Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрико Имаи (今井 絵理子) — японская поп-певица, актриса и политик. Она дебютировала в начале 1990-х годов в составе группы Speed, которая распалась в марте 2000 года. Эрико начала сольную работу ещё в 1998 году, выступив с песней "Tsumetaku Shinai de" под псевдонимом "Eriko with Crunch" на сингле Speed "All My True Love". После распада группы Имаи продолжила сольную карьеру до воссоединения Speed в 2008 году.
Eriko Imai (今井 絵理子) is a Japanese pop singer, actress and politician. She made her debut in the early 1990s as part of the group Speed, which disbanded in March 2000. Eriko began her work away from Speed during 1998, performing "Tsumetaku Shinai de", under the stage name "Eriko with Crunch", on the Speed single "All My True Love". After the group disbanded, Imai continued her career as a solo artist until Speed's reformation in 2008.
Ранняя карьера (19962000)
Имай родилась на Окинаве. Она была второй по младшинству участницей и одной из главных вокалисток женской J-pop группы Speed. После того, как популярность Speed широко распространилась по Японии, их пригласили сняться в фильме "Андромедия" в 1998 году, что стало первым актерским опытом Эрико. Эрико также появилась в драме "LxIxVxE" в 1999 году вместе с участницей Speed Хитоэ. В начале 2000 года, когда Эрико начала сольную карьеру, она объединилась с танцевальной группой Crunch, и их совместный проект получил название "Eriko with Crunch". Их первые два макси-сингла, "Red Beat of My Life" и "Luv is Magic", были выпущены в том же году.
Imai was born in Okinawa. She was the second youngest member and one of the main vocalists in the female J pop group Speed. After Speed's popularity spread widely in Japan, they were asked to act in the movie Andromedia in 1998, Eriko's first acting experience. Eriko also appeared in the drama "LxIxVxE" in 1999 with fellow Speed member Hitoe. When Eriko began her solo career in early 2000, she teamed up with the dance group Crunch and the unit was named "Eriko with Crunch". Their first two maxi singles, "Red Beat of My Life" and "Luv is Magic" were released the same year.
После скорости (20002004)
"Эрико с Кранч" просуществовала недолго, и Имай начала свою сольную карьеру с синглом "In the Name of Love", выпущенным в 2000 году. Также в этом году Эрико приняла участие в своем первом мюзикле, Ninagawa Hi no Tori, за который она получила награду "Лучший новичок в театре" на премии Golden Arrow Awards 2001 года. Ее второй сольный сингл "Identity" был воспринят как переломный момент в карьере Эрико. Многие считали эту музыку хард-рок. Музыкальное видео для её третьего сингла "Set Me Free" было снято в Австралии, а Имай исполнила песню в Куала-Лумпуре во время Азиатского музыкального фестиваля 2001 года. В 2001 году Имай выпустила свой первый альбом My Place. Включая её песни собственного сочинения "Himawari" и "Dawn", он продался тиражом 93 700 копий и достиг 7-й позиции в еженедельном чарте Oricon. В этом году Эрико снялась во второй драме Rouge (японская драма) и появилась в фильме Onmyoji. Четвертый сольный сингл Эрико "Don't Stop the Music" прозвучал на еженедельном радиошоу "Eriko Imai Hot Link" в понедельник вечером более чем за месяц до его выпуска в январе 2002 года. Сингл был воспринят как смена жанра в музыке Эрико. Примерно в это время Эрико рассматривала возможность сменить прическу на афро. Она сказала, что хочет чего-то нового, но готова вернуться к более типичной японской прическе, если афро-прическа снизит её привлекательность. В июле Эрико выпустила свой пятый сольный сингл "Our Relation" – оптимистичную балладу с высоким темпом. "Our Relation" стал вторым синглом, полностью спродюсированным Хироаки Хаямой, и был использован в качестве второй открывающей темы к Captain Tsubasa: ROAD to 2002. Также в 2002 году Эрико появилась в своем втором мюзикле "Footloose" с участником V6 Масаюки Сакамото, который был чрезвычайно хорошо принят публикой. С конца 2002 года до середины 2003 года Эрико временно приостановила выпуск сольных работ, главным образом из-за временного воссоединения Speed в поддержку благотворительной организации Save The Children. Speed стали послами Save The Children до конца 2003 года, в течение которого они выступали с общенациональными турами и выпускали синглы и альбом для сбора средств для организации. Лишь в июле того же года Эрико выпустила свой шестой и последний сингл "Butterfly". "Butterfly" была балладой, написанной Эрико под псевдонимом "Elly". Это был первый раз, когда Имай официально использовала имя "Elly" в своей работе. Песня также стала тематической песней для аниме-фильма "Боку но Сонгоку", первой роли Эрико в качестве актрисы озвучивания. В октябре того же года в Японии вышла Onmyoji 2, в которой Эрико вновь исполнила роль магического духа Мицумуси. В феврале-марте 2004 года Эрико выступила в мюзикле "Звезда Тандзё" вместе с Хитоми Шиматани и Юки Накамой. В мае 2004 года Эрико опубликовала короткое сообщение на своем официальном сайте, чтобы официально объявить о своем браке с вокалистом 175R Шого. В сообщении кратко говорилось о браке, и она принесла извинения за его внезапность. Она также упомянула о новой жизни, которая появится на свет в октябре. В заключение сообщения Эрико попросила совета в связи с её переходом от статуса одиночки к роли жены и будущей матери. 9 июня 2004 года она и Шого поженились в официальной церемонии. Она также зарегистрировала свое имя как Эрико Киношита после изменения. Их сын, Райму Киношита, родился 18 октября 2004 года с весом 3492 грамма. 25 ноября 2004 года Эрико выпустила свой первый сборник синглов, Stairway, чтобы отметить начало нового этапа в её жизни как матери и жены.
