Древний город Аштерот Карнаим: Библейские и ассирийские свидетельства.
Ashteroth Karnaim
Аштерот Карнаим: древний город в Библии, расположенный в Башане. Упоминается в ассирийских и египетских источниках (1350 г. до н.э.). История и археология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний город в земле Васан, упоминаемый в еврейской Библии.
Ancient city in the land of Bashan mentioned in the Hebrew Bible
Аштарот Карнаим (עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם), также транслитерируется как Аштаррот Карнаим, был городом в Васане к востоку от реки Иордан. Необходимо различать два соседних города: Аштарот и, расположенные к северо-востоку от него, Карнаим. Последний принял имя первого после упадка Аштарота и стал известен как Аштарот Карнаим.
Ashteroth Karnaim (עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם), also rendered as Ashtaroth Karnaim, was a city in Bashan east of the Jordan River. A distinction is to be made between two neighbouring cities: Ashtaroth, and northeast of it Karnaim, the latter annexing the name of the former after Ashtaroth's decline and becoming known as Ashteroth Karnaim.
Астарта на ассирийском рельефе
Тель Аштара упоминается в ассирийском рельефе 730/727 гг. до н.э., хранящемся в Британском музее. Это город, где жили левиты. Он упоминается дважды в клинописных письмах из Амарны, датированных 1350 г. до н.э. Рельеф изображает ассирийцев, изгоняющих жителей из Аштерота в 730–727 гг. до н.э. Рельеф был раскопан в Нимруде Остином Генри Лейардом в 1851 году. Имя Аштерот выгравировано клинописью в верхней части рельефа. Король, изображенный в нижнем регистре, – Тиглат-Пилесер III. Это первое изгнание народа из Израиля в Ассирию. Об этом событии упоминается в Библии во 2 Царств 15:29: «Во дни царя Пекаха Израильского пришел царь ассирийский Тиглат-Пилесер и взял Ион, Авель-Бет-Мааху, Яноах, Кедеш, Хазор-Гилеад, Галилею и всю область Нафтали, и переселил жителей в Ассирию». Ассирийцы вернулись в 722/721 гг. до н.э. и увезли племена Израиля в Ассирию. Этот рельеф имеет огромное значение, поскольку он изображает начало изгнания десяти колен Израиля, которые так и не вернулись. Мягкие тюрбаны, заостренная обувь и стиль плащей типичны для Израиля того периода; та же одежда изображена на Черном обелиске Салманасера III. Черный обелиск датируется примерно 825 г. до н.э. Он также был раскопан в Нимруде сэром Остином Генри Лейардом в 1848 году. На нем изображен Ииуй, царь Северного Израиля, или его посланник, приносящий дань Салманасеру III на втором ярусе. Одежда на нем такая же, как на рельефе из Аштерота.
Tell Ashtara is mentioned in the Assyrian relief in 730/727 BCE, which is in the British Museum. It is a town where Levites lived. It is mentioned twice in the cuneiform Amarna letters of 1350 BC. The relief depicts the Assyrians removing the people from Ashteroth in 730–727 BC. The relief was excavated at Nimrud by Austen Henry Layard in 1851. The name Ashteroth is inscribed in cuneiform on the top of the relief. The king in the lower register is Tiglath pileser III. This is the first exile of the people out of Israel into Assyria. This event is mentioned in the Bible in 2 Kings 15:29: "In the days of King Pekah of Israel, King Tiglath pileser of Assyria came and captured Ijon, Abel beth maacah, Janoah, Kedesh, Hazor—Gilead, Galilee, the entire region of Naphtali; and he deported the inhabitants to Assyria." The Assyrians returned in 722/721 BC and removed the tribes of Israel to Assyria. This relief is hugely important because it shows the beginning of the exile of the 10 tribes of Israel. They never returned. The floppy turbans and pointed shoes and the style of the cloaks are typical for Israel at that period; the same clothes are shown on the Black Obelisk of Shalmaneser III. The Black Obelisk is dated to about 825 BCE. It was also excavated at Nimrud by Sir Austen Henry Layard in 1848. It shows Jehu, King of Northern Israel, or his representative offering tribute to Shalmaneser III on the second register down. The clothes are the same as on the Ashteroth relief.
Этимология
Имя буквально переводится как "Астарта Двух Рогов". Астарта была богиней цивилизации и плодородия в ханаанской религии.
The name translates literally to "Astarte of the Two Horns". Astarte was a goddess of civilisation and fertility in Canaanite religion.
Идентификация
Идентификация двух объектов не является однозначной, но в этом вопросе наблюдается определенный консенсус.
The identification of the two sites is not straightforward, but there is some degree of consensus.