Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип движения в бейсболе
Type of motion in baseball
«Остановленный свинг» – это тип движения в бейсболе, выполняемый бьющим, который также иногда называют «остановленным свингом» или просто «остановкой». «Остановленный свинг» не является официальным термином или решением в бейсболе, как, например, «страйк» или «бол», но это распространенная фраза, используемая комментаторами, болельщиками, игроками и другими, для описания ситуации, когда бьющий начинает замах битой по брошенному мячу, но останавливает его, чтобы позволить мячу пролететь мимо без удара. Решение или исход так называемого «остановленного свинга» полностью зависит от того, определит ли судья, что движение было замахом (бьющий не смог успешно остановить свой свинг) или не было замахом (бьющий успешно остановил или «проверил» свой свинг). После определения, был ли замах, применяются обычные правила, регулирующие определение «страйков» или «болов» (см. список возможных исходов).
A checked swing is a type of motion in baseball made by a batter, sometimes also referred to as a "check swing" or "check swing". A checked swing is not an official term or call in baseball, such as a strike or ball, but is a common phrase used by commentators, fans, players, etc. to describe a situation in which a batter starts to swing the bat at a pitched ball, but stops the swing in order to allow the ball to pass without hitting it. The call or outcome of a so called checked swing relies entirely on whether or not the umpire determines the motion to have been a swing (the batter was unsuccessful in "checking" their swing) or not to have been a swing (the batter successfully stopped or "checked" their swing). After the determination of whether or not a swing has occurred, regular rules governing the call of strikes or balls apply (see Possible outcomes list])
Как определяется чековый качель
Сначала судья в домашней базе должен определить, был ли свинг остановлен или не был остановлен. Если судья указывает, что свинг был остановлен, апелляция может быть подана кетчером или менеджером, после чего судья в домашней базе может обратиться к судье первой или третьей базы с просьбой принять решение о том, был ли свинг действительно остановлен. Для максимальной видимости, судья первой базы принимает решение для правшей, а судья третьей базы – для левшей. Судья показывает жест "безопасно", чтобы указать на остановленный свинг, или сжимает кулак, чтобы указать на полный свинг. Однако, если судья в домашней базе изначально указывает, что свинг не был остановлен, апелляция невозможна, а попытки оспорить решение могут быть расценены как спор с судьей о страйках или мячах. Важно отметить, что в правилах Высшей бейсбольной лиги (MLB) нет официального определения ни остановленного свинга, ни даже самого понятия "свинг". В игре решение о том, была ли предпринята попытка, остается исключительно за судьей. Обычно при принятии решения могут учитываться такие факторы, как прохождение биты перед передней частью домашней базы. Некоторые судьи предпочитают использовать критерий "разгибания запястий" для определения остановленного свинга: если запястья "перевернулись", то свинг был выполнен. Мэтт Снайдер из CBS Sports писал в 2019 году: "Уже на протяжении десятилетий болельщики, игроки, СМИ и судьи пришли к общему пониманию того, что представляет собой свинг ("он начал?"), но это не определено в правилах. Мы можем говорить о разгибании запястий, о том, как головка биты пересекает домашнюю базу или ствол проходит перед телом, но все эти идеи возникли в результате общепринятых устных обсуждений. Ни одна из них никогда не была официально определена Высшей бейсбольной лигой."
Initially, the home plate umpire must determine if a swing was checked or not checked. If the umpire indicates that it was checked, an appeal can be made by the catcher or the manager, and the home plate umpire can then make a request to either the 1st or 3rd base umpire to make the call as to whether the swing was indeed checked. To maximize visibility, the 1st base umpire makes the call for right handed batters, and the 3rd base umpire for left handed batters. The umpire makes a "safe" gesture to indicate a checked swing or makes a clenched fist to indicate a full swing. However, if the home plate umpire initially indicates that the swing was not checked, no appeal can be made, and attempts to protest the ruling can be seen as arguing with the umpire over strikes or balls. Importantly, the Major League Baseball rulebook does not contain an official definition for either a checked swing or even a "swing" at all. In a game, it is solely the decision of the umpire as to whether an attempt was made or not. Generally, factors such as whether the bat passes the front of the plate may be considered in the ruling. Some umpires prefer to use the "breaking the wrists" criterion as the method to decide a checked swing: if the wrists "rolled over", a swing occurred. Matt Snyder of CBS Sports wrote in 2019:Now, for decades and decades, fans, players, media, umpires alike have come to accept a general idea of what constitutes a swing ("did he go? "), but it's not defined in the rulebook. We can talk about breaking wrists or the head of the bat clearing home plate or the barrel passing by the front of the body, but all of these ideas came about through generally accepted word of mouth. None of them have ever been officially defined by Major League Baseball.
Когда мяч не касается биты
Если подача проходит через страйковую зону, она засчитывается как страйк, независимо от того, был ли игрок сдержан от замаха или нет. Если подача не проходит через страйковую зону, и судья определяет, что игрок успешно сдержался от замаха (то есть замах не был сделан), подача засчитывается как бол. Если подача не проходит через страйковую зону, но судья определяет, что игрок не сдержался от замаха (то есть замах был сделан), подача засчитывается как страйк.
If a pitch goes through the strike zone, it is ruled a strike regardless of if the swing was checked or not. If a pitch does not go through the strike zone and the umpire determines that the swing was successfully checked (meaning no swing occurred), the pitch is ruled a ball. If a pitch does not go through the strike zone but the umpire determines that the swing was not successfully checked (meaning a swing did occur), the pitch is ruled a strike.
Когда мяч касается биты
Проверенный свинг иногда приводит к непреднамеренному подбиванию мяча, когда мяч касается биты и катится на небольшое расстояние, даже если игрок считается остановившим замах. Если мяч задет битой во время проверенного замаха, применяются обычные правила: мяч остается в игре, пока не уходит в аут.
A checked swing sometimes results in an unintentional swinging bunt, where the ball hits the bat and rolls a short distance, even though the batter is determined as having stopped the swing. If a pitch is hit during a checked swing, normal rules apply: the ball is in play as long as it is not foul.
Другое
Контролируемое замахивание также может использоваться в некоторых упражнениях для разминки, например, в игре "перец".
Checked swinging can also be used in some warm up exercises, such as the game pepper.