"Eriko with Crunch" was short lived, and Imai began her solo career with the single "In the Name of Love", released in 2000. Also during this year, Eriko participated in her first musical, Ninagawa Hi no Tori, for which she earned a "Best Newcomer in Theatre" award at the Golden Arrow Awards 2001. Her second solo single, "Identity", was viewed as a changing point in Eriko's career. Many viewed the music as hard core rock. The music video for her third single, "Set Me Free", was shot in Australia, and Imai performed the song in Kuala Lumpur during the 2001 Asia Music Festival. In 2001, Imai released her first album, My Place. Including her self composed songs "Himawari" and "Dawn", it sold 93,700 copies and peaked at No. 7 on the weekly Oricon chart. During this year, Eriko performed in her second drama, Rouge (Japanese Drama), and appeared in the movie Onmyoji. Eriko's fourth solo single, "Don't Stop the Music", was aired on Eriko's weekly Monday night radio talk show "Eriko Imai Hot Link" more than a month prior to its release in January 2002. The single was seen as a change of genre in Eriko's music. At around this time, Eriko considered changing her hairstyle to an Afro. She said that she wanted something new, but was willing to return to a more Japanese typical hairstyle if the Afro hairstyle reduced her appeal. In July, Eriko released her fifth solo single, "Our Relation", an upbeat, high tempo ballad. "Our Relation" was the second single to be fully produced by Hiroaki Hayama, also used as the second opening theme to Captain Tsubasa: ROAD to 2002. Also in 2002, Eriko appeared in her second musical, Footloose, with V6 member Masayuki Sakamoto, which was extremely well received. From the end of 2002 to mid 2003, Eriko put a temporary hold on solo releases, mainly due to the temporary reformation of Speed for charity Save The Children. Speed became the ambassadors of Save The Children until the end of 2003, during which time they performed on nationwide tours and released singles and an album to raise funds for the charity. It was not until July of that year that Eriko released her sixth and last single, "Butterfly". "Butterfly" was a ballad written by Eriko under the name "Elly". This was the first time Imai officially used the name "Elly" on one of her works. The song was also the theme song for the anime movie Boku no Songokū, Eriko's first role as a voice actor. That October, Onmyoji 2 was released in Japan, with Eriko reprising her role as the magic spirit Mitsumushi. Between February and March 2004, Eriko performed in the musical Star Tanjō with Hitomi Shimatani and Yukie Nakama. During May 2004, Eriko posted a short message on her official website to officially announce on her marriage to 175R vocalist Shogo. The message talked briefly about the marriage, and she apologised due to its sudden nature. She also mentioned a new life which would be with us on Earth in the upcoming October. Lastly in the message, Eriko asked for guidance on her change from single to a wife and a soon to be mother. On 9 June 2004, she and Shogo were married in a shotgun wedding. She also registered her name as Eriko Kinoshita upon the change. Their son, Raimu Kinoshita, was born on 18 October 2004 weighing 3492g. On 25 November 2004, Eriko released her first singles collection, Stairway, to mark her new life journey as a mother and wife.
