Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Гарри Чарльз Люк (родился как Гарри Чарльз Луках; 4 декабря 1884 – 11 мая 1969) – британский колониальный чиновник. Он служил в Барбадосе, на Кипре, в Транскавказии, Сьерра-Леоне, Палестине, на Мальте, в Британских Западных Тихоокеанских Территориях и на Фиджи. Он является автором нескольких книг, посвященных ряду этих стран.
Sir Harry Charles Luke (born Harry Charles Lukach; 4 December 1884 – 11 May 1969) was an official in the British Colonial Office. He served in Barbados, Cyprus, Transcaucasia, Sierra Leone, Palestine, Malta, the British Western Pacific Territories and Fiji. He is the author of some books on several of these countries.
Биография
Люк родился в Лондоне в 1884 году. Его отец, Дж. Х. Люк (урождённый Лукач) был австро-венгром, но впоследствии получил американское гражданство, а его мать происходила из польской католической мелкопоместной шляхты. Люк получил образование в Итонском колледже и Тринити-колледже Оксфордского университета, где в 1952 году стал почетным членом и принял англиканство. Его первое официальное назначение – должность частного секретаря в Сьерра-Леоне в 1908 году. В следующем году он стал адъютантом, а затем на несколько месяцев исполнял обязанности секретаря по делам колоний. В 1911 году он переехал на Барбадос, чтобы занять должность частного секретаря губернатора. Впоследствии он служил частным секретарем Верховного комиссара Кипра (1911–1912 гг.) и комиссаром Фамагусты (1918–1920 гг.). С 1909 по 1911 год он также был вторым лейтенантом в Лондонском йеменском кавалерийском полку. Во время Первой мировой войны Люк служил командиром Королевского военно-морского резерва добровольцев на сирийском побережье и политическим офицером в штабе адмирала сэра Рослина Вемйсса, за что был награжден итальянской медалью за военную доблесть. В 1919 году Люк был назначен политическим офицером адмирала флота сэра Джона де Робека. В 1920 году он провел шесть месяцев (с апреля по сентябрь) в качестве британского главного комиссара в Закавказье (Грузия, Армения и Азербайджан). В 1921 году он был помощником губернатора Иерусалима и назначен членом Комиссии Хейкрафта, созданной сэром Гербертом Самуэлем для расследования причин беспорядков, начавшихся 1 мая в Яффе, а также дел Православного Патриархата Иерусалима. С 1924 по 1928 год Люк занимал должность секретаря по делам колоний Сьерра-Леоне. Впоследствии он был назначен исполняющим обязанности Верховного комиссара при правительстве Палестины, занимая эту должность с 19 июля 1928 года по 6 декабря 1928 года. В августе 1929 года, будучи заместителем сэра Джона Роберта Канцлера, Люк безуспешно попытался выступить посредником в соглашении между еврейскими и арабскими лидерами. Позже он был вице-губернатором Мальты (1930–1938) и губернатором Фиджи и Верховным комиссаром Британских Западных Тихоокеанских территорий с 1938 по 1942 год. Он покинул Фиджи 20 июля 1942 года. После выхода в отставку с Колониальной службы в 1943 году Люк три года служил главным представителем Британского совета в Карибском бассейне. Он умер на Кипре, где часто проводил зиму, 11 мая 1969 года. Будучи масоном Объединенной Великой ложи Англии, в 1919–1920 годах он был 28-м Первым Главным членом Королевской арки Святого Павла № 2277 E. C. на Кипре.
Luke was born in London in 1884. His father, J. H. Luke (né Lukács) was an Austro Hungarian, but later acquired American citizenship; his mother was a Polish Catholic of the minor nobility. Luke was educated at Eton College and at Trinity College, Oxford, of which he became an Honorary Fellow in 1952, and converted to Anglicanism. Luke's first official appointment was as private secretary in Sierra Leone in 1908. He became aide de camp the following year, and briefly acted as Colonial Secretary for a few months. In 1911 he moved to Barbados to become private secretary to the Governor. He subsequently served as private secretary to the High Commissioner of Cyprus (1911–1912) and as commissioner of Famagusta (1918–1920). From 1909 to 1911 he was also a second lieutenant in the London Yeomanry. During World War I, Luke served as Commander of the Royal Naval Volunteer Reserve on the Syrian Coast, and as a Political Officer on the staff of Admiral Sir Rosslyn Wemyss; for his services he was awarded the Italian medal for military valour. In 1919 Luke was appointed Political Officer to the Admiral of the Fleet, Sir John de Robeck. In 1920 he spent six months (from April to September) as British Chief Commissioner in Transcaucasia (Georgia, Armenia, and Azerbaijan). In 1921, he was assistant Governor of Jerusalem and was appointed a member of the Haycraft Commission, which was established by Sir Herbert Samuel to investigate the cause of the riot which started in Jaffa on 1 May that year, and into the affairs of the Orthodox Patriarchate of Jerusalem. From 1924 to 1928 Luke held the post of Colonial Secretary of Sierra Leone. He was subsequently appointed to be the acting High Commissioner to the Government of Palestine. He assumed this position on 19 July 1928 and held it until 6 December 1928. In August 1929, acting as deputy to Sir John Robert Chancellor, Luke attempted to mediate an agreement between Jewish and Arab leaders, without success. Later he was Lieutenant Governor of Malta (1930–1938) and Governor of Fiji and High Commissioner of the British Western Pacific Territories from 1938 to 1942. He left Fiji on 20 July 1942. On his retirement from the Colonial Service in 1943, Luke served for three years as chief representative of the British Council in the Caribbean. He died in Cyprus, where he often spent the winter, on 11 May 1969. A Freemason of the United Grand Lodge of England, in 1919–1920 he served as the 28th First Principal of the St. Paul's Royal Arch Chapter N. 2277 E. C. in Cyprus.
Семья
В 1918 году Люк женился на Джойс Эвелин Фремлин, дочери Генри Джеймса Ли Фремлина и его жены Мод Эвелин Дин (развод в 1949 году). У них было два сына: Питер Амброзий Киприан Люк, родившийся в 1919 году, и Майкл Чарльз Дин Люк, родившийся в 1925 году.
In 1918 Luke married Joyce Evelyn Fremlin, the daughter of Henry James Leigh Fremlin and his wife, Maud Evelyn Deane (divorced 1949). They had two sons, Peter Ambrose Cyprian Luke, born in 1919, and Michael Charles Deane Luke, born in 1925.