Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательный орган Джибути
Legislative body of Djibouti
Национальное собрание, ранее известное как Палата депутатов, является единственным законодательным органом власти в Джибути.
The National Assembly, formerly known as the Chamber of Deputies, is the unicameral legislative branch of the government of Djibouti.
История
Первым собранием территории, которая тогда была французской колонией, был Совет представителей с 1946 по 1957 год. Рамочный закон 1956 года учредил Территориальную Ассамблею, которая в 1967 году была заменена Палатой депутатов, остававшейся у власти после обретения независимости в 1977 году.
The first Assembly of the territory, then a French colony, was from 1946 to 1957 the Representative Council. The framework law of 1956 established a Territorial Assembly, which was replaced in 1967 by the Chamber of Deputies, which remained in office after independence in 1977.
Обзор
Он состоит из 65 членов – 30 сомалийцев (30 исса) и 25 афарцев, избранных на пятилетний срок в многомандатных избирательных округах (от 4 до 37 мест в каждом). Первые свободные многопартийные парламентские выборы после обретения независимости (1977) состоялись в 2003 году, на которых правящая коалиция во главе с Народным объединением за прогресс (РПП) получила 62,7% голосов. Идрис Арнауд Али был президентом Национальной ассамблеи с 2003 года до своей смерти в 2015 году. Его сменил Мохамед Али Хумед. На протяжении всего своего существования Национальная ассамблея находилась под доминированием Народного объединения за прогресс, которое в настоящее время является ведущим партнером в коалиции "Союз за президентское большинство". С 1981 по 1992 год РПП была единственной легальной партией. Даже после легализации оппозиционных партий в 1992 году РПП выиграла все места в законодательном собрании. Начиная с 1997 года, она участвовала в выборах в составе коалиции, известной с 2003 года как UMP, которая продолжала одерживать победу на всех избирательных участках. Оппозиционным партиям не удалось попасть в законодательный орган до 2013 года. На парламентских выборах в Джибути в 2018 году, которые были бойкотированы основными оппозиционными партиями, "Союз за президентское большинство" одержал убедительную победу. Политическая система Джибути концентрирует большую часть власти в руках президента, и существует незначительная оппозиция исполнительным решениям. По состоянию на 2018 год квота предусматривает, что не менее 25% законодателей должны быть женщинами.
It consists of 65 members – 30 Somali (30 Issa) and 25 Afar – elected to serve five year terms in multi seat (4 to 37 each) constituencies. The first free multi party parliamentary election since independence (1977) was held in 2003, with the ruling coalition, led by the People's Rally for Progress (RPP), receiving 62.7% of the vote. Idriss Arnaoud Ali was President of the National Assembly from 2003 until his death in 2015. He was succeeded by Mohamed Ali Houmed. For its entire existence, the National Assembly has been dominated by the Popular Rally for Progress, which is presently the senior partner in the Union for a Presidential Majority coalition. From 1981 to 1992, the RPP was the sole legal party. Even after opposition parties were legalized in 1992, the RPP won every seat in the legislature. From 1997 onward, it fought elections as part of a coalition, known since 2003 as the UMP, which continued to sweep every seat. Opposition parties did not manage to enter the legislature until 2013. In the 2018 Djiboutian parliamentary election, which was boycotted by the main opposition parties, the Union for the Presidential Majority won a heavy majority. The Djiboutian political system concentrates most power in the president's hands, and there is little opposition to executive decisions. As of 2018, a quota mandates that at least 25% of the legislators be women.
Здание
Здание Национального собрания было построено и частично профинансировано правительством Ирана и завершено 23 ноября 2014 года. Долг за этот проект до сих пор не выплачен. Председатель иранского парламента Али Лариджани присутствовал на церемонии открытия и передачи этого нового здания.
The building of the national assembly was built and partially financed by the government of Iran and completed on November 23, 2014. The debt for this project has still not been paid to this date. Iranian parliament speaker Ali Larijani attended a ceremony to inaugurate this new building and to hand it over.