В роли Элли (20052008)
9 июня 2005 года Эрико объявила на своем новом сайте о возвращении в музыкальную индустрию под именем "Элли". С новым именем Имай начала развиваться в новом музыкальном жанре. Вернувшись на сцену, Эрико стала самостоятельно писать все свои песни, значительно отличавшиеся от ее прежнего стиля. 22 сентября 2005 года Эрико выступила с концертом "Elly Live 2005: Rebirth", отметив им свой 22-й день рождения и переход к новому имени. Это было первое публичное выступление Имай после брака и декретного отпуска. Она также выпустила свой первый независимый сингл под именем Elly, который продавался только на ее концертах. 18 октября 2005 года, в день первого дня рождения сына, Имай выпустила свою первую фотокнигу "Egao de Ikō", содержащую автобиографические размышления о периодах ее жизни и карьеры. 6 ноября она также провела автограф-сессию в Shibuya HMV. 13 мая 2006 года Элли выпустила свой второй независимый сингл "Journey", а в тот же день дала концерт "Elly Live 2006: Journey". В июне 2006 года Элли провела тайную свадебную вечеринку на Гуаме, пригласив только близких друзей, таких как Хиро и Team F. 16 июля она посетила Vision Festival Vol.2, где исполнила свою новую песню вместе с Vanilla Mood. На фестивале Имай также объявила своим поклонникам о выходе своего нового альбома Neverland 27 сентября 2006 года. Учитывая отсутствие промоушена и снижение популярности Имай, Neverland дебютировал на 149-м месте в чартах Oricon, а в еженедельном чарте занял 165-е место. С октября по ноябрь она провела концертный тур "Elly Live 2006: Neverland", одним из концертов которого посетили другие участницы Speed и давний продюсер Хиромаса Иджичи. Во время этого выступления Имай вместе с Иджичи исполнила синглы Speed "Walking in the Rain" и "White Love". В июле 2007 года различные источники сообщили о разводе Эрико и ее мужа Шого. По данным TokyoGraph и J! Ent, причиной развода стала сосредоточенность Эрико на карьере и светской жизни, в то время как Шого хотел воспитывать Райму. Однако ни одна из сторон не подтвердила эту информацию. После сообщений в СМИ Эрико опубликовала короткое и загадочное сообщение на своем официальном сайте: "верьте только тому, что видели и слышали сами". Многие поклонники восприняли это как косвенный ответ на сообщения о разводе и указание на их недостоверность. Также в августе 2007 года Имай объявила о скором выходе своего нового сингла "Ude Makura" (腕枕). Однако сингл так и не был выпущен и вошел в альбом Utagoe. 24 сентября 2007 года Эрико и Шого официально объявили о разводе на сайте Имай. Согласно сообщению, причиной развода стали расхождения во взглядах на будущее, что сделало дальнейшую совместную жизнь невозможной. Эрико получила опеку над сыном, но оба согласились совместно заботиться о нем. 25 декабря 2007 года Имай выступила на мини-концерте "Elly Live: Instinct". Следующий концерт Имай состоялся в 2008 году – "Elly Secret Live in Sabaku no Bara" 9 февраля 2008 года. Это тайное выступление было ограничено аудиторией в 100 человек. В августе 2008 года Имай решила воссоединиться с Speed для 24-часового телемарафона NTV. В это время она объявила, что у ее сына обнаружена потеря слуха, и хотела воспользоваться возможностью впервые выступить для него и дать надежду другим людям с таким же недугом. Она возобновила деятельность в составе Speed 31 августа 2008 года. Эрико также впервые за почти пять лет снялась в фильме "Юзуриха: Киммо Мата Цуги но Кимэ", режиссером которого был Кентаро Хаясе. Эта картина была создана в честь 60-летия Японской федерации глухих. 18 октября Эрико также запустила веб-программу Elly ch: ' & Smile', в которой приглашает друзей в качестве гостей или показывает кадры со своих концертов.
