Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джибутидің заң шығарушы органы – бұрын Депутаттар палатасы деп аталған Ұлттық жиналыс, Джибути үкіметінің бірпалаталы заң шығарушы тармағы болып табылады.
Legislative body of Djibouti
The National Assembly, formerly known as the Chamber of Deputies, is the unicameral legislative branch of the government of Djibouti.
Тарих
Алғашқы Ассамблея, бұл аумақ, бұрын француз колониясы болған, 1946 жылдан 1957 жылға дейін Өкілдер кеңесі болып табылды. 1956 жылғы заң негізінде Аумақтық Ассамблея құрылды, ол 1967 жылы Депутаттар палатасымен алмастырылды, және бұл палата 1977 жылы тәуелсіздік алғаннан кейін де өз қызметін жалғастырды.
The first Assembly of the territory, then a French colony, was from 1946 to 1957 the Representative Council. The framework law of 1956 established a Territorial Assembly, which was replaced in 1967 by the Chamber of Deputies, which remained in office after independence in 1977.
Шолу
Ол 65 мүшеден тұрады – 30 сомали (30 Иса) және 25 афар – көпмандатты (4-тен 37-ге дейін) сайлау округтерінде бес жылдық мерзімге сайланады. Тәуелсіздік алғаннан бері (1977) өткен алғашқы еркін көппартиялық парламенттік сайлау 2003 жылы өтті, онда Халықтық прогресс жиналысы (РПП) басшылық еткен билеуші коалиция 62,7% дауыс алды. Идрис Арнауд Әли 2003 жылдан 2015 жылы қайтыс болғанға дейін Ұлттық Ассамблеяның төрағасы болды. Оның орнын Мохамед Али Хумед басты. Ұлттық Ассамблеяның барлық тарихында Халықтық прогресс жиналысы үстемдік құрды, ол қазір Президенттік көпшілік коалициясындағы аға серік болып табылады. 1981 жылдан 1992 жылға дейін РПП жалғыз заңды партия болды. 1992 жылы оппозициялық партиялар заңдастырылғаннан кейін де РПП заң шығарушы органның барлық орындарын жеңіп алды. 1997 жылдан бастап ол коалицияның құрамында сайлауға қатысты, 2003 жылдан бері UMP деп аталатын бұл коалиция барлық орынды жеңіп алды. Оппозициялық партиялар 2013 жылға дейін заң шығарушы органға өте алмады. 2018 жылғы Джибути парламенттік сайлауында, негізгі оппозициялық партиялар бойкот жасады, ал Президенттік көпшілік үшін одақ үлкен көпшілікке ие болды. Джибутидің саяси жүйесі биліктің көп бөлігін президенттің қолында шоғырландырады және атқарушы шешімдерге қарсылық аз. 2018 жылдан бастап квота бойынша заң шығарушылардың кем дегенде 25% әйелдерден болуы міндетті.
It consists of 65 members – 30 Somali (30 Issa) and 25 Afar – elected to serve five year terms in multi seat (4 to 37 each) constituencies. The first free multi party parliamentary election since independence (1977) was held in 2003, with the ruling coalition, led by the People's Rally for Progress (RPP), receiving 62.7% of the vote. Idriss Arnaoud Ali was President of the National Assembly from 2003 until his death in 2015. He was succeeded by Mohamed Ali Houmed. For its entire existence, the National Assembly has been dominated by the Popular Rally for Progress, which is presently the senior partner in the Union for a Presidential Majority coalition. From 1981 to 1992, the RPP was the sole legal party. Even after opposition parties were legalized in 1992, the RPP won every seat in the legislature. From 1997 onward, it fought elections as part of a coalition, known since 2003 as the UMP, which continued to sweep every seat. Opposition parties did not manage to enter the legislature until 2013. In the 2018 Djiboutian parliamentary election, which was boycotted by the main opposition parties, the Union for the Presidential Majority won a heavy majority. The Djiboutian political system concentrates most power in the president's hands, and there is little opposition to executive decisions. As of 2018, a quota mandates that at least 25% of the legislators be women.
Ғимарат
Ұлттық жиналыстың ғимараты Иран үкіметімен салынды және ішінара қаржыландырылды, содан кейін 2014 жылдың 23 қарашасында құрылысы аяқталды. Осы жоба бойынша қарыз әлі күнге дейін төленбеген. Иран парламентінің спикері Али Лариджани осы жаңа ғимаратты ашу және тапсыру салтанатына қатысты.
The building of the national assembly was built and partially financed by the government of Iran and completed on November 23, 2014. The debt for this project has still not been paid to this date. Iranian parliament speaker Ali Larijani attended a ceremony to inaugurate this new building and to hand it over.