Железнодорожный вокзал Портсмута и Саутси: История и современность.
Portsmouth & Southsea railway station
Железнодорожный вокзал Портсмута: информация о станции, расположении, транспорте и услугах. Узнайте о вокзале Portsmouth & Southsea и South Western Railway.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железнодорожный вокзал Портсмута, Англия
Railway Station in Portsmouth, England
Железнодорожный вокзал Портсмут и Саутси – здание, имеющее статус II категории наследия, и главный железнодорожный вокзал города Портсмут в графстве Гэмпшир, Англия. Он расположен в районе Ландпорт, недалеко от торговой зоны Коммершиал-Роуд. Британская транспортная полиция осуществляет дежурство на станции. Перед зданием вокзала находится стоянка такси, а регулярные местные автобусы – в пределах пятиминутной пешей доступности. Вокзал, управляемый компанией South Western Railway, оборудован билетными барьерами.
Portsmouth & Southsea railway station is a Grade II listed building and the main railway station in the city of Portsmouth in Hampshire, England. It is in the Landport area close to the Commercial Road shopping area. British Transport Police maintain a presence at the station. There is a taxi rank at the front of the building and regular local buses within five minutes' walking distance. The station, which is managed by South Western Railway, has ticket barriers in operation.
История
Более ранняя и небольшая станция была открыта как Портсмут 14 июня 1847 года и служила конечной станцией. Современное здание станции было построено в 1866 году и впоследствии расширено за счет дополнительных платформ высокого уровня до Портсмут-Харбора в 1876 году. Позже, 2 октября 1876 года, станция была переименована в Портсмут-Таун, когда она была перенесена на территорию товарной станции Фраттон. В настоящее время на месте бывшей товарной станции Портсмут-Таун расположены отель Premier Inn и студенческие общежития Университета Портсмута. Современное название станции – Портсмут и Саутси – она получила в 1925 году после закрытия железнодорожной ветки Саутси, конечная станция которой в Саутси называлась Ист-Саутси с 1885 по 1914 год. Конкуренция со стороны трамваев и троллейбусов привела к банкротству и закрытию Южноморской железной дороги в 1914 году. Пассажиры поездов и туристы, направлявшиеся в Саутси, были перенаправлены на главную железнодорожную станцию Портсмута, Портсмут-Таун, которая позже, в 1925 году, была переименована в Портсмут и Саутси. Станция Портсмут и Саутси когда-то являлась узлом для ветки Портсмутской верфи, известной как Admiralty Line. Линия была открыта в 1857 году и ответвлялась от западного конца современной платформы 1, проходила через восточную сторону парка Виктория, недалеко от задней части улицы Стэнхоуп, затем пересекала Бишопа Криспиана Уэй по переезду (ворота сохранились) и входила на территорию военно-морской базы через ворота Юникорн. Линия Адмиралтейства была закрыта в 1977 году. В 1980-х годах станция Портсмут и Саутси потеряла три из пяти платформ низкого уровня и прилегающие пути в результате реконструкции. На их месте, к югу от Стейшн-стрит, были построены большой магазин Matalan (первоначально магазин DIY W. H. Smith Do It All) и автостоянка. Часть станции, в частности, навес 1980-х годов над платформами высокого уровня 1 и 2, до сих пор сохраняет оригинальную красную ливрею Network SouthEast. В начале 2021 года были проведены работы по укреплению Ландпортского виадука, по которому проходят платформы высокого уровня 1 и 2. В настоящее время станция по-прежнему неформально и в разговорной речи известна как "Таун-стейшн" среди местного населения Портсмута, несмотря на то, что Портсмуту был присвоен статус города 21 апреля 1926 года.
An earlier and smaller station building was opened as Portsmouth on 14 June 1847 and served as a terminus station. The present station was built in 1866 and was further extended via additional high level platforms to Portsmouth Harbour in 1876. It was later renamed Portsmouth Town on 2 October 1876 when it was relocated to Fratton Goods Yard. Currently, a Premier Inn hotel and University of Portsmouth student accommodation blocks now occupy the site of the former Portsmouth Town goods station. The station's present day name of Portsmouth & Southsea originates from 1925 after the closure of the Southsea Railway branch line, which had a terminus station in Southsea named East Southsea from 1885 1914. Competing trams and trolleybuses put the Southsea Railway out of business and was closed in 1914. Train passengers and tourists bound for Southsea were then diverted to Portsmouth's main railway station, Portsmouth Town which was later renamed Portsmouth & Southsea in 1925. Portsmouth & Southsea station was once the junction for the Portsmouth Dockyard branch, known as the Admiralty Line. The line opened in 1857 and branched off from the west end of today's platform 1 and passed through the east side of Victoria Park, close to the rear of Stanhope Road, before crossing Bishop Crispian Way via a level crossing (the gates still exist) and entering the naval base at the Unicorn Gate. The Admiralty Line was closed in 1977. During the 1980s, Portsmouth & Southsea station lost three of its five low level platforms and adjoining sidings to redevelopment, a large Matalan retail store (originally a W. H. Smith Do It All DIY retailer) and car park were built on their location to the south of Station Street. Part of the station, specifically the 1980s canopy over high level platforms 1 and 2, is still in its original red Network SouthEast livery. In early 2021 strengthening work was carried on Landport Viaduct which carries the high level platforms 1 & 2. Presently, the station is still informally and colloquially known as Town Station by Portsmouth's local population, despite Portsmouth having been awarded city status on 21 April 1926.