Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Официальная государственная песня штата Миссури
Official state song of Missouri
"Missouri Waltz" является официальной государственной песней штата Миссури и ассоциируется с Университетом Миссури.
"Missouri Waltz" is the official state song of Missouri and is associated with the University of Missouri.
История
"Вальс Миссури", изначально появившийся как песня в жанре менстрель-шоу (позже – рэгтайм, а затем – кантри), стал официальной песней штата в соответствии с законом, принятым Генеральной Ассамблеей 30 июня 1949 года. Мелодия песни возникла из композиции, которую Джон Валентин Эппел услышал в исполнении Ли Эдгара Сеттла. Мистер Сеттл был известным пианистом, игравшим в стиле рэгтайм, и написанная им и исполняемая им песня "Кладбищенский вальс" послужила основой для мелодии "Вальса Миссури". Джон В. Эппел утверждал, что является автором музыки, однако в то время было общеизвестно, что мелодию на самом деле написал Ли Эдгар Сеттл. Аранжировку "Вальса Миссури" сделал Фредерик Найт Логан, используя текст, написанный Джеймсом Ройсом Шенноном. Первые публикации датируются 1914 годом, а среди ранних популярных исполнителей были The Victor Military Band, Prince's Orchestra, Jaudas' Society Orchestra, Элси Бейкер, Генри Бёрр и Альберт Кэмпбелл, а также Эрл Фуллер. Песня обрела новую популярность в 1939 году, когда прозвучала в фильме "История Вернона и Айрин Касл" с участием Фреда Астера и Джинджер Роджерс. Продажи значительно возросли после того, как уроженец Миссури Гарри С. Трумэн стал президентом, и сообщалось, что "Вальс Миссури" был его любимой песней. Однако, на вопрос о его отношении к песне, Белый дом опубликовал следующий ответ: "Отношение президента к песне? Он может относиться к ней как угодно. Это действительно его любимая песня? Нет. Часто ли он ее слушает? Нет. Маргарет когда-нибудь поет ее? Нет. Какова реакция президента на то, что Миссури приняла эту песню в качестве государственной? См. ответ на первый вопрос". Несмотря на то, что "Вальс Миссури" часто ассоциируется с Гарри Трумэном, президент никогда не называл ее своей любимой. Фактически, в одном из телевизионных интервью он сказал: "Если позволите мне высказать свое мнение, она мне безразлична, но я не могу сказать этого вслух, потому что это песня штата Миссури. С музыкальной точки зрения она такая же плохая, как и "Знамя, усыпанное звездами"". В 2010 году Маридет Сиско исполнила эту песню а капелла в открывающей сцене фильма "Зимняя кость", где Дженнифер Лоуренс сыграла свою первую заметную роль. Оркестр Marching Mizzou Университета Миссури исполняет эту песню на каждом домашнем футбольном матче в уникальном маршевом стиле в размере 3/4. Ее также исполняет Mini Mizzou – небольшой ансамбль из музыкантов Marching Mizzou – на каждом домашнем баскетбольном матче. Зрители традиционно машут руками влево и вправо во время первого куплета, а затем переходят к хлопанью в такт припеву как на баскетбольных, так и на футбольных матчах. В 2019 году певица Линда Ронштадт сообщила, что "Вальс Миссури" в последние годы не выходит у нее из головы.
The "Missouri Waltz", which had originally been a minstrel (later ragtime before it finally became country) song, became the state song under an act adopted by the General Assembly on June 30, 1949. The song came from a melody John Valentine Eppel heard Lee Edgar Settle play. Mr. Settle was a well known rag time piano player and the song he wrote and played, The Graveyard Waltz, was the actual melody for the Missouri Waltz. John V. Eppel claimed he wrote it but it was well known at the time that the melody was actually written by Lee Edgar Settle. The Missouri Waltz was arranged by Frederic Knight Logan, using lyrics written by James Royce Shannon. First published in 1914, early popular versions were by The Victor Military Band, Prince's Orchestra, Jaudas' Society Orchestra, Elsie Baker, Henry Burr & Albert Campbell, and by Earl Fuller. The song enjoyed fresh success in 1939 when it was featured in the film The Story of Vernon and Irene Castle by Fred Astaire and Ginger Rogers. Sales increased substantially after Missourian Harry S Truman became president, and it was reported that the "Missouri Waltz" was his favorite song. Although, when asked about his feelings the following reply was published by the White House: "President's attitude towards the song? He can take it or leave it. Is it really his favorite? No. Does he play it often? No. Is Margaret ever heard singing it? No. What is the President's reaction to song's adoption by Missouri as state song? See answer to first question." Although the song is often associated with Harry Truman, the president did not claim it as his favorite song. In fact, he had this to say about it in a television interview: "If you let me say what I think, I don't give a about it, but I can't say it out loud because it's the song of Missouri. It's as bad as 'The Star Spangled Banner' as far as music is concerned." The song was performed a capella by Marideth Sisco for the opening scene of the 2010 film Winter's Bone which starred Jennifer Lawrence in her breakout role. The song is played by the University of Missouri's Marching Mizzou at every home football game to a unique marching style in 3/4 time. It is also played by Mini Mizzou, a smaller ensemble composed of Marching Mizzou musicians, at every home basketball game. It is tradition for the crowd to wave their arms left and right during the first verse and then switch to clapping to the beat during the refrain at both basketball and football games. In 2019, Singer Linda Ronstadt reported that the Missouri Waltz has been an earworm in recent years.