On 9 June 2005, Eriko announced on her new website that she would return to the music industry as "Elly". With the new name, Imai branched out into a new genre of music. Upon returning to the music scene Eriko began writing all of her songs, which differed greatly from her former style. On 22 September 2005, Eriko performed her 'Elly Live 2005: Rebirth' concert to mark her 22nd birthday and shift to the new name. This was Imai's first public performance since her marriage and maternity leave. She also released her first indies single under as Elly, sold only at her concert venues. On 18 October 2005, the first birthday of her son, Imai released her first photobook, "Egao de Ikō", which includes autobiographical thoughts about the periods of her life and career. She also held an autograph session at Shibuya HMV on 6 November. Elly released her second indies single, "Journey" on 13 May 2006, following up the release with a concert "Elly Live 2006: Journey" on the same day. In June 2006 Elly held a secret marriage party in Guam. Only her close friends, such as Hiro and Team F, were invited. On 16 July, she attended Vision Festival Vol.2, where she performed her new song with Vanilla Mood. At the festival, Imai also announced to her fans that her new album Neverland was to be released on 27 September 2006. Given the lack of promotion and Imai's declining popularity, Neverland debuted at No. 149 on the Oricon charts, ultimately being placed at No. 165 on the weekly charts. She performed her "Elly Live 2006: Neverland" concert tour from October to November, of which one of the performances was attended by fellow Speed members and long time producer Hiromasa Ijichi. During that particular live, Imai sang Speed singles "Walking in the Rain" and "White Love" with Ijichi. In July 2007, it was reported by various sources that Eriko had separated from her husband, Shogo. Reports from TokyoGraph and J! Ent news sources indicated the separation was due to Eriko's focus on her career and social calendar, with Shogo wanting to raise Raimu. However, this matter was not clarified by either party's management. After these media reports, Eriko posted a short and cryptic message on her official site, reading: "only believe what was seen and heard from oneself". Many fans took it as an indirect reply to the separation reports and that Eriko was trying to indicate the reports were untrue. Also in August 2007, Imai announced she would be releasing her new single "Ude Makura" (腕枕) at a later date. The single, however, was never released, instead ending up on Imai's album Utagoe. On 24 September 2007, Eriko and Shogo officially announced their divorce on Imai's website. According to the message, the divorce was mainly due to their divergent views and concepts about the future, and therefore leading to the inability to live together like before. Eriko was given custody of their son, but both agreed to take care of the child together. Imai performed at her mini live concert "Elly Live: Instinct" on 25 December 2007. Imai held her next live concert in 2008, "Elly Secret Live in Sabaku no Bara" on 9 February 2008. This secret performance was limited to an audience of only 100 people. In August 2008, Imai decided to regroup with Speed for NTV's 24 hour telethon. During this time she announced that her son has a hearing disability, and wanted to take the opportunity to perform for her son for the first time, and to give hope to others who are also suffering from the same disability. She resumed activities with Speed again starting on 31 August 2008. Eriko also made her first film appearance in almost five years, in "Yuzuriha: Kimi mo Mata Tsugi no Kimi e", directed by Kentarō Hayase. The picture is a 60th anniversary project of the Japanese Federation of the Deaf. Eriko also started a web programme called Elly ch: ' & Smile' on 18 October, in which she invites her friends as guests or shows footage of her concerts.
Возвращение Эрико Имай (2009 - настоящее время)
14 февраля 2009 года Эрико выпустила свою вторую фотокнигу "Kokoro no Uta: Musuko to Ayunda 4 Nenkan, Soshite Korekara". Её новый альбом, Utagoe, был выпущен 29 апреля. Ее бывший муж, Шого, сочинил песни "Kanna" и "Hana Uta" для этого альбома. Utagoe дебютировал на 31-м месте, продав 3882 копии за первую неделю. 10 мая, в День матери, Эрико получила награду "Лучшая мать" на второй ежегодной церемонии вручения премии "Лучшая мать 2009 года" в Японии. В 2010 году Эрико была ведущей образовательной программы по обучению жестовому языку NHK Minna No Showa (У Эрико есть сын с нарушением слуха). 22 сентября в 22:10 Эрико сделала объявление в прямом эфире через USTREAM о своем предстоящем сольном концерте: "Imai Eriko live 2010 ~Your selection~", запланированном на ноябрь. На этом концерте Эрико исполнит 10 самых популярных песен из своей сольной карьеры в составе групп Crunch, Imai Eriko и elly. Фанаты смогут выбрать эти 10 песен посредством опроса на ее сайте. Дополнительные объявления будут сделаны в прямом эфире на USTREAM 1 и 10 октября в 22:10 соответственно. Она также представила новую песню с рабочим названием "Cowgirl" в своем последнем анонсе на Ustream. Официальное название будет определено после того, как фанаты предложат свои варианты через анкеты, которые будут распространены на ее концертах в ноябре. Официальное название песни – "Cow☆G" – было объявлено во время ее последнего появления на Ustream. В 2011 году 3 мая на NHK был показан документальный фильм о жизни Эрико с сыном за последние шесть лет. Он был показан в рамках специальной программы, приуроченной ко Дню слуха. Название программы – Nankurunaisaa ~Imai Eriko ga Musuko to Arunda 6 Nen. Эрико также выпустила новую песню "Nankurunaisaa" в цифровом формате и для скачивания на iTunes 6 апреля 2011 года. 8 апреля 2011 года Эрико выпустила свою третью книгу под названием "Oyako Gejiko". Эрико продолжила вести программу "Minna no Shuwa" на NHK 3 апреля 2011 года.
