Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марокканский футболист
Moroccan footballer
Мара Талал Эль Каркури (طلال القرقوري, родился 8 июля 1976 года) — марокканский бывший профессиональный футболист, а в настоящее время тренер клуба "Умм Салал СК" из Высшей лиги Катара. Он играл в высших дивизионах Марокко, Франции, Греции, Англии и Катара, прежде чем завершить карьеру в 2012 году. Он дебютировал за сборную Марокко в 2000 году и провёл 53 матча, участвуя в трёх Кубках африканских наций.
Mara Talal El Karkouri (طلال القرقوري, born 8 July 1976) is a Moroccan former professional footballer and currently coach of Qatar Stars League club Umm Salal SC. He played top flight football in Morocco, France, Greece, England and Qatar before retiring in 2012. He made his international debut for Morocco in 2000, and earned 53 caps, playing at three African Cups of Nations.
Начало карьеры
Родился в Касабланке, Эль Каркури начал свою карьеру в «Радже Касабланка», а в 2000 году был замечен французским клубом «Пари Сен-Жермен». Он играл в Кубке УЕФА и Лиге чемпионов УЕФА, но, не сумев закрепиться в основном составе, был отдан в аренду в греческий «Арис». 31 января 2003 года он был арендован «Сандерлендом» из Премьер-лиги до конца сезона. Его пребывание в клубе было омрачено травмой, и он был отпущен 26 мая после вылета команды из высшей лиги. Во всех восьми матчах, в которых он принял участие, «Сандерленд» проиграл.
Born in Casablanca, El Karkouri started his career with Raja Casablanca, and was discovered by French club Paris Saint Germain in 2000. He played in the UEFA Cup and UEFA Champions League, but after failing to capture a regular place he was sent on loan to Aris in Greece. On 31 January 2003 he was loaned to Sunderland of the Premier League until the end of the season. His spell was affected by injury, and he was released on 26 May after the club were relegated. The Black Cats lost in all eight of his appearances.
Чарльтон
Летом 2004 года он был приобретен «Чарлтоном Атлетик» из Премьер-лиги за 1 миллион фунтов стерлингов. Он забил 5 голов в своем дебютном сезоне за «Чарлтон», начиная с единственного гола в победе над «Блэкберном Роверс» 27 сентября 2004 года, головой замкнув подачу с углового от Дэнни Мерфи. Он также забил лучший гол клуба в сезоне в матче против «Арсенала». 6 апреля 2006 года, проведя всего 12 матчей за весь сезон, он был отдан в аренду в катарский клуб «Аль-Гарафа». 30 декабря 2006 года судья Роб Стайлз показал Эль Каркури желтую карточку за симуляцию в домашнем матче против «Астон Виллы» с участием защитника «Виллы» Олофа Меллберга. Позже в том же сезоне, 9 апреля 2007 года, он был обвинен в аналогичном эпизоде в игре против «Рединга», на этот раз с участием нападающего «Рединга» Лероя Литы, который ударил его головой. Главный тренер «Рединга» Стив Коппелл обвинил Эль Каркури в имитации «смертельного кувырка» и заявил, что Лите пришлось бы оказывать ему помощь в отделении интенсивной терапии, если бы тот ударил его головой. Лита призвал Футбольную ассоциацию принять меры в отношении «симулянтов», после того как сам был дисквалифицирован. Он сказал: «Я его даже не задел, он упал как дурак, и это было читерство». Футбольная ассоциация не согласилась и дисквалифицировала нападающего «Рединга» на три матча за грубое поведение. Коппелл не принес извинений за свои слова.
In the summer of 2004, he was bought by Charlton Athletic of the Premier League for £1 million. He scored 5 goals in his debut season at Charlton, starting with the only goal in a win over Blackburn Rovers on 27 September 2004, by heading Danny Murphy's corner. He also scored the club's goal of the season against Arsenal. On 6 April 2006, having made only 12 appearances all season, he was loaned to Al Gharafa in Qatar. On 30 December 2006, El Karkouri was given a yellow card by referee Rob Styles for an act of simulation in a home match against Aston Villa involving Villa defender Olof Mellberg. He was accused of a similar act against Reading on 9 April 2007 later in the same season, this time involving Reading striker Leroy Lita, who headbutted him. Reading boss Steve Coppell accused El Karkouri of faking a 'death roll' and claimed that he would have needed treatment in intensive care had Lita headbutted him. Lita urged the FA to do something about 'diving cheats' after being hit with the ban. He said "I didn't touch him, he went down like an idiot and it was cheating". The FA disagreed and banned the Reading striker for three games for violent conduct. Coppell did not apologise for his comments.
Катар
10 июня 2007 года, после освобождения из тюрьмы и вылета "Чарлтона" из Премьер-лиги, Эль Каркури подписал двухлетний контракт со спортивным клубом "Катар". 11 сентября 2011 года, после четырех сезонов в "Катаре", Эль Каркури подписал однолетний контракт с другим катарским клубом, "Умм Салал". 25 мая 2012 года Эль Каркури объявил о завершении карьеры профессионального футболиста.
On 10 June 2007, following his release and Charlton's relegation, El Karkouri signed a two year contract with Qatar Sports Club. On 11 September 2011, after four seasons with Qatar SC, El Karkouri signed a one year deal with another Qatari club, Umm Salal. On 25 May 2012, El Karkouri announced his retirement from professional football.
Международная карьера
За сборную Марокко Каркури сыграл 53 матча и забил 1 гол. Он был в составе команды, занявшей второе место на Кубке африканских наций 2004 года. 29 января 2008 года он объявил о завершении карьеры в международном футболе после того, как его команда не смогла квалифицироваться в финальную стадию Кубка африканских наций 2008 года, но 28 марта 2009 года он вернулся в сборную, приняв участие в отборочном матче чемпионата мира 2010 года против Габона в Касабланке.
El Karkouri was capped 53 times and scored 1 goal for Morocco. He was part of the team that finished second in the 2004 African Nations Cup. On 29 January 2008, he announced his retirement from international football, after his team's failure to qualify for the latter stages of the 2008 African Nations Cup, but he returned on 28 March 2009 playing the 2010 World Cup qualifications match against Gabon in Casablanca.