publishing, 1938; Machbarot Lesifrut Publishing, 1945; Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1995
Joy of the Poor Machbarot Lesifrut Publishing, 1941
Plague Poems Machbarot Lesifrut Publishing, 1944
The Seventh Column [vol. 1] Am Oved Publishing, 1948; New editions: Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 2003; 2004
The Seventh Column [vol. 2] Davar, 1954
City of the Dove Machbarot Lesifrut Publishing, 1957
Poems of Ten Brothers Machbarot Lesifrut Publishing, 1961
Summer Celebration Machbarot Lesifrut, 1965
Pythagoras' Trial Machbarot Lesifrut, 1965
Moments Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1974
The Silver Platter: Selected Poems Ministry of Defense, 1974
The Front Stand Hakibbutz Hameuchad Publishing House, Mosad Alterman, 1980
From: Stars Outside, Joy of the Poor, Plague Poems, City of the Dove Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1980
Poems 1931 1935 Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1984
In Praise of Frivolity Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1997
Poems of Yore Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1999
The Seventh Column : Israeli Art from the Benno Kalev's Collection Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 2000

Kinneret, Kinneret Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1962
Ghosts' Inn Amikam, 1963
Esther the Queen Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1966
Last Days of Ur Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1990

The Tenth Chick Machbarot Lesifrut Publishing, 1943; new editions Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1973, 2005
The Singing Book of Friendship Machbarot Lesifrut, 1958
The Puzzle Book Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1971
To Children Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1972
Og King of Bashan Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1975, new edition 2011
Rhymes for children Hakibbutz Hameuchad Publishing House, ;1976 new edition 2002
What a Wonder Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1983
A Tale of a Small Chirik Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 2003
A Tale of a Final Pe Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 2000
It All Happened at Hannuka Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 2001

Love Poems Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1998
Tel Aviv Serenade Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1999
You Should Ring Twice Hakibbutz Hameuchad Publishing House, Israel Broadcasting Authority , 2002

The Final Mask Maariv, 1968

Breaking the Circle Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1971
The Triangular Thread Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1971
The Alterman Notebooks [Vol A] Hakibbutz Hameuchad Publishing House together with Katz Research Institute for Hebrew Literature, Tel Aviv University, 1977
Little Tel Aviv Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1979
The Alterman Notebooks [Vol B] Hakibbutz Hameuchad Publishing House and Mosad Alterman, 1979
The Alterman Notebooks [Vol C] Hakibbutz Hameuchad Publishing House and Mosad Alterman, 1981
Between the Poet and the Statesman Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1981, ext. ed. Hakibbutz Hameuchad Publishing House, Mosad Alterman, 1986
The Alterman Notebooks [Vol D] Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1986
Both Roads Hakibbutz Hameuchad Publishing House, Mosad Alterman, 1989
Essays and Articles Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 2019