Eriko released her second photobook, Kokoro no Uta: Musuko to Ayunda 4 Nenkan, Soshite Korekara, on 14 February 2009. Her new album, Utagoe, was released on 29 April. Her ex husband, Shogo, composed the songs "Kanna" and "Hana Uta" for the album. Utagoe debuted at #31, selling 3,882 copies in its first week. On 10 May, which was Mother's Day, Eriko received a 'Best Mother' award for the second annual 'Best Mother Awards in 2009' in Japan. In 2010, Eriko was a host in the sign language education programme NHK Minna No Showa. (Eriko has a son who is Deaf.) Eriko also made a live announcement via USTREAM on 22 September, 10.10 p. m. to announce her upcoming solo live: 'Imai Eriko live 2010 ~Your selection~' which is currently planned for November. In this concert, Eriko will perform the top 10 favourite songs from her solo careers as Eriko with Crunch, Imai Eriko and elly. Fans will get to choose the top 10 songs via a poll on her website. Follow up announcements will be made live on USTREAM on 1 and 10 October at 10.10p. m. respectively. She also revealed a new song, temporarily titled "Cowgirl", on her last Ustream announcement. The official title will be decided once fans gave their ideas through the inquiry forms given out during her lives in November. The song was officially called "Cow☆G" during her last appearance on Ustream. In 2011, a documentary was broadcast on NHK on 3 May 2011 documenting her life with her son over the past six years. It was broadcast as an Ear Day Special program. The show was entitled Nankurunaisaa ~Imai Eriko ga Musuko to Arunda 6 Nen. Eriko also released a new song, "Nankurunaisaa", as a digital and iTunes download on 6 April 2011. Eriko released her third book, entitled Oyako Gejiko, on 8 April 2011. Eriko continued to be a host for NHK's Minna no Shuwa on 3 April 2011.
Личная жизнь
После свадьбы Имай в 2004 году с Шого из 175R, вызванной её беременностью, таблоидный журнал Shukan Bunshun со ссылкой на источник, известный Эрико, сообщил, что её агентство прекратило выплачивать ей ежемесячную зарплату в 200 000 иен и немедленно выселило из служебной квартиры. После нескольких месяцев борьбы агентство смягчило наказание, предложив новый контракт на 20 000 иен в месяц. Прозвище Эрико – Микан Сейджин (Тангеринский пришелец). Она виртуозно играет на гитаре и флейте, а также на пианино, сочиняет музыку и пишет песни. Она близкая подруга Хикару Утады и позвонила её отцу в эфир от имени поклонников, когда та перенесла операцию по поводу рака яичников. Эрико однажды была названа самым популярным японским артистом в Гонконге, обогнав других известных певцов. В начале 2008 года Эрико начала изучать язык жестов вместе со своим сыном. Она также активно занимается защитой окружающей среды, собирая крышки от бутылок. В 2016 году Имай баллотировалась в Палату советников японского парламента от правящей Либерально-демократической партии и победила. В ноябре 2021 года Имай выпустит мемуары, в которых расскажет о своей жизни, о времени, проведённом в группе SPEED, о материнстве-одиночестве, о воспитании сына с врожденной глухотой, о своей деятельности в защиту прав детей с инвалидностью, о политической карьере и многом другом. Сын Имай, Райму, – профессиональный рестлер.
After Imai's shotgun wedding in 2004 to 175R's Shogo, due to her pregnancy, tabloid magazine Shukan Bunshun quoted a source known to Eriko that her management agency had stopped paying her monthly wage of 200,000 yen and promptly expelled her from the company apartment. After struggling for several months, her company relented its punishment by signing a new contract worth 20,000 yen a month. Eriko's nickname is Mikan Seijin (Tangerine Alien). She is an accomplished guitar and flute player. She also plays the piano, as well as composing and writing songs. She is good friends with Hikaru Utada and called their father on air on behalf of their fans when they underwent ovarian cancer surgery. Eriko was once voted as the most popular artist from Japan in Hong Kong, surpassing other popular singers. Eriko began to learn sign language with her son during early 2008. She is also avid in saving the environment by doing bottle cap collections. In 2016, Imai became a candidate for the Japanese House of Councillors election under the ruling Liberal Democratic Party and won. In November 2021, Imai will be releasing a memoir of her life, a member of SPEED, being a single mother, raising a son with congenital deafness, her activism for children with disabilities, being a politician and more. Imai's son Raimu is a professional wrestler.